Job 29

1 Y Job nuevamente tomó la palabra y dijo:

Yobu anapitiriza kuyankhula kwake:

2 ¡Si pudiera volver a ser como estaba en los meses pasados, en los días en que Dios me estaba cuidando!

“Aa! Ndikanakhala momwe ndinalili miyezi yapitayi, masiku amene Mulungu ankandiyangʼanira,

3 Cuando su luz brillaba sobre mi cabeza, y cuando por su luz podía andar en la oscuridad.

pamene nyale yake inkandiwunikira ndipo ndi kuwunika kwakeko ine ndinkatha kuyenda mu mdima!

4 Cuando yo estaba en los días de mi juventud, cuando mi tienda fue cubierta por la mano de Dios;

Ndithu, masiku amene ndinali pabwino kwambiri, pamene ubwenzi wa Mulungu unkabweretsa madalitso pa nyumba yanga,

5 Cuando él Todopoderoso estaba todavía conmigo, y mis hijos me rodeaban;

nthawi imene Wamphamvuzonse anali nane, ndipo ana anga anali atandizungulira mʼmbalimu,

6 Cuando mis pies se lavaron con leche, y ríos de aceite fluían de la roca para mí.

pamene popondapo ine panali patakhathamira mafuta a mkaka, ndipo pa thanthwe pamatuluka mitsinje ya mafuta a olivi.

7 Cuando salía a la puerta, para subir al pueblo y tomar asiento en el lugar público.

“Pamene ndinkapita pa chipata cha mzinda ndi kukhala pa mpando wanga pabwalo,

8 Los jóvenes me vieron y se escondían, y los ancianos se levantaron de sus asientos;

anyamata amati akandiona ankapatuka ndipo anthu akuluakulu ankayimirira;

9 Los gobernantes se callaron, y se pusieron las manos en la boca;

atsogoleri ankakhala chete ndipo ankagwira pakamwa pawo;

10 Los jefes bajaron su voz, y sus lenguas se les pegaba al paladar de sus bocas.

anthu otchuka ankangoti duu, ndipo malilime awo anali atamatirira ku nkhama zawo.

11 Porque cuando llegó a sus oídos, los hombres dijeron que yo era verdaderamente feliz; Y cuando vieron sus ojos, me dieron testimonio;

Aliyense amene anamva za ine anayankhula zabwino zanga, ndipo iwo amene anandiona ankandiyamikira,

12 Porque yo era un salvador de los pobres cuando él clamaba por ayuda, y por huérfano que no tenía ayuda.

chifukwa ndinkapulumutsa mʼmphawi wofuna chithandizo, ndiponso mwana wamasiye amene analibe aliyense womuthandiza.

13 La bendición de aquel que estaba cerca de la destrucción vino sobre mí, y puse una canción de alegría en el corazón de la viuda.

Munthu amene anali pafupi kufa ankandidalitsa; ndinkasangalatsanso mkazi wamasiye.

14 Me puse la justicia como mi ropa, y estaba llena de ella; Las decisiones correctas fueron para mí una bata y un tocado.

Chilungamo chinali ngati chovala changa; chiweruzo cholungama ndiye chinali mkanjo ndi nduwira yanga.

15 Yo era ojos para los ciegos, y pies para el que no tenía poder para caminar.

Ndinali ngati maso kwa anthu osapenya; ndinali ngati mapazi kwa anthu olumala.

16 Yo era un padre para los pobres, examinaba la causa que no conocía.

Ndinali ngati abambo kwa anthu aumphawi; ndinkayimira mlendo pa mlandu wake.

17 Por mí se rompieron los grandes dientes del malvado, y le hice renunciar a lo que había quitado violentamente.

Ndinkawononga mphamvu za anthu oyipa ndi kulanditsa amene anali atagwidwa.

18 Entonces dije: Terminaré con mis hijos a mi alrededor, mis días serán como la arena en número;

“Ndinkaganiza kuti, ‘Ndidzafera mʼnyumba yanga, masiku a moyo wanga ali ochuluka ngati mchenga.

19 Mi raíz estará abierta a las aguas, y él rocío de la noche estará en mis ramas,

Mizu yanga idzatambalalira ku madzi, ndipo mame adzakhala pa nthambi zanga usiku wonse.

20 Mi gloria será siempre nueva, y mi arco se renueva fácilmente en mi mano.

Ulemerero wanga udzakhala wosaguga mwa ine, ndipo uta wanga udzakhala watsopano nthawi zonse mʼdzanja langa.’

21 Los hombres me escucharon, esperando y guardando silencio para mis sugerencias.

“Anthu ankamvetsera zimene ndinkanena mwachidwi, ankadikira atakhala chete kuti amve malangizo anga.

22 Después de haber dicho lo que tenía en mente, se quedaron callados y dejaron que mis palabras se adentren en sus corazones;

Ndikayankhula, iwo sankayankhulanso; mawu anga ankawagwira mtima.

23 Me esperaban como a la lluvia, abriendo la boca como a las lluvias de primavera.

Ankayembekezera ine monga momwe amayembekezera mvula ndipo ankalandira mawu anga ngati mvula ya mʼmalimwe.

24 Cuando yo les sonreía, cuando no tenían esperanza, y la luz de mi cara nunca fue nublada por su miedo.

Ndikawasekerera, iwo sankatha kukhulupirira; kuwala kwa nkhope yanga chinali chinthu chamtengowapatali kwa iwowo.

25 Tomé mi lugar como jefe, guiándolos en su camino, y fui como rey entre su ejército cuando estaban tristes yo los consolaba.

Ndinkawasankhira njira yawo ndipo ndinkawatsogolera ngati mfumu; ndinkakhala ngati mfumu pakati pa gulu lake lankhondo; ndinali ngati msangalatsi pakati pa anthu olira.”