Job 18

1 Entonces Bildad el suhita respondió y dijo:

Ket simmungbat ni Bildad a Suhita ket kinunana,

2 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que hayas terminado de hablar? muestren entendimiento, y luego diremos lo que está en nuestras mentes.

“Kaano nga isardengmo ti panagsaom? Utobem, ket kalpasanna, agsaokaminto.

3 ¿Por qué parecemos bestias y estúpidos ante tus ojos?

Apay a naibilangkami a kas narungsot nga ay-ayup; apay a nagbalinkami a maag iti imatangmo?

4 Tu crees que en tu enojo, que te estás desgarrando con rabia, ¿la tierra será desierta por tu culpa, o se moverá una roca de su lugar?

Sika a mangdangdangran iti bagim iti pungtotmo, rumbeng kadi a malipatan ti daga gapu kenka wenno rumbeng kadi a maikkat dagiti bato kadagiti lug-lugarda?

5 Porque la luz del pecador se apaga, y la llama de su fuego no brilla.

Pudno, maiddepto ti silaw ti nadangkes a tao; saanto nga agraniag ti ressak ti apuyna.

6 La luz está oscura en su casa, y la luz que brilla sobre él se apaga.

Sumipngetto ti silaw iti toldana; maiddepto ti pagsilawanna iti ngatoenna.

7 Los pasos de su fuerza se vuelven cortos, y caerá en su propia trampa.

Umababanto dagiti addang ti pigsana; ipababanto isuna dagiti bukodna a panggep.

8 Sus pies lo llevan a la red, y él va caminando por las cuerdas.

Ta maipuruakto isuna iti iket babaen kadagiti bukodna a saka; magnanto isuna iti nauneg nga abut.

9 Su pie es tomado en la red; él entra en su agarre.

Mapalab-oganto isuna babaen iti mukodna; tenglento isuna iti silo.

10 La cuerda se pone secretamente en la tierra para atraparlo, y la cuerda se coloca en su camino.

Adda nakalemmeng a silo para kenkuana iti daga; ken palab-og a para kenkuana iti dalan.

11 Lo superan los miedos por todos lados, lo persiguen a cada paso.

Butbutngento isuna dagiti nakabutbuteng iti aglawlawna; kamatendanto isuna kadagiti mukodna.

12 Su fuerza es debilitada por la necesidad de comida, y la destrucción está esperando su paso.

Agbalinto a bisin ti kinabaknangna, ken nakasagananto ti didigra iti sibayna.

13 Su piel es desperdiciada por una enfermedad, le devora la carne poco a poco; él primogénito de la muerte.

Maalun-onto dagiti paset ti bagina; wen, alun-onento ti umuna nga anak ti patay dagiti pasetna.

14 Lo desarraigan de su tienda donde estaba a salvo, y se lo llevan al rey de los temores.

Marangkayto isuna iti ruar ti toldana, ti pagtaenganna a pagtaltalekanna ita; maipanto isuna iti patay, ti ari dagiti nakabutbuteng.

15 En su tienda se verá lo que no es suyo, azufre se deja caer sobre su casa.

Agnaedto dagiti saanna a bukod a tattao iti toldana kalpasan a makitada a naiwaras ti asupre iti uneg ti pagtaenganna.

16 Bajo la tierra, sus raíces están secas, y sobre ella se corta su rama.

Magangonto dagiti ramutna iti baba; maputedto ti sangana iti ngato.

17 Su memoria se ha ido de la tierra, y en las calles no hay conocimiento de su nombre.

Mapukawto ti pakalaglagipanna manipud iti daga; awanto ti naganna iti kalsada.

18 Él es enviado de la luz a la oscuridad; Él es obligado a salir del mundo.

Maipanto isuna iti sipnget manipud iti lawag ken mapatalawto iti daytoy a lubong.

19 No tiene descendencia ni familia entre su pueblo, y en su lugar de residencia no hay nadie de su nombre.

Awanto ti anakna wenno anak ti anak kadagiti tattaona, wenno aniaman a nabatbati a kabagyan iti lugar a nagnaedanna.

20 A su destino, los del oeste se sorprenden, y los del este son vencidos por el miedo.

Agbutengto iti maysa nga aldaw dagiti agnanaed iti laud iti mapasamak kenkuana; agbutengto dagiti agnanaed iti daya babaen iti daytoy.

21 En verdad, estas son las casas del pecador, y este es el lugar de aquel que no tiene conocimiento de Dios.

Awan duadua a kastoy dagiti pagtaengan dagiti saan a nalinteg a tattao, dagiti lugar dagiti saan a makaam-ammo iti Dios.”