Job 22

1 Entonces Elifaz el temanita respondió y dijo:

Ket simmungbat ni Elipas a Temanita ket kinunana,

2 ¿Es posible que un hombre sea provechoso para Dios? No, porque la sabiduría de un hombre sólo es provechosa para sí mismo.

“Adda kadi serserbi ti tao iti Dios? Adda kadi serserbi ti nasarib a tao kenkuana?

3 ¿Le interesa al Dios Todopoderoso que ustedes son justos? ¿O es útil para él que tus caminos sean sin pecado?

Pakaragsakan kadi ti Mannakabalin-amin no nalintegka? Adda kadi ti magun-odna no aramidem dagiti wagasmo nga awan pakababalawanna?

4 ¿Es porque le das honor que te está castigando y juzgando?

Gapu kadi iti panagraemmo kenkuana a tubtubngarennaka ken uk-ukomennaka?

5 ¿No es grande tu maldad? Y no hay fin para tus pecados.

Saan kadi a nakaro ti kinadangkesmo? Awan kadi ti pagpatinggaan dagiti kinadakesmo?

6 Porque tomaste los bienes de tu hermano cuando no estaba en deuda contigo, y le quitaste la ropa a quienes la necesitan.

Ta pinilitmo nga innala ti pammatalged manipud iti kabsatmo nga awan gapgapuna; linabusam ti maysa a lamo-lamo a tao kadagiti pagan-anayna.

7 No le das agua al viajero cansado, y del que no tiene comida retienes el pan.

Saanka a nangted iti danum nga inumen dagiti nabannog a tattao; inyimutmo ti tinapay kadagiti mabisin a tattao.

8 Porque era el hombre con poder quien tenía la tierra, y el hombre con un nombre de honor que vivía en ella.

uray no sika, a nabileg a tao, tinagikuam ti daga, uray no sika, mararaem a tao, nagnaedka iti daytoy.

9 Enviaste a las viudas sin escuchar su causa y le quitaste el apoyo al niño que no tiene padre.

Pinapanawmo dagiti balo nga awanan; natukkol dagiti takkiag dagiti ulila.

10 Por esta causa las redes están alrededor de tus pies, y eres superado por un miedo repentino.

Ngarud, adda dagiti silo iti amin nga aglawlawmo, ken rirriribukennaka ti kellaat a panagbuteng.

11 Tu luz se oscurece para que no puedas ver, y estás cubierto por una torrente de aguas.

Adda ti kinasipnget, tapno saanka a makakita; liplipusennaka ti aglaplapusanan a danum.

12 ¿No es Dios tan alto como el cielo? Y mira las estrellas tan lejanas, ¡que altas son!

Saan kadi nga adda ti Dios kadagiti kinangato ti langit? Kitaem ti kinangato dagiti bituen, anian a nagngatoda!

13 Y tú dices: ¿Qué conocimiento tiene Dios? ¿Es capaz de tomar decisiones a través de la oscuridad profunda?

Ibagbagam, 'Ania ti ammo ti Dios? Makaukom kadi isuna iti nakaro a kinasipnget?

14 Nubes gruesas lo cubren, por lo que no puede ver; y él está caminando sobre el arco del cielo.

Dagiti napuskol nga ulep ket maysa a manglinglinged kenkuana, isu a saannatayo a makitkita; magmagna isuna iti dakkel a silid ti langit.'

15 ¿Guardarás el camino viejo por el cual fueron los hombres malos?

Agtultuloyka kadi iti daan a dalan a nagnaan dagiti nadangkes a tattao -

16 Quienes fueron quitados violentamente antes de su tiempo, quienes fueron destruidos por el torrente de las aguas.

dagiti narabsut sakbay pay ti tiempoda, dagiti naiyanud dagiti pundasionda a kas iti maysa a karayan,

17 El cual dijo a Dios: Aléjate de nosotros; ¿Qué nos puede hacer él Todopoderoso?

dagiti nangibaga iti Dios, 'Adaywannakami'; dagiti nangibaga, 'Ania ti maaramidan ti Mannakabalin-amin kadakami?'

18 Aunque él había llenado de cosas buenas su casa, ¡pero el consejo de los malhechores está lejos de mí!

Nupay kasta, pinunnona dagiti babbalayda kadagiti naimbag a banbanag; adayo kaniak dagiti panggep dagiti nadangkes a tattao.

19 Los rectos lo vieron y se alegraron, y los que no habían hecho nada malo se burlaron de ellos.

Makita dagiti nalinteg a tattao ti gasatda ket maragsakanda; katkatawaan ida dagiti awan basolna a tattao a mangum-umsi.

20 Diciendo: En verdad, su sustancia está cortada, y su riqueza es devorada por el fuego.

Kunada, '“Awan dua-dua a maputed dagiti tumakder a maibusor kadatayo; inuram ti apuy dagiti sanikuada.'

21 Familiarízate con él y mantente en paz: así te vendrá él bien.

Ita, makianamongka iti Dios ken makikapiaka kenkuana; iti kasta a wagas, umayto kenka ti kinaimbag.

22 Te ruego tomar la enseñanza de su boca y deja que sus palabras se almacenen en tu corazón.

Agpakpakaasiak kenka, awatem ti pagannurotan manipud iti ngiwatna; salimetmetam dagiti sasaona dita pusom.

23 Si vuelves al Todopoderoso, serás restaurado, te rindes ante él; si apartas la iniquidad de tus casas;

No agsublika iti Mannakabalin-amin, mapapigsaka, no iyadayom ti kinakillo kadagiti toldam.

24 Y pon tu oro en el polvo, tu oro de Ofir, entre las rocas de los valles;

Ikabilmo dagiti gamengmo iti tapok, ti balitok ti Ophir kadagiti batbato dagiti waig,

25 Entonces el Rey de todos será tu oro, y su enseñanza será tu plata;

ket ti Mannakabalin-amin ti agbalinto a gamengmo, ti napateg a pirak kenka.

26 Porque entonces te deleitarás con él Todopoderoso, y tu rostro se alzará a Dios.

Ta kalpasanna agragsakanto iti Mannakabalin-amin; itangadmonto ti rupam iti Dios.

27 Harás tu oración a él, y serás respondido; y cumplirás tus juramentos.

Agkararagkanto kenkuana, ket denggennakanto; aramidemto dagiti sapatam kenkuana.

28 Decidiras una cosa y se hará realidad, y la luz brillará en tus caminos.

Mangikeddengkanto met iti aniaman a banag, ket mapasingkedanto kenka; agraniagto ti silaw kadagiti dalanmo.

29 Porque Dios abatió a aquellos cuyos corazones se han alzado, pero él es el salvador de los pobres de espíritu.

Ipababa ti Dios ti napalangguad a tao, ken isalakanna dagiti nakadumog.

30 Él protege al hombre que está libre de pecado, y si tus manos están limpias, la salvación será tuya.

Ispalenna ti tao nga awan basolna; maispalkanto babaen iti kinadalus dagiti imam.”