Job 26

1 Entonces Job respondió y dijo:

Sai Ayuba ya amsa,

2 ¿Cómo le has ayudado al que no tiene poder? ¿Cómo has sido la salvación del brazo que no tiene fuerza?

“Yadda ka taimaki marar ƙarfi! Yadda ka ceci marar ƙarfi!

3 ¿Cómo le has dado enseñanza a aquel que no tiene sabiduría, y dejado completamente claro el verdadero conocimiento?

Ka ba marar hikima shawara! Ka nuna kana da ilimi sosai.

4 ¿A quién se han dicho tus palabras? ¿Y de quién salió tu espíritu?

Wane ne ya taimake ka ka yi waɗannan maganganu? Kuma ruhun wane ne ya yi magana ta bakinka?

5 Las sombras están temblando en las aguas y los que viven en ellas.

“Matattu suna cikin azaba, waɗanda suke ƙarƙashin ruwaye da dukan mazauna cikin ruwaye.

6 El infierno se descubre ante él, y la destrucción no tiene velo. (Sheol h7585)

Mutuwa tsirara take a gaban Allah; haka kuma hallaka take a buɗe. (Sheol h7585)

7 Por su mano, el norte se extiende en el espacio, y la tierra cuelga de la nada.

Ya shimfiɗa arewancin sararin sama a sarari; ya rataye duniya ba a jikin wani abu ba.

8 Por él las aguas se cierran en sus densas nubes, y la nube no rompe bajo ellas.

Ya naɗe ruwaye a cikin gizagizansa, duk da haka girgijen bai yage saboda nauyi ba.

9 Cubre la cara de su trono, y su nube se extiende sobre él.

Ya rufe fuskar wata, ya shimfiɗa gizagizai a kan shi,

10 Por él se marca un círculo en la faz de las aguas, hasta los límites de la luz y la oscuridad.

ya zāna iyakar fuskar ruwa a kan iyakar da take tsakanin duhu da haske.

11 Los pilares del cielo tiemblan de miedo, y están atónitos por sus amenazas.

Madogaran sama sun girgiza, saboda tsawatawarsa.

12 Por su poder el mar se calmó; y por su sabiduría hirió su arrogancia.

Da ikonsa ya kwantar da teku; da hikimarsa ya hallaka dodon ruwan nan Rahab.

13 Por su aliento los cielos se vuelven brillantes: por su mano formó la serpiente que se movía rápidamente.

Da numfashinsa ya sa sararin sama ya yi kyau da hannunsa ya soke macijin nan mai gudu.

14 Mira, estas son sólo las afueras de sus caminos; ¡Y es poco lo que viene a nuestros oídos acerca de él! Pero el trueno de sus actos de poder, quien los puede entender.

Waɗannan kaɗan ke nan daga cikin ayyukansa masu yawa. Kaɗan kawai muke ji game da shi! Wane ne kuwa yake iya gane tsawar ikonsa?”