Job 23

1 Y Job respondió y dijo:

Mgbe ahụ, Job zara sị:

2 Incluso hoy mi clamor es amargo; Su mano es pesada a pesar de mi gemido.

“Ọ bụladị taa, mkpesa m dị ilu; aka ya dị arọ megide m nʼagbanyeghị ịsụ ude m.

3 ¡Ojalá tuviera conocimiento de dónde podría ser visto, para que pudiera llegar incluso a su asiento!

A sịkwa na m maara ebe m ga-achọta ya; a sịkwa na m nwere ike ijeru ebe obibi ya!

4 Pondría mi causa en orden delante de él, y mi boca estaría llena de argumentos.

Aga m edozi mkpesa m nʼusoro nʼihu ya were ịrụ ụka mejuo ọnụ m.

5 Vería cuáles serían sus respuestas y sabría lo que me diría.

Aga m achọpụta ihe o ga-aza m ma tuleekwa ihe ọ ga-agwa m.

6 ¿Usaría su gran poder para vencerme? No, pero él me prestaría atención.

Ọ ga-eji ike dị egwu megide m? Mba, ọ gaghị ebo m ebubo.

7 Allí un hombre recto podría poner su causa delante de él; y estaría libre para siempre de mi juez.

Nʼebe ahụ, onye ziri ezi ga-eme mkpesa nʼihu ya. Nʼebe ahụ, a ga-anapụtakwa m site nʼaka onye ikpe m rụọ mgbe ebighị ebi.

8 Mira, voy hacia delante, pero él no está allí; y de vuelta, pero no lo entiendo;

“Ma ọ bụrụ na m agaa nʼọwụwa anyanwụ ọ nọghị nʼebe ahụ; ọ bụrụ na m gaa nʼọdịda anyanwụ, agaghị m achọta ya.

9 Lo estoy buscando en la mano izquierda, pero no hay rastro de él; y girando a la derecha, no puedo verlo.

Mgbe ọ nọ nʼọrụ nʼugwu anaghị m ahụ ya, mgbe ọ lọghachiri na ndịda anaghị m ahụkwa ya.

10 Porque él sabe él camino donde voy; Después de que me haya probado, saldré como oro.

Ma ọ maara ụzọ m na-aga, mgbe ọ nwapụtasịrị m, aga m apụta dịka ọlaedo,

11 Mis pies han ido en sus pasos; Me he mantenido en su camino, sin girarme a un lado ni al otro.

ụkwụ m abụọ na-agbaso nzọ ụkwụ ya; ana m eso ụzọ ya na-atụgharịghị nʼaka nri maọbụ aka ekpe.

12 Nunca he ido en contra de las órdenes de sus labios; Las palabras de su boca han sido almacenadas en mi corazón.

Esibeghị m nʼiwu nke si nʼọnụ ya pụta wezuga onwe m; a na m echekwa okwu ọnụ ya karịa nri nke m na-eri kwa ụbọchị.

13 Pero su propósito es fijo y no hay cambio en él; y da efecto al deseo de su alma.

“Ma o guzo naanị ya, onye pụrụ iguzogide ya? Ọ na-eme ihe ọbụla masịrị ya.

14 Porque lo que me fue ordenado por él será hecho hasta el final, y su mente está llena de tales cosas.

Ọ na-emezu ụkpụrụ ya niile o zubere megide m, ọ ka nwekwara nzube ndị ọzọ yiri nke a o dobere imegide m.

15 Por esta causa tengo miedo delante de él, mis pensamientos sobre él me superan.

Nʼihi ya ka obi ji ama m jijiji nʼihu ya; mgbe m chetara banyere ihe ndị a niile, ana m atụ egwu ya.

16 Porque Dios ha debilitado mi corazón, y mi mente está turbada ante él Dios Todopoderoso.

Chineke emeela ka obi m daa mba; Onye pụrụ ime ihe niile emeela ka m maa jijiji.

17 Porque no fui destruido por las tinieblas, ni la oscuridad cubrió mi rostro.

Ma ọchịchịrị emeghị ka m mechie ọnụ m, bụ oke ọchịchịrị nke kpuchiri ihu m.