Job 15

1 Y Elifaz el temanita respondió y dijo:

Mgbe ahụ, Elifaz onye Teman zara sị:

2 ¿Un hombre sabio responderá con conocimiento que no tiene valor, o se llenará del viento del este?

“Onye maara ihe ọ ga-eji okwu na-abaghị uru zaghachi? Ọ ga-emeju afọ ya nʼifufe na-ekpo ọkụ nke si nʼọwụwa anyanwụ?

3 ¿Hará argumentos con palabras en las cuales no hay ganancia, y con dichos que no tienen valor?

Ọ ga-eji okwu na-abaghị uru rụọ ụka, maọbụ kwuo okwu na-enweghị isi?

4 En verdad, haces que el temor de Dios sea sin efecto, desprecias el tiempo de adoración tranquila ante Dios.

Ma ị na-eleda ezi omume anya na-egbochikwa ịsọpụrụ Chineke.

5 Porque tu boca es guiada por tu pecado, y has tomado el lenguaje de los astutos.

Mmehie gị na-eme ka ọnụ gị kwuo okwu ngwangwa; ọ bụkwa ire ndị aghụghọ ka i nwere.

6 Es por tu boca, incluso por la tuya, que eres juzgado como equivocado, y no por mí; y tus labios den testimonio contra ti.

Ọnụ gị na-ama gị ikpe, ọ bụghị mụ onwe m, egbugbere ọnụ gị na-ekwu okwu megide gị.

7 ¿Fuiste el primer hombre en venir al mundo? ¿O llegaste a ser antes que los montes?

“Ị bụ mmadụ mbụ a mụrụ? A mụọla gị tupu e kee ugwu niile?

8 ¿Estabas presente en la reunión secreta de Dios? ¿Y has tomado toda la sabiduría para ti?

Ọ getụla ntị nʼizu nzuzo nke Chineke? Amamihe niile ọ bụ nʼime gị ka ha juru?

9 ¿Qué conocimiento tienes tú que nosotros no tenemos? ¿Hay algo en tu mente que no esté en la nuestra?

Gịnị ka ị maara nke anyị na-amaghị? Ụdị nghọta dị aṅaa ka i nwere nke anyị na-enweghị?

10 Con nosotros hay hombres que son canosos y llenos de años, mucho más viejos que tu padre.

Ndịisi awọ na ndị kara nka nọ nʼetiti anyị, ndị ikom mere agadi karịa nna mụrụ gị.

11 ¿No es suficientes él consuelo de Dios para ti, y que te hablemos amablemente?

Ọ ga-abụ na nkasiobi Chineke bụrụ gị ihe nta, ka ọ bụ okwu dị nro nke ọ gwara gị?

12 ¿Por qué tu corazón está descontrolado, y por qué tus ojos te brillan?

Gịnị mere obi gị ji duhie gị, gịnị mekwara anya gị abụọ ji chagharịa,

13 ¿Así que estás volviendo tu espíritu contra Dios y dejando que tales palabras salgan de tu boca?

nke mere iwe gị jiri dị ọkụ megide Chineke, meekwa ka okwu ọjọọ ndị a niile si nʼọnụ gị pụta?

14 ¿Qué es el hombre, para que esté limpio? ¿Y cómo puede el hijo de la mujer ser recto?

“Gịnị ka mmadụ efu bụ, ọ ga-eji dị ọcha nʼobi, gịnị ka mmadụ nwanyị mụrụ bụ, na ha nwere ike ị bụ ndị ezi omume?

15 En verdad, él no pone fe en sus santos, y los cielos no están limpios en sus ojos;

Ọ bụrụ na Chineke atụkwasịghị ndị nsọ ya obi, ọ bụrụkwa na eluigwe adịghị ọcha nʼanya ya,

16 ¡Cuánto menos uno que es asqueroso e inmundo, un hombre que hace el mal como quien bebe agua!

ọ ga-esi aṅaa tụkwasị mmadụ efu onye rụrụ arụ obi, bụ onye na-aṅụ ajọ omume dịka mmiri.

17 Toma nota y escucha mis palabras; Y te diré lo que he visto:

“Gee m ntị ka m kọwaara gị; kwerekwa ka m gwa gị ihe m hụrụ,

18 Las cosas que los hombres sabios han obtenido de sus padres, y no han ocultado de nosotros;

bụ ihe ndị amamihe kwuru, ndị na-ezobeghị ihe ha natara nʼaka nna nna ha,

19 Porque solo a ellos les fue dada la tierra, y no había extranjeros entre ellos.

bụ ndị e nyefere ala ndị a nʼaka ha mgbe ọ dịghị onye ọbịa gabigara nʼetiti ha.

20 El hombre malo está sufriendo todos sus días, y el número de años acumulados para los crueles es pequeño.

Ụbọchị ndụ ya niile, onye ajọ omume na-ata ahụhụ mmekpa ahụ, bụ nke e debere ogologo afọ nye nwoke ahụ na-eme ihe ike.

21 Un sonido de temor está en sus oídos; en tiempo de paz la destrucción vendrá sobre él:

Ụzụ na-eweta oke egwu na-eju ya ntị, mgbe ọ dị ka ihe niile na-aga nke ọma, ndị na-apụnara mmadụ ihe na-abịakwasị ya.

22 No tiene ninguna esperanza de salir a salvo de la oscuridad, y su destino será la espada;

O nweghị olileanya ịgbanarị ọchịchịrị; mma agha nọ na-echere ya.

23 Deambula en busca de pan, diciendo: ¿Dónde está? y está seguro de que el día de la angustia está listo para él.

Ọ na-akpagharị na-achọ ebe nri dịka udele; ọ makwara na ụbọchị ọchịchịrị nọ nso.

24 Él tiene mucho miedo de los días oscuros, los problemas y el dolor lo superan; como cuando un rey se prepara para atacar.

Ahụhụ na mkpagbu na-eme ka ọ tụọ oke egwu, nsogbu na-abịakwasị ya dịka eze nke nọ na njikere ibuso ndị iro ya agha.

25 Porque su mano se extiende contra Dios, y actúa con insolencia contra él Todopoderoso.

Nʼihi na ọ na-atụ Chineke aka nʼihu, dokwaa onwe ya imegide Onye pụrụ ime ihe niile.

26 Corriendo contra él como un hombre de guerra, cubierto por su coraza gruesa;

O ji ikwesi olu ike, dịka ọta siri ike, na-emegide Chineke.

27 Porque su rostro está cubierto de grasa, y su cuerpo se ha vuelto grueso;

“Ọ bụ ezie na abụba kpuchiri ihu ya, abụba nke dị nʼukwu ya na-eme ka anụ ahụ nupụtakwa,

28 Y ha hecho su lugar de descanso en las ciudades que han sido derribadas, en casas donde ningún hombre tenía derecho a estar, cuyo destino era convertirse en masas de paredes rotas.

ọ ga-ebi nʼobodo e bibiri ebibi, nʼụlọ nke mmadụ na-ekwesighị ibi nʼime ha, ụlọ nke na-adakasị adakasị.

29 Él no obtiene riqueza para sí mismo, y es incapaz de conservar lo que tiene; sus riquezas no se extenderán sobre la tierra.

Ma ọ gaghị aga nʼihu ị bụ ọgaranya, akụ ya agaghị adịgidekwa. Ihe o nwere agakwaghị agbasapụ nʼala niile ahụ.

30 No sale de la oscuridad; Sus ramas son quemadas por la llama, y por él aliento de su boca perecerá.

Ọ gaghị agbanarị ọchịchịrị, ire ọkụ ga-eme ka ome ya kpọnwụọ, iku ume nke ọnụ Chineke ga-ebufu ya.

31 Que no ponga su esperanza en lo que es falso, caer en el error: porque recibirá engaño como recompensa.

Ka onye dị otu a hapụ ịghọgbu onwe ya site nʼịtụkwasị uche nʼihe efu, nʼihi na ọ dịghị ụgwọ ọrụ ọbụla ọ ga-enweta.

32 Su rama está cortada antes de tiempo, y su hoja ya no es verde.

Tụpụ oge ya eruo, ọ ga-anata ụgwọ ọrụ ya nʼuju, ọzọ, alaka ya ga-akpọnwụ

33 Es como una vid cuyas uvas no llegan a su pleno crecimiento, o un olivo que deja caer sus flores.

Ọ ga-adị ka osisi vaịnị nke mkpụrụ ya dapụsịrị na-achaghị acha, dịka osisi oliv nke akwụkwọ ya kpọnwụrụ akpọnwụ.

34 Porque la banda de los malhechores no da fruto, y las tiendas de aquellos que sobornan son quemadas con fuego.

Nʼihi na ndị na-amaghị Chineke ga-adị ka nwanyị aga, ọkụ ga-erepịa ụlọ ikwu niile nke ndị hụrụ iri ngarị nʼanya.

35 Concibieron maldad, y dan a luz iniquidad; y en sus entrañas preparan engaño.

Ha na-atụrụ ihe ọjọọ dịka ime, ma mụọkwa ajọọ omume; naanị aghụghọ ka akpanwa ha na-arụpụta.”