Job 15

1 Y Elifaz el temanita respondió y dijo:

Eka Elifaz ja-Teman nopenjo niya,

2 ¿Un hombre sabio responderá con conocimiento que no tiene valor, o se llenará del viento del este?

“Bende ngʼama riek nyalo dwoko ji gi paro manono kata pongʼo it ji gi weche ma ok nikare?

3 ¿Hará argumentos con palabras en las cuales no hay ganancia, y con dichos que no tienen valor?

Bende onyalo mino wach gi weche maonge tiendgi, kata gi mbekni maonge gi konyruok?

4 En verdad, haces que el temor de Dios sea sin efecto, desprecias el tiempo de adoración tranquila ante Dios.

In to inyoso chuny ji mondo kik giluor Nyasaye kendo imonogi lame.

5 Porque tu boca es guiada por tu pecado, y has tomado el lenguaje de los astutos.

Richo ma isetimo ema omiyo iwuoyo alanda kamano; kendo ilony e wacho miriambo.

6 Es por tu boca, incluso por la tuya, que eres juzgado como equivocado, y no por mí; y tus labios den testimonio contra ti.

Wecheni iwuon ema ngʼadoni bura, to ok an, kendo gik ma lewi wacho ema nyiso kiti marach.

7 ¿Fuiste el primer hombre en venir al mundo? ¿O llegaste a ser antes que los montes?

“Iparo ni in e ngʼat mane okuong nywol e piny? Koso ne intie kapok Nyasaye ochweyo gode?

8 ¿Estabas presente en la reunión secreta de Dios? ¿Y has tomado toda la sabiduría para ti?

Bende ichiko iti ne rieko mar Nyasaye? Koso iloko rieko giri iwuon?

9 ¿Qué conocimiento tienes tú que nosotros no tenemos? ¿Hay algo en tu mente que no esté en la nuestra?

Angʼo mingʼeyo ma wan ok wangʼeyo? Paro matut mage ma in-go, ma wan waongego?

10 Con nosotros hay hombres que son canosos y llenos de años, mucho más viejos que tu padre.

Joma yie wigi otwi lwar kod joma hikgi ngʼeny moingo kata mana wuonu gin jokorwa.

11 ¿No es suficientes él consuelo de Dios para ti, y que te hablemos amablemente?

Hoch ma Nyasaye hoyigo kod weche mosebedo kinyisi gi ngʼwono, donge oromi?

12 ¿Por qué tu corazón está descontrolado, y por qué tus ojos te brillan?

Angʼo momiyo iseweyo chunyi oteri mabor, mi ibedo gi wangʼ teko,

13 ¿Así que estás volviendo tu espíritu contra Dios y dejando que tales palabras salgan de tu boca?

momiyo koro iwuoyo gi Nyasaye ka in gi mirima kendo iwacho weche machalo kamano gi dhogi?

14 ¿Qué es el hombre, para que esté limpio? ¿Y cómo puede el hijo de la mujer ser recto?

“Dhano to en angʼo madimi obed ngʼama ler, koso dhano ma dhako onywolo, to en angʼo madimi obed ngʼama kare?

15 En verdad, él no pone fe en sus santos, y los cielos no están limpios en sus ojos;

Ka Nyasaye ok ogeno kata malaika mage, kendo kata mana polo bende ok ler e nyime,

16 ¡Cuánto menos uno que es asqueroso e inmundo, un hombre que hace el mal como quien bebe agua!

to koro ere kaka dodew dhano adhana ma timbene richo kendo okethore, mamodho richo ka pi!

17 Toma nota y escucha mis palabras; Y te diré lo que he visto:

“Chikuru itu uwinja mondo olernu tiend wach; we anyisu gik ma aseneno,

18 Las cosas que los hombres sabios han obtenido de sus padres, y no han ocultado de nosotros;

gik ma joma riek osehulo, ka ok gipando gimoro amora mane giyudo kuom kweregi,

19 Porque solo a ellos les fue dada la tierra, y no había extranjeros entre ellos.

ma gin jogo mane omi piny kendgi giwegi kinde mane onge jopinje mamoko mane kadho e diergi.

20 El hombre malo está sufriendo todos sus días, y el número de años acumulados para los crueles es pequeño.

Ngʼat ma timbene richo kendo mathiro ji neno chandruok e kinde duto mag ngimane.

21 Un sonido de temor está en sus oídos; en tiempo de paz la destrucción vendrá sobre él:

Koko mag masiche opongʼo ite kendo jomecho biro monje e kinde moparo ni gik moko dhi maber.

22 No tiene ninguna esperanza de salir a salvo de la oscuridad, y su destino será la espada;

Ok onyal tony mowuogi e mudho; nikech okane ne ligangla.

23 Deambula en busca de pan, diciendo: ¿Dónde está? y está seguro de que el día de la angustia está listo para él.

Orundore koni gi koni nimar en chiemb achudhe adier; ongʼeyo ni odiechieng mudho ni machiegni.

24 Él tiene mucho miedo de los días oscuros, los problemas y el dolor lo superan; como cuando un rey se prepara para atacar.

Masiche malich ogoye gi kihondko, gigi duto omake, mana ka ruoth moikore mar dhi e lweny,

25 Porque su mano se extiende contra Dios, y actúa con insolencia contra él Todopoderoso.

mano ema notimre ne ngʼat ma kamano nikech othiano ni Nyasaye kendo opiem gi Jehova Nyasaye Maratego,

26 Corriendo contra él como un hombre de guerra, cubierto por su coraza gruesa;

koringo mondo odhi omonje kotingʼo kuot mapek kendo motegno.

27 Porque su rostro está cubierto de grasa, y su cuerpo se ha vuelto grueso;

“Kata obedo ni ngʼatni chwe kendo en jamoko,

28 Y ha hecho su lugar de descanso en las ciudades que han sido derribadas, en casas donde ningún hombre tenía derecho a estar, cuyo destino era convertirse en masas de paredes rotas.

to obiro dak e mier mokethore, kendo e udi maonge joma odakie, ma gin udi mosemukore molokore gunda.

29 Él no obtiene riqueza para sí mismo, y es incapaz de conservar lo que tiene; sus riquezas no se extenderán sobre la tierra.

Koro ok obi bedo gi mwandu, kendo gik ma en-go ok bi dongʼ ne nyikwaye.

30 No sale de la oscuridad; Sus ramas son quemadas por la llama, y por él aliento de su boca perecerá.

Ok notony e masira, enochal gi yath ma mach owangʼo ite, kendo much Nyasaye biro keyo thiepene mi olal nono.

31 Que no ponga su esperanza en lo que es falso, caer en el error: porque recibirá engaño como recompensa.

Kik ogalre koketo genone kuom gima onge tich nikech onge ohala mobiro yudo kuom timo kamano.

32 Su rama está cortada antes de tiempo, y su hoja ya no es verde.

Obiro neno makne kapod ndalone oromo, kendo bedene ok bi siko ka ngʼich.

33 Es como una vid cuyas uvas no llegan a su pleno crecimiento, o un olivo que deja caer sus flores.

Obiro chalo gi yiend mzabibu motengʼ olembene mapok ochiek piny mana ka yiend zeituni ma maupege two kendo lwar piny.

34 Porque la banda de los malhechores no da fruto, y las tiendas de aquellos que sobornan son quemadas con fuego.

Nikech riwruok mar joma ok lem ok nyal nyago gimoro kendo mach biro wangʼo hembe mag joma ohero asoya mitiek pep.

35 Concibieron maldad, y dan a luz iniquidad; y en sus entrañas preparan engaño.

Gin joma kelo chandruok kendo timo timbe maricho; kendo chunygi opongʼ gi miriambo kinde duto.”