Job 29

1 Y Job nuevamente tomó la palabra y dijo:

UJobe waqhubeka ngenkulumo yakhe wathi:

2 ¡Si pudiera volver a ser como estaba en los meses pasados, en los días en que Dios me estaba cuidando!

“Ngiyaziloyisa lezozinyanga esezadlulayo, lezinsuku uNkulunkulu esangilinda,

3 Cuando su luz brillaba sobre mi cabeza, y cuando por su luz podía andar en la oscuridad.

lapho isibane sakhe sisakhanyisa phezu kwekhanda lami ngihamba ngokukhanya kwakhe emnyameni!

4 Cuando yo estaba en los días de mi juventud, cuando mi tienda fue cubierta por la mano de Dios;

Oh, lezinsuku ngisazizwa ukuthi ngiyimi, lapho ubudlelwano obukhulu loNkulunkulu busesendlini yami,

5 Cuando él Todopoderoso estaba todavía conmigo, y mis hijos me rodeaban;

lapho uSomandla eseselami labantwabami besaphila lami,

6 Cuando mis pies se lavaron con leche, y ríos de aceite fluían de la roca para mí.

lapho indlela yami ifafazwe ngolaza ledwala lingithululela impophoma zamafutha e-oliva.

7 Cuando salía a la puerta, para subir al pueblo y tomar asiento en el lugar público.

Ekuyeni kwami emasangweni edolobho ngafika ngahlala enkundleni,

8 Los jóvenes me vieron y se escondían, y los ancianos se levantaron de sus asientos;

amajaha angibona agudluka ema eceleni, abadala baphakama bema ngezinyawo;

9 Los gobernantes se callaron, y se pusieron las manos en la boca;

amadoda ayizikhulu athula akaze akhuluma avala imilomo yawo ngezandla zawo;

10 Los jefes bajaron su voz, y sus lenguas se les pegaba al paladar de sus bocas.

amazwi ezikhulu ehliselwa phansi, inlimi zazo zanamathela olwangeni lwazo.

11 Porque cuando llegó a sus oídos, los hombres dijeron que yo era verdaderamente feliz; Y cuando vieron sus ojos, me dieron testimonio;

Loba ngubani owangizwayo wakhuluma kuhle ngami, kwathi labo abangibonayo bangibuka,

12 Porque yo era un salvador de los pobres cuando él clamaba por ayuda, y por huérfano que no tenía ayuda.

ngoba ngalamulela abayanga abacela uncedo, lezintandane ezazingelamsizi.

13 La bendición de aquel que estaba cerca de la destrucción vino sobre mí, y puse una canción de alegría en el corazón de la viuda.

Indoda eyayisifa yangibusisa; ngenza inhliziyo yomfelokazi yahlabelela.

14 Me puse la justicia como mi ropa, y estaba llena de ella; Las decisiones correctas fueron para mí una bata y un tocado.

Ngavunula ukulunga njengezigqoko zami; ukwahlulela ngokulunga kwaba yisembatho sami lengwane yami.

15 Yo era ojos para los ciegos, y pies para el que no tenía poder para caminar.

Ngangingamehlo kwabayiziphofu lezinyawo kwabaqhulayo.

16 Yo era un padre para los pobres, examinaba la causa que no conocía.

Nganginguyise kwabaswelayo; ngayimela indaba yesihambi.

17 Por mí se rompieron los grandes dientes del malvado, y le hice renunciar a lo que había quitado violentamente.

Ngawephula amazinyo ababi ngahluthuna labo ababebabambile ngamazinyo abo.

18 Entonces dije: Terminaré con mis hijos a mi alrededor, mis días serán como la arena en número;

Ngakhumbula ngathi, ‘Ngizafela endlini yami, insuku zami zinengi njengezinhlamvu zetshebetshebe.

19 Mi raíz estará abierta a las aguas, y él rocío de la noche estará en mis ramas,

Impande zami zizafinyelela emanzini, amazolo azalala emagatsheni ubusuku bonke.

20 Mi gloria será siempre nueva, y mi arco se renueva fácilmente en mi mano.

Udumo lwami luzahlala lulutsha kimi, idandili lami lilitsha esandleni sami.’

21 Los hombres me escucharon, esperando y guardando silencio para mis sugerencias.

Abantu babengilalela belethemba, belindele ukwelulekwa bethule zwi.

22 Después de haber dicho lo que tenía en mente, se quedaron callados y dejaron que mis palabras se adentren en sus corazones;

Nxa sekukhulume mina, kungakhulumi omunye njalo; amazwi ami ayengena kamnandi ezindlebeni zabo.

23 Me esperaban como a la lluvia, abriendo la boca como a las lluvias de primavera.

Babengilindela njengokulindela izulu, bawanathe amazwi ami njengezulu lentwasa.

24 Cuando yo les sonreía, cuando no tenían esperanza, y la luz de mi cara nunca fue nublada por su miedo.

Ngangisithi ngingababobothekela, bathabe bangakholwa; ukukhanya kobuso bami kwakuligugu kubo.

25 Tomé mi lugar como jefe, guiándolos en su camino, y fui como rey entre su ejército cuando estaban tristes yo los consolaba.

Yimi engangibakhethela ukuthi benzeni ngoba ngisanduna kubo; ngangihlala njengenkosi phakathi kwamabutho ayo; ngangifana lomduduzi wabalilayo.”