Job 30
1 Pero ahora los que son más jóvenes que yo; se burlan de mi, aquellos cuyos padres aborrecería poner con los perros de mis rebaños.
| ועתה שחקו עלי-- צעירים ממני לימים אשר-מאסתי אבותם-- לשית עם-כלבי צאני |
2 ¿De qué sirve la fuerza de sus manos para mí? toda fuerza se ha ido de ellos.
| גם-כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח |
3 Se desperdician por la necesidad de comida, mordiendo la tierra seca; Su única esperanza de vida está en la tierra baldía.
| בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה--אמש שואה ומשאה |
4 Ellos están arrancando verdolagas de la maleza, y comían raíces de árboles.
| הקטפים מלוח עלי-שיח ושרש רתמים לחמם |
5 Ellos eran rechazados de entre los habitantes de sus ciudades, los hombres gritan contra ellos como ladrones.
| מן-גו יגרשו יריעו עלימו כגנב |
6 Moraban en valles de terror; Tienen que vivir en las cuevas, en los barrancos y las rocas.
| בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים |
7 Bramaban entre la maleza; Se juntan bajo las espinas.
| בין-שיחים ינהקו תחת חרול יספחו |
8 Son hijos de vergüenza, y de hombres sin nombre, que han sido expulsados de su pueblo.
| בני-נבל גם-בני בלי-שם-- נכאו מן-הארץ |
9 Y ahora me he convertido en su canción, y soy la burla de todos.
| ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה |
10 Les soy asqueroso; Se alejan de mí y me escupen en la cara.
| תעבוני רחקו מני ומפני לא-חשכו רק |
11 Porque ha desatado el cordón de mi arco, y me ha afligido; Él los enviado y se han desenfrenado delante de mí.
| כי-יתרו (יתרי) פתח ויענני ורסן מפני שלחו |
12 A mi diestra se levantaron los jóvenes, empujaron mis pies, se pusieron en orden y alzaron sus caminos de destrucción contra mí:
| על-ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם |
13 Han destruido mis caminos, se benefician a causa de mi destrucción; aprovechan que nadie los detiene.
| נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו |
14 A través de un agujero en la pared como un portillo, se avalanchan contra mi.
| כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו |
15 Me ha venido él temor. Mi esperanza se ha ido como el viento, y mi bienestar como una nube.
| ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי |
16 Pero ahora mi alma se vuelve agua en mí, me superan días de problemas.
| ועתה--עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי-עני |
17 El dolor penetra mis huesos, y no me dieron descanso; No hay fin a mis dolores.
| לילה--עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון |
18 Con gran fuerza desfigura mi ropa, me ciñe como cuello de mi túnica.
| ברב-כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני |
19 En verdad, Dios me ha rebajado hasta la tierra, y me he vuelto como el polvo.
| הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר |
20 No respondes a mi clamor, y no tomas nota de mi oración.
| אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי |
21 Te has vuelto cruel conmigo; la fuerza de tu mano me aborrece.
| תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני |
22 Levantándome, me haces ir en las alas del viento; Estoy deshecho por la tormenta.
| תשאני אל-רוח תרכיבני ותמגגני תשוה (תשיה) |
23 Porque estoy seguro de que me llevarás a la muerte y al lugar de reunión ordenado para todos los vivos.
| כי-ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל-חי |
24 ¿No se ha extendido mi mano para ayudar a los pobres? ¿No he sido para él un salvador en su apuro?
| אך לא-בעי ישלח-יד אם-בפידו להן שוע |
25 ¿No he llorado por los oprimidos? ¿Y no estaba mi alma triste por el necesitado?
| אם-לא בכיתי לקשה-יום עגמה נפשי לאביון |
26 Cuando buscaba el bien, vino el mal; Estaba esperando la luz, y se oscureció.
| כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל |
27 Mis sentimientos están fuertemente conmovidos, y no me dan descanso; Los días de angustia me han sobrepasado.
| מעי רתחו ולא-דמו קדמני ימי-עני |
28 Ando en ropa oscura, incómodo; Me levanto en el lugar público, pidiendo ayuda.
| קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע |
29 Me he convertido en un hermano de los chacales, y voy en compañía de avestruces.
| אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה |
30 Mi piel es negra y se me cae; y mis huesos arden con el calor de mi enfermedad.
| עורי שחר מעלי ועצמי-חרה מני-חרב |
31 Y mi arpa se ha convertido en luto, y el sonido de mi flauta en el ruido de lamento.
| ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים |
