Job 27

1 Y Job nuevamente tomó la palabra y dijo:

E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:

2 Por la vida de Dios, que me ha quitado el derecho; y del Todopoderoso, que ha amargado mi alma;

[Come] Iddio [che mi] ha tolta la mia ragione, E l'Onnipotente che ha data amaritudine all'anima mia, vive;

3 Mientras haya vida en mí, y el aliento de Dios en mi nariz;

Mentre il mio fiato [sarà] in me, E l'alito di Dio [sarà] nelle mie nari,

4 En verdad, no diré mentiras, y mi lengua no dice lo que es falso.

Le mie labbra [giammai] non parleranno perversamente, E la mia lingua [giammai] non ragionerà frodolentemente.

5 ¡Que esté lejos de mí! ¡Ciertamente no diré que tienes razón! Moriré antes de renunciar a mi justicia.

Tolga, Iddio che [giammai], finchè io muoia, consenta che voi abbiate ragione; Io non mi lascerò toglier la mia integrità.

6 Me aferrare a mi justicia, y no lo dejaré ir; mi corazón no tiene nada que decir contra ninguna parte de mi vida.

Io ho presa in mano la [difesa della] mia giustizia, io non la lascerò; Il cuor mio non [mi] farà vergogna giammai in tempo di vita mia.

7 Sea mi enemigo como el hombre malo, y el que viene contra mí, sea como el pecador.

Il mio nemico sia come l'empio, E chi si leva contro a me come il perverso.

8 ¿Cuál es la esperanza del pecador por mucho que haya robado, cuando Dios le quita su alma?

Perciocchè qual [sarà] la speranza dell'ipocrita, Quando, dopo ch'egli avrà ben guadagnato, Iddio gli strapperà fuori l'anima?

9 ¿Su grito llegará a los oídos de Dios cuando él esté en problemas?

Iddio ascolterà egli il suo grido, Quando tribolazione gli sarà sopraggiunta?

10 ¿Se deleitará con el Todopoderoso hará su oración a Dios en todo momento?

Prenderà egli il suo diletto nell'Onnipotente? Invocherà egli Iddio in ogni tempo?

11 Te daré enseñanzas acerca del poder de Dios; No mantendré en secreto lo que está en la mente del Todopoderoso.

Io vi ammaestrerò intorno alla mano di Dio; Io non [vi] celerò [le cose] che [sono] appo l'Onnipotente.

12 En verdad, todos ustedes lo han visto; ¿Por qué entonces te has vuelto completamente tonto?

Ecco, voi tutti avete vedute [queste cose]; E perchè v'invanite così in vanità?

13 Este es el castigo para el malvado departe de Dios Todopoderoso, y la herencia dada a los violentos.

Questa [è] la porzione dell'uomo empio, appo Iddio; E l'eredità [che] i violenti ricevono dall'Onnipotente.

14 Si sus hijos son mayores, son destinados a morir; y su descendencia no será saciado de pan.

Se i suoi figliuoli moltiplicano, [ciò è] per la spada; E i suoi discendenti non saranno satollati di pane.

15 Cuando los de su casa que todavía viven llegan a su fin por la enfermedad, y serán sepultados, y sus viudas no lloran por ellos.

Quelli che gli saranno sopravvivuti saranno sepolti nella morte stessa, E le sue vedove non ne piangeranno.

16 Aunque puede juntar plata como polvo, y preparar gran cantidad de ropa como el barro;

Avvegnachè avesse accumulato dell'argento come della polvere, E messi insieme de' vestimenti come del fango;

17 Puede que los prepare, pero los rectos se los pondrán, y el que está libre del pecado repartirá la plata.

Egli [li] avrà messi insieme, ma il giusto se ne vestirà, E l'innocente spartirà l'argento.

18 Su casa no tiene más fuerza, es como la casa de una polilla, o la tienda de un vigilante.

Egli avrà edificato, ma la sua casa sarà come la tignuola, E come la capanna che fa il guardiano [de' frutti].

19 Se va a descansar lleno de riqueza, pero lo hace por última vez al abrir los ojos, ya no la ve.

[Avvegnachè sia stato] ricco, giacerà, e non sarà raccolto; Aprirà gli occhi, ma non vi sarà nulla.

20 Los miedos lo asaltan como inundaciones; en la noche el viento de la tormenta se lo lleva.

Spaventi lo coglieranno come acque, Il turbo l'involerà di notte.

21 El viento del este lo levanta y se va; es forzado a salir violentamente de su lugar.

Il vento orientale lo porterà via, ed egli se ne andrà; E, tempestando, lo caccerà dal luogo suo.

22 Dios se arrojará contra él sin piedad; aunque trate de huir de su poder.

[Iddio] adunque gli traboccherà addosso [queste cose], e non lo risparmierà; Egli fuggirà senza restare, [essendo perseguito] dalla mano di esso.

23 Los hombres batirán sus manos con señales de alegría por su ruina, sacándolo de su lugar con silbidos.

[Altri] si batterà a palme sopra lui, E [ciascuno] zuffolerà contro a lui dal suo luogo.