Job 31

1 Hice un acuerdo con mis ojos; ¿Cómo podrían mis ojos estar mirando a una virgen?

“Nga orala tari sie wulela na ku In tia ngetnget in mwel nu sin sie mutan fusr.

2 ¿Cuál es la recompensa de Dios desde lo alto, o la herencia dada por él Todopoderoso desde el cielo?

Mea God Kulana El oru nu sesr uh? El akfalye fuka orekma lun mwet uh?

3 ¿No es problema para el pecador, y destrucción para los que hacen el mal?

El supwama ongoiya ac mwe kunausla Nu sin mwet su oru ma sesuwos.

4 ¿No ve él mis caminos, y mis pasos no están todos numerados?

God El etu ma nukewa nga oru uh; Ac El suiya fahluk nukewa luk.

5 Si he ido por caminos falsos, o mi pie se apuró rápido a engaño;

“Nga fulahk lah wangin pacl nga oru ma koluk, Ac nga tia wi srike in aklalfonye mwet saya.

6 Déjame ser medido en escalas rectas, y deja que Dios vea mi justicia.

Lela God Elan pauniyu ke sie mwe paun suwohs, Na El ac fah liye lah wangin ma sufal luk.

7 Si mis pasos han sido apartados, o si me dejado llevar por la codicia, o si la propiedad de otro está en mis manos;

Nga fin kuhfla liki inkanek pwaye, Ku lela in kifusyukla nga nu ke ma koluk; Ac pouk fin tunla ke ma koluk,

8 Si siembro mi semilla en la tierra para que otro tenga su fruto, y deja que mi producto sea arrancado de raíz.

Na lela sacn sunuk uh in kunausyukla, Ku lela mwet saya uh in kangla mwe mongo ma nga yukwi uh.

9 Si mi corazón iba tras la esposa de otro hombre, o si esperaba en acecho la puerta de mi vecino;

“Nga fin tuh ngetnget in mwel nu sin mutan kien mwet tulan luk, Ac wikla soanel likin lohm sel uh,

10 Entonces deja que mi esposa dé placer a otro hombre y que otros usen su cuerpo.

Na lela mutan kiuk uh in orek mongo nun sie pacna mukul, Ac motul in mwe oan kien sie pacna mwet.

11 Porque eso sería un crimen; sería un acto por el cual los jueces medirían el castigo:

Kain sulallal ouinge enenu in kaiyuk ke kalya na upa.

12 Sería un fuego que arderá hasta la destrucción, y que me quitaría todo lo que tengo.

Ac fah oana sie e ma kunausla ma nukewa, Ac esukak ma nukewa luk.

13 Si he desdeñado el derecho de mi sirviente, o mi sirvienta, cuando contendieron conmigo;

“Ke pacl sie sin mwet kulansap luk, mukul ku mutan, ac suk suwohs lal yuruk, Nga ac akfulatye suk lal uh, ac srike in akwoyela.

14 ¿Qué haré cuando Dios venga como mi juez? ¿Y qué respuesta puedo dar a sus preguntas?

Nga fin tia oru in wo nu sel, na nga ac ngetnget fuka nu sin God? Mea nga ac ku in fahk ke God El ac tuku in nununkeyu?

15 ¿No lo hizo Dios tan bien como yo? ¿No nos dio vida en los cuerpos de nuestras madres?

God se na ma oreyula uh, Pa orala pac mwet kulansap luk uh.

16 Si retenía el deseo de los pobres; o he hecho desfallecer los ojos de la viuda;

“Wangin sie pacl nga srangesr kasru mwet sukasrup uh; Nga tia wi lela katinmas uh in muta in ongoiya,

17 Si me guardaba la comida y no le daba un poco al huérfano;

Ku lela tulik mukaimtal uh in masrinsral ke nga mongo uh.

18 Porque desde mi juventud él creció conmigo como un padre, desde mis primeros días; y a la viuda la guié desde mi niñez;

In moul luk nufon, nga mutana kasru mwet ouinge.

19 Si he visto a alguien cercano a la muerte por necesidad de ropa, y a los pobres sin nada que los cubriera;

“Nga fin konauk sie mwet in oasr enenu lal, Su arulana sukasrup, ac tia ku in moli nuknuk lal,

20 Si su espalda no me dio una bendición, y la lana de mis ovejas no lo calentó;

Na nga ac kital nuknuk ma orekla ke unen sheep Su tuku ke un sheep nutik sifacna. Na el ac kaksakinyu ke insial nufon.

21 Si mi mano había sido levantada contra él justo, cuando vi que los jueces me apoyaban;

“Fin oasr pacl ma nga kutasrik nu sin kutena tulik mukaimtal, Ke nga etu lah fin sun nununku, nga ac kutangla,

22 Que mi brazo sea arrancado de mi cuerpo, y que sea roto desde su base.

Na lela in kotkot uh pouk; Ku lela pouk in ayukla liki finpisuk.

23 Porque el temor de Dios me retuvo, y debido a su poder no podría hacer tales cosas.

Ke sripen nga sangeng ke kaiyuk lun God, Nga tia ku in oru ouiya inge.

24 Si hice del oro mi esperanza, o si alguna vez dije al mejor oro, he puesto mi fe en ti;

“Wanginna pacl nga lulalfongi ke mwe kasrup

25 Si me alegrara porque mi riqueza era grande, y porque mi mano había reunido mucho;

Ku inse fulat ke mwe kasrup luk.

26 Si, cuando vi el sol brillando, y la luna moviéndose en su camino brillante,

Wangin pac pacl nga alu nu ke kalmen faht uh, Ku nu ke katwen malem uh.

27 Un sentimiento secreto de adoración entró en mi corazón, y mi boca besó mi mano;

Soenna oasr pacl kifusyukla nga in akfulatye ma inge, Ku ngan pasrla in akkalemye sunak luk nu selos.

28 Ese hubiera sido otro pecado para ser recompensado con el castigo de los jueces; porque habría sido falso a Dios en lo alto.

Kain ma koluk ouinge fal in kaiyuk sin nununku, nu ke misa; Mweyen ma inge aklusrongtenye God Kulana.

29 Si me alegré en la destrucción de mi aborrecedor, y grité de alegría cuando el mal lo alcanzó;

“Nga tia wi engankin pacl mwet lokoalok luk elos keok, Ku pwarkin pacl elos sun ongoiya;

30 Porque no dejé que mi boca cediera al pecado al poner una maldición sobre su vida?

Wangin pacl nga akfohkfokyela oalik ke sripen nga pre tuh elos in misa.

31 Si los hombres de mi tienda dijeran: ¿Quién no ha comido toda su carne, no se saciaría?

Mwet orekma luk nukewa etu lah Pacl nukewa nga insewowo in paing mwetsac nu in lohm sik.

32 El viajero no tomó su descanso nocturno en la calle, y mis puertas estaban abiertas para cualquier persona en un viaje;

Nga solama pac mwet fahsr nu in lohm sik, Ac tia lela elos in motul inkanek uh.

33 Si mis malas obras cubiertas como Adan, y mi pecado en el secreto de mi pecho,

“Kutu mwet uh srike in okanla ma koluk lalos, Tusruktu nga tia wi okanla ma koluk luk uh.

34 Por temor al gran grupo de personas, o por temor a que las familias me despreciarán, para que me quede callado y no salga por mi puerta;

Nga tia wi muta misla ku wikla in lohm sik Mweyen nga motok kas lun mwet, Ku sangeng ke kas in akkoluk lalos uh.

35 ¡Si solo Dios me escuchara, y él Todopoderoso me contestara! ¡O si lo que él tiene contra mí se hubiera puesto por escrito!

“Mea, wanginna mwet ac ku in porongo ma nga fahk inge? Nga fulahk lah kas inge nufon kas na pwaye. Lela God Kulana Elan topukyu. “Fin simla kas ma mwet alein nu sik inge sang lainyu uh Ngan ku in liye,

36 En verdad tomaría el libro en mis hombros; sería para mí como una corona;

Nga lukun tia sensen in srupusrak in oan finpisuk, Ac filiya fin sifuk oana sie tefuro.

37 Dejaría claro el número de mis pasos, ¡lo pondría ante él como un príncipe! Las palabras de Job se acaban.

Nga ac fahkak nu sin God ma nukewa ma nga oru uh, Ac tia tupwek in tu ve mutal.

38 Si mi tierra ha clamado contra mí, o los surcos ha estado triste;

“Fin acn ma nga imai inge ma nga pisrala, Ku eisla sin mwet su ma la na pwaye uh —

39 Si he tomado su producto sin pago, causando la muerte de sus dueños;

Ac nga fin kang mwe mongo ma kapak fin acn inge, A nga fuhlela mwet ma imaela uh in masrinsral —

40 Luego, en lugar de grano, salen espinas, y en lugar de cebada, plantas malolientes. Las palabras de Job han terminado.

Na lela tuh in tia wheat ac barley pa kapak we, A in pulac na ac kokul.” Pa inge saflaiyen kas lal Job.