Job 18

1 Entonces Bildad el suhita respondió y dijo:

Sai Bildad mutumin Shuwa ya amsa,

2 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que hayas terminado de hablar? muestren entendimiento, y luego diremos lo que está en nuestras mentes.

“Yaushe za ka gama maganganun nan? Ka dawo da hankalinka sa’an nan za mu iya yin magana.

3 ¿Por qué parecemos bestias y estúpidos ante tus ojos?

Don me muke kamar shanu a wurinka, ka ɗauke mu mutanen wofi?

4 Tu crees que en tu enojo, que te estás desgarrando con rabia, ¿la tierra será desierta por tu culpa, o se moverá una roca de su lugar?

Kai da ka yayyage kanka don haushi, za a yashe duniya saboda kai ne? Ko kuma duwatsu za su matsa daga wurinsu?

5 Porque la luz del pecador se apaga, y la llama de su fuego no brilla.

“An kashe fitilar mugu; harshen wutarsa ya daina ci.

6 La luz está oscura en su casa, y la luz que brilla sobre él se apaga.

Wutar cikin tentinsa ta zama duhu; fitilar da take kusa da shi ta mutu.

7 Los pasos de su fuerza se vuelven cortos, y caerá en su propia trampa.

Ƙarfin takawarsa ya ragu; dabararsa ta ja fāɗuwarsa.

8 Sus pies lo llevan a la red, y él va caminando por las cuerdas.

Ƙafafunsa sun kai shi cikin raga, yana ta yawo a cikin ragar.

9 Su pie es tomado en la red; él entra en su agarre.

Tarko ya kama ɗiɗɗigensa; tarko ya riƙe shi kam.

10 La cuerda se pone secretamente en la tierra para atraparlo, y la cuerda se coloca en su camino.

An ɓoye masa igiya da za tă zarge shi a ƙasa; an sa masa tarko a kan hanyar da zai bi.

11 Lo superan los miedos por todos lados, lo persiguen a cada paso.

Tsoro duk ya kewaye shi ta kowane gefe yana bin shi duk inda ya je.

12 Su fuerza es debilitada por la necesidad de comida, y la destrucción está esperando su paso.

Masifa tana jiransa; bala’i yana shirye yă fāɗa masa a lokacin da zai fāɗi.

13 Su piel es desperdiciada por una enfermedad, le devora la carne poco a poco; él primogénito de la muerte.

Ya cinye wani sashe na gaɓar jikinsa; ɗan fari na mutuwa ya cinye ƙafafunsa.

14 Lo desarraigan de su tienda donde estaba a salvo, y se lo llevan al rey de los temores.

An yage shi daga zaman lafiyar da yake yi a cikin tentinsa aka sa shi tsoro sosai.

15 En su tienda se verá lo que no es suyo, azufre se deja caer sobre su casa.

Wuta ta cinye tentinsa; farar wuta ta rufe wurin da yake zama.

16 Bajo la tierra, sus raíces están secas, y sobre ella se corta su rama.

Jijiyoyinsa sun bushe a ƙasa rassansa sun mutu a sama.

17 Su memoria se ha ido de la tierra, y en las calles no hay conocimiento de su nombre.

An manta da shi a duniya; ba wanda yake ƙara tunawa da shi.

18 Él es enviado de la luz a la oscuridad; Él es obligado a salir del mundo.

An tura shi daga cikin haske zuwa cikin duhu, an kore shi daga duniya.

19 No tiene descendencia ni familia entre su pueblo, y en su lugar de residencia no hay nadie de su nombre.

Ba shi da’ya’ya ko zuriya cikin mutanensa, ba sauran wanda yake a raye a wurin da ya taɓa zama.

20 A su destino, los del oeste se sorprenden, y los del este son vencidos por el miedo.

Mutanen Yamma suna mamakin abin da ya faru da shi; tsoro ya kama mutanen gabas.

21 En verdad, estas son las casas del pecador, y este es el lugar de aquel que no tiene conocimiento de Dios.

Ba shakka haka wurin zaman mugun mutum yake, haka wurin zaman wanda bai san Allah ba yake.”