Job 32

1 Así que estos tres hombres no dieron más respuestas a Job, porque él parecía tener razón.

Awo abasajja abo abasatu ne balekeraawo okwogera ne Yobu, kubanga yali yeeraba nga mutuukirivu.

2 Y Eliu, el hijo de Baraquel el Buzita, de la familia de Ram, estaba enojado, ardiendo de ira contra Job, porque se parecía a sí mismo más justo que Dios;

Naye Eriku, mutabani wa Balakeri Omubuzi, ow’omu kika kya Laamu, n’anyiigira nnyo Yobu olw’okweraba ng’atalina musango, naye n’anenya Katonda.

3 Y estaba enojado con sus tres amigos, porque no habían podido darle una respuesta, y no habían dejado claro el pecado de Job.

Yanyiigira ne mikwano gye abasatu, kubanga baalemwa okulumiriza Yobu kyokka nga baali bamusingisizza omusango.

4 Ahora Eliú había guardado silencio mientras Job estaba hablando, porque eran más viejos que él;

Eriku yali alinzeeko okwogera ne Yobu kubanga banne baali bakulu okumusinga.

5 Y cuando Eliu vio que no había respuesta en la boca de los tres hombres, se enojó mucho.

Naye bwe yalaba ng’abasajja bano abasatu tebakyalina kirala kya kwogera, n’anyiiga.

6 Y Eliú, el hijo de Baraquel el Buzita, respondió y dijo: Soy joven, y tú eres muy viejo, así que tenía miedo, y evité poner mi conocimiento delante de ti.

Awo Eriku mutabani wa Balakeri Omubuzi n’addamu n’ayogera nti, “Nze ndi muto mu myaka, mmwe muli bakulu, kyenavudde ntya okubabuulira kye ndowooza.

7 Me dije a mí mismo: que los días hablarán y que muestren su sabiduría los muchos en años.

Nalowoozezza nti, Emyaka gye gisaanye okwogera, n’emyaka emingi gye gisaanye okuyigiriza amagezi.

8 Pero en verdad es el espíritu del Todopoderoso en el hombre, lo que les da conocimiento.

Kyokka omwoyo oguli mu muntu, nga gwe mukka gw’oyo Ayinzabyonna, gwe guwa omuntu okutegeera.

9 No son los viejos los que son sabios, y los que están llenos de años no tienen el conocimiento de lo que es correcto.

Abakadde si be bokka abalina amagezi, wadde abakulu bokka okuba nga be bategeera ekituufu.

10 Por eso digo: “Escúchame, y expondré mi conocimiento”.

“Kyenva ŋŋamba nti, Mumpulirize, nange mbabuulire kye mmanyi.

11 Esperaba tus palabras, escuchaba tus sabios dichos; mientras estabas buscando qué decir,

Nassizzaayo omwoyo nga mwogera, nawulirizza ensonga ze mwawadde nga munoonya eby’okwogera.

12 Estaba tomando nota; y verdaderamente ninguno de ustedes pudo aclarar el error de Job, o dar una respuesta a sus palabras.

Nabawulirizza bulungi. Kyokka tewali n’omu ku mmwe yalaze Yobu bw’ali omukyamu; tewali n’omu ku mmwe eyayanukudde ebigambo bye.

13 Cuida de no decir: Hemos encontrado la sabiduría; Dios puede vencerlo, pero no el hombre.

Mwegendereze temugamba nti, ‘Tusanze omuntu ow’amagezi; muleke Katonda amuwangule so si bantu.’

14 No propondré palabras como éstas, ni haré uso de tus palabras para responderle.

Kyokka Yobu ebigambo bye tabyolekezza nze, era sijja kumuddamu na bigambo byammwe.

15 El miedo los ha vencido, no tienen más respuestas que dar; Han llegado a su fin.

“Basobeddwa, tebalina kya kwogera, ebigambo bibaweddeko.

16 ¿Y voy a seguir esperando mientras no tienen nada que decir? ¿Mientras se callan y no dan más respuestas?

Kaakano nsirike busirisi, nga bayimiridde buyimirizi, nga tebalina kye boogera?

17 Daré mi respuesta; Voy a presentar mis conocimientos.

Nange nnina eky’okwogera, era nnaayogera kye mmanyi,

18 Porque estoy lleno de palabras, el espíritu dentro de mi me constriñe.

kubanga nzijjudde ebigambo, era omwoyo ogwange gumpaliriza okwogera.

19 Mi estómago es como el vino que no puede salir; Como las pieles llenas de vino nuevo, casi se rompe.

Munda mu nze omutima guli nga wayini, asaanikiddwa mu ccupa, ng’amaliba amaggya agalindiridde okwabika.

20 Déjame decir lo que tengo en mente, para que pueda consolarme; Déjame contestar con la boca abierta.

Nteekwa okwogera, nsobole okufuna eddembe, nteekwa okwasamya akamwa kange mbeeko kye njogera.

21 No permitas que respete a ningún hombre, o que le dé nombres de honor a ningún ser vivo.

Sijja kubaako gwe nkwatirwa nsonyi, era sijja na kuwaana muntu yenna.

22 Porque no puedo dar nombres de honor a ningún hombre; y si lo hiciera, mi Creador me llevaría rápidamente.

Kubanga singa mpaaniriza, Omutonzi wange yandyanguye okunziggyawo.”