Job 24

1 ¿Si no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, por qué los que tienen conocimiento de él no ven sus días?

Perchè non [dirassi che] i tempi sono occultati dall'Onnipotente, E [che] quelli che lo conoscono, non veggono i suoi giorni?

2 Los puntos de referencia son cambiados por hombres malvados, ellos roban violentamente los rebaños, junto con sus pastores.

[Gli empi] muovono i termini, Rapiscono le gregge, e [le] pasturano;

3 Se llevan el asno del huérfano, toman el buey de la viuda en prenda.

Menano via l'asino degli orfani; Prendono in pegno il bue della vedova;

4 Los necesitados son apartados del camino; Todos los pobres de la tierra van juntos a un lugar secreto.

Fanno torcere i bisognosi dalla via, I poveri della terra si nascondono tutti.

5 Al igual que los asnos en el desierto, salen a su trabajo, buscando comida con cuidado; y del desierto obtienen pan para sus hijos.

Ecco, [son simili ad] asini salvatici nel deserto: Escono al lor mestiere, si levano la mattina [per andare] alla preda; La campagna [è] il lor pane, per li [lor] fantini.

6 Obtienen grano mezclado del campo, y juntan la segunda cosechas de las vides de los impíos.

Mietono il campo, E vendemmiano la vigna [che] non [è] loro.

7 Ellos descansan por la noche sin ropa, y no se cubren del frío.

Fanno passar la notte agl'ignudi senza vestimenti, Sì che non [hanno] con che coprirsi al freddo.

8 Están mojados con la lluvia de las montañas, y se meten en las grietas de la roca para cubrirse.

Sono bagnati dalle acque che traboccano da' monti; E per mancamento di ricetto, abbracciano i sassi.

9 El niño sin padre se ve forzado a abandonar el pecho de su madre y los niños de pecho los toman en prenda.

Rapiscono l'orfano dalla poppa, E prendono pegno dal povero.

10 Otros van sin ropa, y aunque no tienen comida, toman el grano de los campos.

Fanno andar gl'ignudi senza vestimenti; E quelli che portano [loro] le manelle delle biade soffrono fame.

11 Entre sus paredes de olivos hacen aceite; aunque no tienen bebida, están aplastando las uvas.

[Quelli che] spremono [loro] l'olio intra i lor muri, [E quelli che] calcano ne' torcoli soffrono sete.

12 De la ciudad provienen sonidos de dolor de los que están cerca de la muerte, y el alma de los heridos está pidiendo ayuda; Pero Dios no toma nota de su oración.

Gli uomini gemono dalla città E l'anima de' feriti a morte sclama; E pure Iddio non appone [loro] alcun fallo.

13 Luego están aquellos que odian la luz, que no tienen conocimiento de sus caminos, y no entran en ellos.

Essi son di quelli che son ribelli alla luce, Non conoscono le sue vie, E non si fermano ne' suoi sentieri.

14 El que propone la muerte se levanta antes del día, para poder matar a los pobres y a los necesitados, y en la noche es un ladrón.

Il micidiale si leva allo schiarir del dì Uccide il povero, e il bisognoso; E poi la notte opera da ladro.

15 Y el hombre cuyo deseo es por la esposa de otro está esperando la noche, diciendo: Ningún ojo me verá; Y él pone un disfraz en su rostro;

Parimente l'occhio dell'adultero osserva la sera, Dicendo: L'occhio [di alcuno] non mi scorgerà; E si nasconde la faccia.

16 En la oscuridad él hace agujeros en las paredes de las casas; que durante el día había marcado, no tiene conocimiento de la luz.

Di notte sconficcano le case, [Che] si aveano segnate di giorno; Non conoscono la luce,

17 Porque la mitad de la noche es como una mañana para ellos, no les preocupa el terror de la oscuridad.

Perciocchè la mattina [è] ad essi tutti ombra di morte; Se [alcuno li] riconosce, [hanno] spaventi dell'ombra della morte.

18 Él iniquo flota sobre la faz de las aguas; Su herencia está maldita en la tierra; y nadie vuelve a los caminos de sus viñedos.

Fuggono leggermente, [come] in su le acque; La lor parte è maledetta nella terra, Non riguardano alla via delle vigne.

19 Las aguas de la nieve se secan con el calor: también los pecadores descienden al sepulcro. (Sheol h7585)

La secchezza e il caldo involano le acque della neve; [Così] il sepolcro [invola] quelli che hanno peccato. (Sheol h7585)

20 Su madre se olvidara de él, el gusano lo saboreara, y su nombre ha desaparecido de la memoria de los hombres; él impío está desarraigado como un árbol muerto.

La matrice li dimentica, I vermini son loro dolci, Non son più ricordati; Anzi i perversi son rotti come un legno.

21 No es amable con la viuda, y no tiene piedad por su hijo.

E benchè tormentino la sterile [che non] partorisce, E non facciano alcun bene alla vedova;

22 Pero Dios, con su poder derriba al fuerte; cuando él actúa, nadie tiene segura la vida.

E traggano giù i possenti con la lor forza; [E, quando] si levano, [altri] non si assicuri della vita;

23 Él quita su temor al peligro y le da apoyo; y sus ojos están en sus caminos.

Pur nondimeno [Iddio] dà loro a che potersi sicuramente appoggiare, E gli occhi suoi [sono] sopra le lor vie.

24 Por un corto tiempo son exaltados; entonces se desaparecen, son humillados, se arrancan como fruta, y como las espigas se cortan.

Per un poco di tempo sono innalzati, poi non [son] più; Sono abbattuti, [e] trapassano come tutti [gli altri], E son ricisi come la sommità d'una spiga.

25 Y si no es así, ahora, ¿quién dejará claro que mis palabras son falsas y que lo que digo no tiene ningún valor?

Se ora egli non [è così], chi mi dimentirà, E metterà al niente il mio ragionamento?