Job 27

1 Y Job nuevamente tomó la palabra y dijo:

Ug si Job nagapadayon pag-usab sa iyang sambingay, ug miingon:

2 Por la vida de Dios, que me ha quitado el derecho; y del Todopoderoso, que ha amargado mi alma;

Ingon nga ang Dios buhi, ang nagkuha sa akong katungod, Ug ang Makagagahum, ang nagsakit sa akong kalag

3 Mientras haya vida en mí, y el aliento de Dios en mi nariz;

(Kay bug-os pa man ang akong kinabuhi dinhi kanako, Ug ang espiritu sa Dios ania sa akong mga ilong);

4 En verdad, no diré mentiras, y mi lengua no dice lo que es falso.

Sa pagkatinuod ang akong mga ngabil dili magapamulong sa dili-pagkamatarung, Ni magalituk sa limbong ang akong dila.

5 ¡Que esté lejos de mí! ¡Ciertamente no diré que tienes razón! Moriré antes de renunciar a mi justicia.

Dili unta itugot kanako nga pagamatarungon ko kamo: Hangtud nga ako mamatay dili ko gayud isalikway ang pagkahingpit sa kasingkasing gikan kanako.

6 Me aferrare a mi justicia, y no lo dejaré ir; mi corazón no tiene nada que decir contra ninguna parte de mi vida.

Ang akong pagkamatarung akong pagahuptan gayud, ug dili ko biyaan: Ang akong kasingkasing dili magabadlong kanako samtang nga ako buhi pa.

7 Sea mi enemigo como el hombre malo, y el que viene contra mí, sea como el pecador.

Pasagdi nga ang akong kaaway maingon sa dautan, Ug kadtong moasdang batok kanako nga maingon sa dili matarung.

8 ¿Cuál es la esperanza del pecador por mucho que haya robado, cuando Dios le quita su alma?

Kay unsa man ang kalauman sa usa nga walay Dios, bisan pa makadawat siya ug ganancia, Kong ang Dios magakuha sa iyang kalag?

9 ¿Su grito llegará a los oídos de Dios cuando él esté en problemas?

Magapatalinghug ba ang Dios sa iyang pagtu-aw, Kong ang kasamok modangat kaniya?

10 ¿Se deleitará con el Todopoderoso hará su oración a Dios en todo momento?

Magakalipay ba siya sa iyang kaugalingon uban sa Makagagahum, Ug magasangpit ba siya sa Dios sa kanunay?

11 Te daré enseñanzas acerca del poder de Dios; No mantendré en secreto lo que está en la mente del Todopoderoso.

Tudloan ko kamo mahitungod sa kamot sa Dios; Ang butang nga anaa sa Makagagahum dili ko tagoan.

12 En verdad, todos ustedes lo han visto; ¿Por qué entonces te has vuelto completamente tonto?

Ania karon, kamong tanan sa inyong kaugalingon nakakita niini; Nan ngano man nga kamo lonlon man walay kapuslanan?

13 Este es el castigo para el malvado departe de Dios Todopoderoso, y la herencia dada a los violentos.

Kini mao ang bahin sa usa ka tawong dautan sa atubangan sa Dios, Ug ang panulondon sa mga malupigon, nga ilang madawat gikan sa Makagagahum:

14 Si sus hijos son mayores, son destinados a morir; y su descendencia no será saciado de pan.

Kong ang iyang mga anak modaghan, kana alang sa espada; Ug ang iyang kaliwatan dili matagbaw sa tinapay.

15 Cuando los de su casa que todavía viven llegan a su fin por la enfermedad, y serán sepultados, y sus viudas no lloran por ellos.

Kadtong mahabilin diha kaniya igalubong diha sa kamatayon, Ug ang iyang mga asawa nga balo dili managbakho.

16 Aunque puede juntar plata como polvo, y preparar gran cantidad de ropa como el barro;

Bisan pa magatigum siya ug salapi ingon sa abug, Ug magaandam ug bisti ingon sa yuta nga kolonon;

17 Puede que los prepare, pero los rectos se los pondrán, y el que está libre del pecado repartirá la plata.

Siya makaandam niana, apan ang matarung maoy magasul-ob niana, Ug ang mga inocente maoy magabahin sa salapi.

18 Su casa no tiene más fuerza, es como la casa de una polilla, o la tienda de un vigilante.

Siya magatukod sa iyang balay ingon sa usa ka anunugba, Ug ingon sa usa ka payag nga pagabuhaton sa usa ka magbalantay.

19 Se va a descansar lleno de riqueza, pero lo hace por última vez al abrir los ojos, ya no la ve.

Siya mohigda nga usa ka bahandianon, apan didi siya pagatigumon uban sa iyang mga ginikanan; Sa pagbuka niya sa iyang mga mata siya dili na mao.

20 Los miedos lo asaltan como inundaciones; en la noche el viento de la tormenta se lo lleva.

Ang mga kalisang makaapas kaniya ingon sa mga tubig; Usa ka unos magasakmit kaniya sa gabii.

21 El viento del este lo levanta y se va; es forzado a salir violentamente de su lugar.

Ang hangin nga timog magadala kaniya, ug siya mogikan; Ug kini magasilhig kaniya gikan sa iyang dapit.

22 Dios se arrojará contra él sin piedad; aunque trate de huir de su poder.

Kay siya pagalabayon sa Dios, ug dili pagasayloan: Siya buot mokalagiw gikan sa iyang kamot.

23 Los hombres batirán sus manos con señales de alegría por su ruina, sacándolo de su lugar con silbidos.

Siya pagapakpakan sa mga tawo sa ilang mga kamot, Ug pagasitsitan siya gikan sa iyang dapit.