Job 32

1 Así que estos tres hombres no dieron más respuestas a Job, porque él parecía tener razón.

Sababii Iyyoob nama qajeelaa of seʼeef namoonni sadan kunneen deebii kennuufii dhiisan.

2 Y Eliu, el hijo de Baraquel el Buzita, de la familia de Ram, estaba enojado, ardiendo de ira contra Job, porque se parecía a sí mismo más justo que Dios;

Eliihuun ilmi Barakeel Buuzichi maatiin Raamii sun garuu sababii Iyyoob qooda Waaqaa qajeelaa of godheef akka malee itti aare.

3 Y estaba enojado con sus tres amigos, porque no habían podido darle una respuesta, y no habían dejado claro el pecado de Job.

Akkasumas sababii isaan Iyyoobitti muruu malee deebii hin qabaatiniif Eeliihuun michoota Iyyoob sadanitti akka malee aare.

4 Ahora Eliú había guardado silencio mientras Job estaba hablando, porque eran más viejos que él;

Eliihuun waan namoonni sun umuriidhaan isa caalaniif utuu dursee Iyyoobitti hin dubbatin ture.

5 Y cuando Eliu vio que no había respuesta en la boca de los tres hombres, se enojó mucho.

Garuu yeroo akka namoonni sun sadan waan dubbatan dhaban argetti aariin isaa ittuma caale.

6 Y Eliú, el hijo de Baraquel el Buzita, respondió y dijo: Soy joven, y tú eres muy viejo, así que tenía miedo, y evité poner mi conocimiento delante de ti.

Kanaafuu Eliihuun ilmi Barakeel Buuzichaa sun akkana jedhe: “Ani umuriidhaan xinnaa dha; isin garuu jaarsolii dha; kanaafuu ani yaada koo isinitti himuu nan saalfadhe; nan sodaadhes.

7 Me dije a mí mismo: que los días hablarán y que muestren su sabiduría los muchos en años.

Ani, ‘Umuriin ni dubbata; barri dheeraanis ogummaa barsiisa’ jedhee yaadeen ture.

8 Pero en verdad es el espíritu del Todopoderoso en el hombre, lo que les da conocimiento.

Garuu hafuura nama keessa jiru, hafuura Waaqni Waan Hunda Dandaʼu itti baafatutu hubannaa kennaaf.

9 No son los viejos los que son sabios, y los que están llenos de años no tienen el conocimiento de lo que es correcto.

Ogeessi jaarsa qofa miti; kan waan qajeelaa hubatus, nama umurii dheeraa qofa miti.

10 Por eso digo: “Escúchame, y expondré mi conocimiento”.

“Kanaafuu ani akkana nan jedhaa na dhaggeeffadhaa; anis waanan beeku isinitti nan hima.

11 Esperaba tus palabras, escuchaba tus sabios dichos; mientras estabas buscando qué decir,

Ani yeroo isin dubbattan nan obse; yeroo isin jechoota filattanitti illee ani dubbii ogummaa kan isin dubbattan nan dhaggeeffadhe;

12 Estaba tomando nota; y verdaderamente ninguno de ustedes pudo aclarar el error de Job, o dar una respuesta a sus palabras.

ani qalbeeffadheen isin dhagaʼe. Garuu isin keessaa namni tokko iyyuu akka inni dogoggore Iyyoobin hin amansiifne; namni tokko iyyuu falmii isaatiif deebii hin kennine.

13 Cuida de no decir: Hemos encontrado la sabiduría; Dios puede vencerlo, pero no el hombre.

Isin, ‘Nu ogummaa arganneerra; nama utuu hin taʼin, Waaqni isa irra haa aanu’ hin jedhinaa.

14 No propondré palabras como éstas, ni haré uso de tus palabras para responderle.

Iyyoob garuu dubbii isaatiin na hin tuqne; anis falmii keessaniin deebii isaaf hin kennu.

15 El miedo los ha vencido, no tienen más respuestas que dar; Han llegado a su fin.

“Isaan abdii kutatanii waan jedhan dhaban; dubbiinis isaan harkaa badde.

16 ¿Y voy a seguir esperando mientras no tienen nada que decir? ¿Mientras se callan y no dan más respuestas?

Erga isaan calʼisanii, erga isaan deebii kennan tokko illee dhabanii achi dhadhaabatanii, ani eeguun qabaa?

17 Daré mi respuesta; Voy a presentar mis conocimientos.

Ani deebii koo nan kenna; waanan beeku nan hima.

18 Porque estoy lleno de palabras, el espíritu dentro de mi me constriñe.

Dubbiin na keessa guuteeraatii; hafuurri na keessa jirus na kakaasa;

19 Mi estómago es como el vino que no puede salir; Como las pieles llenas de vino nuevo, casi se rompe.

garaan koo akkuma daadhii wayinii kan qadaadamee, akkuma qalqalloo daadhii wayinii haaraa dhoʼuun gaʼeetii.

20 Déjame decir lo que tengo en mente, para que pueda consolarme; Déjame contestar con la boca abierta.

Ani dubbadhee qabbaneeffachuun qaba; afaan koo banadhees deebii kennuun qaba.

21 No permitas que respete a ningún hombre, o que le dé nombres de honor a ningún ser vivo.

Ani nama wal hin caalchisu; yookaan nama tokko iyyuu hin saadu.

22 Porque no puedo dar nombres de honor a ningún hombre; y si lo hiciera, mi Creador me llevaría rápidamente.

Utuu ani nama saaduu beekee, Uumaan koo silaa dafee lafa irraa na balleessa ture.