Job 24

1 ¿Si no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, por qué los que tienen conocimiento de él no ven sus días?

Pourquoi des temps ne sont-ils pas réservés par-devers le Tout-puissant, et ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?

2 Los puntos de referencia son cambiados por hombres malvados, ellos roban violentamente los rebaños, junto con sus pastores.

Ils reculent les bornes, ils pillent le troupeau et le paissent;

3 Se llevan el asno del huérfano, toman el buey de la viuda en prenda.

Ils emmènent l’âne des orphelins et prennent en gage le bœuf de la veuve;

4 Los necesitados son apartados del camino; Todos los pobres de la tierra van juntos a un lugar secreto.

Ils détournent du chemin les pauvres; les malheureux de la terre se cachent ensemble:

5 Al igual que los asnos en el desierto, salen a su trabajo, buscando comida con cuidado; y del desierto obtienen pan para sus hijos.

Voici, ânes sauvages dans le désert, ils sortent pour leur besogne dès le matin, pour chercher leur proie; le désert leur [fournit] le pain pour leurs enfants;

6 Obtienen grano mezclado del campo, y juntan la segunda cosechas de las vides de los impíos.

Ils moissonnent le fourrage dans les champs, ils grappillent la vigne du méchant;

7 Ellos descansan por la noche sin ropa, y no se cubren del frío.

Ils passent la nuit tout nus, sans vêtement, et n’ont pas de couverture par le froid;

8 Están mojados con la lluvia de las montañas, y se meten en las grietas de la roca para cubrirse.

Ils sont trempés par les averses des montagnes, et, sans refuge, ils se serrent contre le rocher…

9 El niño sin padre se ve forzado a abandonar el pecho de su madre y los niños de pecho los toman en prenda.

Ils arrachent de la mamelle l’orphelin, et [de la main] des pauvres ils prennent des gages:

10 Otros van sin ropa, y aunque no tienen comida, toman el grano de los campos.

Ceux-ci vont nus, sans vêtement, et, affamés, ils portent la gerbe;

11 Entre sus paredes de olivos hacen aceite; aunque no tienen bebida, están aplastando las uvas.

Entre leurs murailles ils font de l’huile, ils foulent le pressoir, et ont soif.

12 De la ciudad provienen sonidos de dolor de los que están cerca de la muerte, y el alma de los heridos está pidiendo ayuda; Pero Dios no toma nota de su oración.

Des villes sortent les soupirs des mourants, et l’âme des blessés à mort crie, et Dieu n’impute pas l’indignité [qui se commet].

13 Luego están aquellos que odian la luz, que no tienen conocimiento de sus caminos, y no entran en ellos.

D’autres sont ennemis de la lumière, ils ne connaissent pas ses voies et ne demeurent pas dans ses sentiers.

14 El que propone la muerte se levanta antes del día, para poder matar a los pobres y a los necesitados, y en la noche es un ladrón.

Le meurtrier se lève avec la lumière, il tue le malheureux et le pauvre, et la nuit il est comme le voleur.

15 Y el hombre cuyo deseo es por la esposa de otro está esperando la noche, diciendo: Ningún ojo me verá; Y él pone un disfraz en su rostro;

L’œil aussi de l’adultère guette le crépuscule, en disant: Aucun œil ne m’apercevra; et il met un voile sur son visage.

16 En la oscuridad él hace agujeros en las paredes de las casas; que durante el día había marcado, no tiene conocimiento de la luz.

Dans les ténèbres ils percent les maisons, de jour ils s’enferment; ils ne connaissent pas la lumière;

17 Porque la mitad de la noche es como una mañana para ellos, no les preocupa el terror de la oscuridad.

Car le matin est pour eux tous l’ombre de la mort, car ils connaissent les terreurs de l’ombre de la mort.

18 Él iniquo flota sobre la faz de las aguas; Su herencia está maldita en la tierra; y nadie vuelve a los caminos de sus viñedos.

Ils sont rapides sur la face des eaux, leur part est maudite sur la terre; ils ne se tournent pas vers les vignes.

19 Las aguas de la nieve se secan con el calor: también los pecadores descienden al sepulcro. (Sheol h7585)

La sécheresse et la chaleur emportent l’eau de neige; ainsi le shéol fait-il de ceux qui ont péché. (Sheol h7585)

20 Su madre se olvidara de él, el gusano lo saboreara, y su nombre ha desaparecido de la memoria de los hombres; él impío está desarraigado como un árbol muerto.

Le sein maternel les oublie; les vers se repaissent d’eux; on ne se souvient plus d’eux: l’iniquité sera brisée comme du bois!

21 No es amable con la viuda, y no tiene piedad por su hijo.

Ils dépouillent la femme stérile qui n’enfante pas, et ils ne font pas de bien à la veuve.

22 Pero Dios, con su poder derriba al fuerte; cuando él actúa, nadie tiene segura la vida.

Et par leur force ils traînent les puissants; ils se lèvent et on n’est plus sûr de sa vie.

23 Él quita su temor al peligro y le da apoyo; y sus ojos están en sus caminos.

[Dieu] leur donne la sécurité, et ils s’appuient sur elle; mais il a ses yeux sur leurs voies.

24 Por un corto tiempo son exaltados; entonces se desaparecen, son humillados, se arrancan como fruta, y como las espigas se cortan.

Ils sont élevés: dans peu, ils ne sont plus; ils défaillent, et sont recueillis comme tous; ils sont coupés comme la tête d’un épi.

25 Y si no es así, ahora, ¿quién dejará claro que mis palabras son falsas y que lo que digo no tiene ningún valor?

Et si cela n’est pas, qui me fera menteur et réduira mon discours à néant?