Job 26

1 Entonces Job respondió y dijo:

Eyüp şöyle yanıtladı:

2 ¿Cómo le has ayudado al que no tiene poder? ¿Cómo has sido la salvación del brazo que no tiene fuerza?

“Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!

3 ¿Cómo le has dado enseñanza a aquel que no tiene sabiduría, y dejado completamente claro el verdadero conocimiento?

Bilge olmayana ne öğütler verdin! Sağlam bilgiyi pek güzel öğrettin!

4 ¿A quién se han dicho tus palabras? ¿Y de quién salió tu espíritu?

Bu sözleri kime söyledin? Senin ağzından konuşan ruh kimin?

5 Las sombras están temblando en las aguas y los que viven en ellas.

“Suların ve sularda yaşayanların altında Ölüler titriyor.

6 El infierno se descubre ante él, y la destrucción no tiene velo. (Sheol h7585)

Tanrı'nın önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz. (Sheol h7585)

7 Por su mano, el norte se extiende en el espacio, y la tierra cuelga de la nada.

O boşluğun üzerine kuzey göklerini yayar, Hiçliğin üzerine dünyayı asar.

8 Por él las aguas se cierran en sus densas nubes, y la nube no rompe bajo ellas.

Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.

9 Cubre la cara de su trono, y su nube se extiende sobre él.

Dolunayın yüzünü örter, Üstüne bulutlarını serper.

10 Por él se marca un círculo en la faz de las aguas, hasta los límites de la luz y la oscuridad.

Suların yüzeyine sınır çizer Işıkla karanlığın ayrıldığı yerde.

11 Los pilares del cielo tiemblan de miedo, y están atónitos por sus amenazas.

Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.

12 Por su poder el mar se calmó; y por su sabiduría hirió su arrogancia.

Gücüyle denizi çalkalar, Ustaca Rahav'ı vurur.

13 Por su aliento los cielos se vuelven brillantes: por su mano formó la serpiente que se movía rápidamente.

Gökler O'nun soluğuyla açılır, O'nun eli parçalar kaçan yılanı.

14 Mira, estas son sólo las afueras de sus caminos; ¡Y es poco lo que viene a nuestros oídos acerca de él! Pero el trueno de sus actos de poder, quien los puede entender.

Bunlar yaptıklarının küçücük parçaları, O'ndan duyduğumuz hafif bir fısıltıdır. Gürleyen gücünü kim anlayabilir?”