Job 33

1 Y ahora, oh Job, escucha mis palabras y toma nota de todo lo que digo.

Isu nga ita, Job, agpakaasiak kenka, denggem ti ibalikasko; dumngegka kadagiti amin a sasaok.

2 Mira, ahora mi boca está abierta, mi lengua da palabras.

Kitaem ita, inyungapkon dagiti ngiwatko; nagsaon ti dilak iti ngiwatko.

3 Mi corazón está lleno de conocimiento, mis labios dicen lo que es verdad.

Iyebkas dagiti sasaok ti kinalinteg ti pusok; ti ammo ti bibigko, ibagada a sipupudno.

4 El espíritu de Dios me ha hecho, y el soplo del Todopoderoso me da vida.

Inaramidnak ti Espiritu ti Dios; ti anges ti Mannakabalin amin ket inikkannak iti biag.

5 Si puedes, dame una respuesta; pon tu causa en orden y avanza.

No kabaelam, sungbatannak; isaganam dagiti sasaom iti sangoanak ket tumakderka.

6 Mira, soy lo mismo que tú ante los ojos de Dios; Me formó del barro también.

Kitaem, agpadata iti imatang ti Dios; nasukogak met manipud iti dadamilien a daga.

7 No te espantes de mi terror, y mi mano no te será dura.

Kitaem, ti pangbutengko ket saannaka a pagbutngen; wenno ti panangtalmegko ket saan a mangpadagsen kenka.

8 Pero dijiste en mi oído, y tu voz llegó a mis oídos:

Pudno a nagsaoka iti panagdengngegko; nangngegko ti timek dagiti sasaom a mangibagbaga,

9 Estoy limpio, sin pecado; Estoy lavado, y no hay mal en mí.

'Nadalusak ken awan ti naglabsingak; awan dakes nga aramidko ken awan ti basolko.

10 Mira, él está buscando algo contra mí; en sus ojos soy como uno de sus enemigos;

Kitaem, agsapsapul ti Dios iti gundaway a mangdarup kaniak; ibilbilangnak a kas kabusorna.

11 Él ha puesto cadenas en mis pies; Él está observando todos mis caminos.

Kawkawaranna dagiti sakak; sipsiputanna ti amin a dalanko.

12 En verdad, al decir esto estás equivocado; porque Dios es más grande que el hombre.

Kitaem, sungbatankanto: biddut ti panangibagam iti daytoy, ta natantan-ok ti Dios ngem iti tao.

13 ¿Por qué presentas tu causa contra él, diciendo: Él no responde a ninguna de mis palabras?

Apay a makisuppiatka kenkuana? Saan a masapul nga ipalawagna iti aniaman kadagiti ar-aramidenna.

14 Porque Dios da su palabra de una manera, incluso en dos, y el hombre no es consciente de ello.

Ta agsasao ti Dios iti maminsan— wen, mamindua uray no saan a madlaw ti tao daytoy.

15 En un sueño, en una visión de la noche, cuando el sueño profundo llega a los hombres, mientras descansan en sus camas;

Iti tagtagainep, iti sirmata iti rabii, no narnekanen ti turog dagiti tattao, iti pannakairedep iti pagiddaan—

16 Entonces él deja sus secretos claros para los hombres, para que estén llenos de temor ante lo que ven;

ket luklukatan ti Dios dagiti lapayag dagiti tattao, ken butbutngenna ida babaen kadagiti pangta,

17 Para que el hombre pueda ser apartado de sus obras malvadas, y para que el orgullo le sea quitado;

tapno guyudenna ti tao manipud iti panagbasbasolna, ken iyadayona ti kinatangsit kenkuana.

18 Para alejar su alma del sepulcro, y su vida de la destrucción.

Iyad-adayo ti Dios ti biag ti tao manipud iti abot, ti biagna manipud iti ibaballasiw iti patay.

19 El dolor es enviado sobre él como un castigo, mientras él está en su cama; No hay fin para el problema en sus huesos;

Nadusa pay ti tao iti ut-ot iti pagiddaanna, nga addaan iti agtultuloy nga ut-ot kadagiti tulangna,

20 No desea comer, y su alma se ha apartado de su comida favorita;

tapno kagura ti biagna ti taraon, ken kagura ti kararuana dagiti naisangsangayan a taraon.

21 Su carne está tan gastada, que puede no ser vista, y sus huesos que no se veían, aparecen.

Umres ti lasagna tapno saanen a makita; dagiti tulangna, a saan idi a makita, ita agparangdan.

22 Y su alma se acerca al inframundo, y su vida a la muerte.

Agpayso, umas-asidegen ti kararuana iti abot, ti biagna kadagidiay nga agtarigagay a mangdadael iti daytoy.

23 Si ahora puede haber un ángel enviado a él, uno de los miles que habrá entre él y Dios, y aclarar al hombre lo que es correcto para él;

Ngem no adda anghel nga agbalin a mangibabaet para kenkuana, maysa manipud kadagiti rinibribu nga anghel tapno ipakitana kenkuana ti umno nga aramidenna,

24 Y si él tiene misericordia de él, y dice: “Que no descienda al sepulcro, le he dado redención.

ket no naasi ti anghel kenkuana ket ibagana iti Dios, 'Isalakanmo daytoy a tao iti pannakatnagna iti abot; nakasarakak iti pangsubbot kenkuana,'

25 Entonces su carne se vuelve joven, y regresa a los días de su Juventud;

ket agbalinto a nalaslasbang ti lasagna ngem iti lasag ti ubing; agsubli isuna kadagiti aldaw ti kabanbannuaganna.

26 Él hace su oración a Dios, y tiene misericordia de él; ve el rostro de Dios con gritos de alegría; da noticias de su justicia a los hombres;

Agkararag isuna iti Dios ket maasinto ti Dios kenkuana, tapno makitkitana ti rupa ti Dios nga addaan iti rag-o. Itedto ti Dios ti balligi iti tao.

27 Él hace una canción, diciendo: “Me equivoqué, volviéndome del camino recto, pero no me dio la recompensa de mi pecado”.

Ket agkantanto dayta a tao iti sangoanan dagiti dadduma a tattao ket ibagana, 'Nagbasolak ken sinalungasingko ti pudno, ngem saan a nadusa ti basolko.

28 Guardó mi alma del sepulcro, y mi vida ve la luz en su totalidad.

Inispal ti Dios ti kararuak iti pannakatnagna iti abot; agtultuloy a makakita ti biagko iti lawag.'

29 En verdad, Dios hace todas estas cosas al hombre, dos veces y tres veces,

Kitaem, ar-aramiden ti Dios amin dagitoy a banbanag iti tao, mamindua, wen, mamitlo pay a daras,

30 Retirando su alma del inframundo para que pueda ver la luz de la vida.

tapno maisubli ti kararuana manipud iti abot, tapno malawlawagan isuna babaen iti silaw ti biag.

31 Toma nota, Oh Job, escúchame; guarda silencio, mientras digo lo que tengo en mente.

Ipangagmo Job, ken denggennak; agulimekka ta agsaoak.

32 Si tienes algo que decir, dame una respuesta; porque es mi deseo que seas juzgado libre del pecado.

No adda ibagam, sungbatannak; agsaoka, ta kayatko a paneknekan nga addaka iti umno.

33 Si no, ponme atención y guarda silencio, y yo te daré sabiduría.

No saan, denggennak ngarud; agulimekka latta, ket isurok kenka ti kinasirib.”