Job 16

1 Y Job respondió y dijo:

Yobu n’addamu nti,

2 Con frecuencia me llegan a los oídos tales cosas; son consoladores que solo dan problemas.

“Mpulidde ebintu bingi ebiri nga bino; mwenna muli mikwano gyange egitagasa.

3 ¿Pueden las palabras que son como el viento ser detenidas? ¿O qué te anima a darles respuesta?

Ebigambo byammwe bingi, tebiikome? Kiki ekibaluma ne mutalekeraawo kuwakana?

4 No sería difícil para mí decir tales cosas si sus almas estuvieran en el lugar de mi alma; recopilando palabras contra ustedes y movería sobre ustedes mi cabeza.

Nange nandyogedde nga mmwe, singa mmwe mubadde mu kifo kyange; nandyogedde ebigambo ebisengeke obulungi ebibanyiga, ne mbanyeenyeza n’omutwe gwange.

5 Podría darte ánimo con mi boca, y el consejo de mis labios apaciguar tu dolor.

Naye akamwa kange kandibazizzaamu amaanyi; ebigambo eby’essuubi okuva mu kamwa kange byandibaleetedde eddembe.

6 Si digo lo que tengo en mente, mi dolor no se reduce: y si me callo, ¿cuánto de eso va a salir de mí?

“Ate bwe njogera, obulumi bwange tebuwona, bwe nsirika era busigalawo.

7 Pero ahora él me ha vencido con cansancio y temor, y tu has asolado toda mi compañía.

Mazima ddala, Ayi Katonda, ommazeemu amaanyi; osaanyiririzzaawo ddala ennyumba yange yonna.

8 Me has arrugado, ha surgido como testigo contra mí la flacura, se levanta como testigo a mi rostro.

Onsibye n’onyweza ekinnumiririza ddala, obukovvu bwange bwe bukulaga bwe ndi, kirabika ne ku maaso.

9 Estoy quebrantado por su ira, y su odio me persigue, ha afilado sus dientes contra mí; mis enemigos me miran con ojos crueles;

Katonda annumba n’obusungu bwe n’anjuzaayuza, annumira emba; omulabe wange antunuulira nkaliriza n’amaaso ge agafumita.

10 Sus bocas se mofan contra mí, los golpes de sus palabras amargas están cayendo en mi cara; burlones, todos ellos se juntan a una contra mí.

Abantu bayasamya emimwa gyabwe ne bansekerera; bankuŋŋaanirako ne bankuba empi ku matama.

11 Dios me entrega al poder de los pecadores, enviándome violentamente a las manos de los malhechores.

Katonda ampaddeyo eri omukozi w’ebibi, era n’ansuula mu mikono gy’ababi.

12 Estaba tranquilo, pero sus manos me habían quebrantado; me ha cogido por el cuello, sacudiéndome en pedazos; Él me ha puesto como una marca para sus flechas.

Nnali bulungi, n’anjuzaamu wakati; yankwata ku nsingo n’ammenyamu. Anfudde ssabbaawa,

13 Sus arqueros me rodean; Sus flechas atraviesan mis riñones sin piedad, mi hiel se esparce en la tierra.

abakubi b’obusaale banneetoolodde. Awatali kusaasira, afumita ensigo zange, omususa gwange ne guyiika ku ttaka.

14 Estoy quebrado de herida tras herida; viene corriendo hacia mí como un hombre de guerra.

Annumba, emirundi n’emirundi, n’anfubutukirako ng’omulwanyi omuzira.

15 He cosido cilicio sobre mi piel, y mi fuerza está hundida en el polvo.

“Neetungidde ebikutiya eby’okukungubagiramu, ne nkweka obwenyi bwange mu nfuufu.

16 Mi cara está roja de llanto, y en mis ojos está la sombra de muerte;

Nzenna mmyuse amaaso olw’okukaaba, ekisiikirize ekikwafu ennyo kyetoolodde amaaso gange,

17 Aunque mis manos no han hecho actos violentos, y mi oración es limpia.

newaakubadde ng’emikono gyange tegirina bibi bye gikoze, n’okusaba kwange nga kutukuvu.

18 ¡Oh tierra, que no se cubra mi sangre, y que mi clamor no tenga lugar de descanso!

“Ggwe ensi, tobikka ku musaayi gwange; nneme okusirisibwa!

19 Aun ahora mi testigo está en el cielo, y mi testimonio está en lo alto.

Era kaakano omujulirwa wange ali mu ggulu; omuwolereza wange ali waggulu nnyo ddala.

20 Mis amigos se burlan de mi, a Dios están llorando mis ojos,

Mikwano gyange bansekerera, amaaso gange nga gakulukusa amaziga eri Katonda.

21 Oh! que alguien intercediera por un hombre con Dios, como un hombre lo hace por su prójimo.

Ku lw’omuntu, yeegayirira eri Katonda ng’omuntu bwe yeegayiririra mukwano gwe.

22 Porque los años contados vendrán, en poco tiempo me iré al viaje del cual no volveré.

“Emyaka mitono eginaayitawo nga sinnakwata lugendo olw’obutadda.”