Job 16
1 Y Job respondió y dijo:
| ויען איוב ויאמר |
2 Con frecuencia me llegan a los oídos tales cosas; son consoladores que solo dan problemas.
| שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם |
3 ¿Pueden las palabras que son como el viento ser detenidas? ¿O qué te anima a darles respuesta?
| הקץ לדברי-רוח או מה-ימריצך כי תענה |
4 No sería difícil para mí decir tales cosas si sus almas estuvieran en el lugar de mi alma; recopilando palabras contra ustedes y movería sobre ustedes mi cabeza.
| גם אנכי-- ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי-- אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי |
5 Podría darte ánimo con mi boca, y el consejo de mis labios apaciguar tu dolor.
| אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך |
6 Si digo lo que tengo en mente, mi dolor no se reduce: y si me callo, ¿cuánto de eso va a salir de mí?
| אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך |
7 Pero ahora él me ha vencido con cansancio y temor, y tu has asolado toda mi compañía.
| אך-עתה הלאני השמות כל-עדתי |
8 Me has arrugado, ha surgido como testigo contra mí la flacura, se levanta como testigo a mi rostro.
| ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה |
9 Estoy quebrantado por su ira, y su odio me persigue, ha afilado sus dientes contra mí; mis enemigos me miran con ojos crueles;
| אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו צרי ילטש עיניו לי |
10 Sus bocas se mofan contra mí, los golpes de sus palabras amargas están cayendo en mi cara; burlones, todos ellos se juntan a una contra mí.
| פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון |
11 Dios me entrega al poder de los pecadores, enviándome violentamente a las manos de los malhechores.
| יסגירני אל אל עויל ועל-ידי רשעים ירטני |
12 Estaba tranquilo, pero sus manos me habían quebrantado; me ha cogido por el cuello, sacudiéndome en pedazos; Él me ha puesto como una marca para sus flechas.
| שלו הייתי ויפרפרני-- ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה |
13 Sus arqueros me rodean; Sus flechas atraviesan mis riñones sin piedad, mi hiel se esparce en la tierra.
| יסבו עלי רביו-- יפלח כליותי ולא יחמל ישפך לארץ מררתי |
14 Estoy quebrado de herida tras herida; viene corriendo hacia mí como un hombre de guerra.
| יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור |
15 He cosido cilicio sobre mi piel, y mi fuerza está hundida en el polvo.
| שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני |
16 Mi cara está roja de llanto, y en mis ojos está la sombra de muerte;
| פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות |
17 Aunque mis manos no han hecho actos violentos, y mi oración es limpia.
| על לא-חמס בכפי ותפלתי זכה |
18 ¡Oh tierra, que no se cubra mi sangre, y que mi clamor no tenga lugar de descanso!
| ארץ אל-תכסי דמי ואל-יהי מקום לזעקתי |
19 Aun ahora mi testigo está en el cielo, y mi testimonio está en lo alto.
| גם-עתה הנה-בשמים עדי ושהדי במרמים |
20 Mis amigos se burlan de mi, a Dios están llorando mis ojos,
| מליצי רעי אל-אלוה דלפה עיני |
21 Oh! que alguien intercediera por un hombre con Dios, como un hombre lo hace por su prójimo.
| ויוכח לגבר עם-אלוה ובן-אדם לרעהו |
22 Porque los años contados vendrán, en poco tiempo me iré al viaje del cual no volveré.
| כי-שנות מספר יאתיו וארח לא-אשוב אהלך |
