Job 32

1 Así que estos tres hombres no dieron más respuestas a Job, porque él parecía tener razón.

因為約伯自以為義，那三個友人就不再回答他。

2 Y Eliu, el hijo de Baraquel el Buzita, de la familia de Ram, estaba enojado, ardiendo de ira contra Job, porque se parecía a sí mismo más justo que Dios;

那時，有個布次蘭族的人，他是巴辣革耳的兒子厄里烏，為了約伯在天主前自以為義人，便大為憤怒；

3 Y estaba enojado con sus tres amigos, porque no habían podido darle una respuesta, y no habían dejado claro el pecado de Job.

同時也對約伯的三個友人大為震怒，因為他們找不到適當的答覆，又以天主為不公。

4 Ahora Eliú había guardado silencio mientras Job estaba hablando, porque eran más viejos que él;

厄里烏先等他們同約伯講完話，因為他們都比他年老。

5 Y cuando Eliu vio que no había respuesta en la boca de los tres hombres, se enojó mucho.

他一見他們三人無話可說：遂大為憤怒。

6 Y Eliú, el hijo de Baraquel el Buzita, respondió y dijo: Soy joven, y tú eres muy viejo, así que tenía miedo, y evité poner mi conocimiento delante de ti.

於是布次人巴辣革耳的兒子厄里烏發言說：我年齡小，你們年紀大，故此我退縮畏懼，不敢在你們前表示我的見解。

7 Me dije a mí mismo: que los días hablarán y que muestren su sabiduría los muchos en años.

我心想：「老人應先發言，年高者應教人智慧。」

8 Pero en verdad es el espíritu del Todopoderoso en el hombre, lo que les da conocimiento.

但人本來都具有靈性，全能者的氣息賦與人聰明；

9 No son los viejos los que son sabios, y los que están llenos de años no tienen el conocimiento de lo que es correcto.

並不是年高者就有智慧，老年人就通曉正義。

10 Por eso digo: “Escúchame, y expondré mi conocimiento”.

故此我請你們且聽我說，我也要表示我的見解。

11 Esperaba tus palabras, escuchaba tus sabios dichos; mientras estabas buscando qué decir,

直到如今，我等待你們講話，靜聽你們的理論，等待你們尋出適當的言詞；

12 Estaba tomando nota; y verdaderamente ninguno de ustedes pudo aclarar el error de Job, o dar una respuesta a sus palabras.

但現今我已明白看出了，你們中沒一個能駁倒約伯，能回答他的話的。

13 Cuida de no decir: Hemos encontrado la sabiduría; Dios puede vencerlo, pero no el hombre.

你們不要說：「我們尋到了智慧! 只有天主可說服他，人卻不能。」

14 No propondré palabras como éstas, ni haré uso de tus palabras para responderle.

我決不那樣辯論，也決不以你們說的話答覆他。

15 El miedo los ha vencido, no tienen más respuestas que dar; Han llegado a su fin.

他們已心亂，不能再回答，且已窮於辭令。

16 ¿Y voy a seguir esperando mientras no tienen nada que decir? ¿Mientras se callan y no dan más respuestas?

他們已不再講話了，他們已停止，不再答話了，我還等什麼﹖

17 Daré mi respuesta; Voy a presentar mis conocimientos.

現在我要開始講我的一段話，表示出我的見解。

18 Porque estoy lleno de palabras, el espíritu dentro de mi me constriñe.

因為我覺著充滿了要說的話，內心催迫著我。

19 Mi estómago es como el vino que no puede salir; Como las pieles llenas de vino nuevo, casi se rompe.

看啊! 我內心像尋覓出口的新酒，要將新酒囊爆裂。

20 Déjame decir lo que tengo en mente, para que pueda consolarme; Déjame contestar con la boca abierta.

我一說出，必覺輕鬆，我定要開口發言。

21 No permitas que respete a ningún hombre, o que le dé nombres de honor a ningún ser vivo.

我決不顧情面，也決不奉承人。

22 Porque no puedo dar nombres de honor a ningún hombre; y si lo hiciera, mi Creador me llevaría rápidamente.

因為我不會奉承，不然，造我者必立即將我消滅。