Job 23

1 Y Job respondió y dijo:

Mais Job répondit, et dit:

2 Incluso hoy mi clamor es amargo; Su mano es pesada a pesar de mi gemido.

Encore aujourd'hui ma plainte est pleine d'amertume, et la main qui m'a frappé s'appesantit [sur moi] au delà de mon gémissement.

3 ¡Ojalá tuviera conocimiento de dónde podría ser visto, para que pudiera llegar incluso a su asiento!

Ô si je savais comment le trouver, j'irais jusqu'à son trône.

4 Pondría mi causa en orden delante de él, y mi boca estaría llena de argumentos.

J'exposerais mon droit devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves.

5 Vería cuáles serían sus respuestas y sabría lo que me diría.

Je saurais ce qu'il me répondrait, et j'entendrais ce qu'il me dirait.

6 ¿Usaría su gran poder para vencerme? No, pero él me prestaría atención.

Contesterait-il avec moi par la grandeur de [sa] force? Non; seulement il proposerait contre moi [ses raisons].

7 Allí un hombre recto podría poner su causa delante de él; y estaría libre para siempre de mi juez.

C'est là qu'un homme droit raisonnerait avec lui, et que je me délivrerais pour jamais de mon juge.

8 Mira, voy hacia delante, pero él no está allí; y de vuelta, pero no lo entiendo;

Voilà, si je vais en avant, il n'y est pas; si je vais en arrière, je ne l'y apercevrai point.

9 Lo estoy buscando en la mano izquierda, pero no hay rastro de él; y girando a la derecha, no puedo verlo.

S'il se fait entendre à gauche je ne puis le saisir; il se cache à droite, et je ne l'y vois point.

10 Porque él sabe él camino donde voy; Después de que me haya probado, saldré como oro.

[Mais] quand il aura connu le chemin que j'ai tenu, [et] qu'il m'aura éprouvé, je sortirai comme l'or [sort du creuset].

11 Mis pies han ido en sus pasos; Me he mantenido en su camino, sin girarme a un lado ni al otro.

Mon pied s'est fixé sur ses pas; j'ai gardé son chemin, et je ne m'en suis point détourné.

12 Nunca he ido en contra de las órdenes de sus labios; Las palabras de su boca han sido almacenadas en mi corazón.

Je ne me suis point aussi écarté du commandement de ses lèvres; j'ai serré les paroles de sa bouche, plus que ma provision ordinaire.

13 Pero su propósito es fijo y no hay cambio en él; y da efecto al deseo de su alma.

Mais s'il [a fait] un [dessein], qui l'en détournera? et ce que son âme a désiré, il le fait.

14 Porque lo que me fue ordenado por él será hecho hasta el final, y su mente está llena de tales cosas.

Il achèvera donc ce qu'il a résolu sur mon sujet; et il y a en lui beaucoup de telles choses.

15 Por esta causa tengo miedo delante de él, mis pensamientos sobre él me superan.

C'est pourquoi je suis troublé à cause de sa présence; et quand je le considère, je suis effrayé à cause de lui.

16 Porque Dios ha debilitado mi corazón, y mi mente está turbada ante él Dios Todopoderoso.

Car le [Dieu] Fort m'a fait fondre le cœur, et le Tout-puissant m'a étonné;

17 Porque no fui destruido por las tinieblas, ni la oscuridad cubrió mi rostro.

Cependant je n'ai pas été retranché de devant les ténèbres; et il a caché l'obscurité arrière de moi.