Job 26

1 Entonces Job respondió y dijo:

Wasephendula uJobe wathi:

2 ¿Cómo le has ayudado al que no tiene poder? ¿Cómo has sido la salvación del brazo que no tiene fuerza?

Umsize njani ongelamandla, wasindisa ingalo engelamandla?

3 ¿Cómo le has dado enseñanza a aquel que no tiene sabiduría, y dejado completamente claro el verdadero conocimiento?

Umeluleke njani ongelakuhlakanipha, watshumayela ngobunengi ulwazi oluqotho?

4 ¿A quién se han dicho tus palabras? ¿Y de quién salió tu espíritu?

Utshele bani amazwi? Njalo ngumoya kabani ophume kuwe?

5 Las sombras están temblando en las aguas y los que viven en ellas.

Abafileyo bayathuthumela ngaphansi kwamanzi, labahlali bawo.

6 El infierno se descubre ante él, y la destrucción no tiene velo. (Sheol h7585)

Isihogo sinqunu phambi kwakhe, lencithakalo kayilasisibekelo. (Sheol h7585)

7 Por su mano, el norte se extiende en el espacio, y la tierra cuelga de la nada.

Welulela inyakatho phezu kwendawo engelalutho, aphanyeke umhlaba phezu kweze.

8 Por él las aguas se cierran en sus densas nubes, y la nube no rompe bajo ellas.

Uyabophela amanzi emayezini akhe, kodwa amayezi kawadabuki ngaphansi kwawo.

9 Cubre la cara de su trono, y su nube se extiende sobre él.

Uyasibekela ubuso besihlalo sakhe sobukhosi, endlale iyezi phezu kwaso.

10 Por él se marca un círculo en la faz de las aguas, hasta los límites de la luz y la oscuridad.

Udwebe umngcele oyisigombolozi phezu kobuso bamanzi, kuze kube sekucineni kokukhanya lomnyama.

11 Los pilares del cielo tiemblan de miedo, y están atónitos por sus amenazas.

Insika zamazulu ziyathuthumela, zethuswa yikukhuza kwakhe.

12 Por su poder el mar se calmó; y por su sabiduría hirió su arrogancia.

Ngamandla akhe uthulisa ulwandle, langenhlakanipho yakhe uphahlaza ukuziqhenya.

13 Por su aliento los cielos se vuelven brillantes: por su mano formó la serpiente que se movía rápidamente.

Ngomoya wakhe ucecise amazulu; isandla sakhe sagwaza inyoka ebalekayo.

14 Mira, estas son sólo las afueras de sus caminos; ¡Y es poco lo que viene a nuestros oídos acerca de él! Pero el trueno de sus actos de poder, quien los puede entender.

Khangela, lokhu kungamaphethelo ezindlela zakhe; kodwa kuzwakala into encinyane kangakanani ngaye! Kanti umdumo wamandla akhe ngubani ongawuqedisisa?