Job 14

1 En cuanto al hombre, hijo de mujer, sus días son cortos y llenos de problemas.

“El hombre, nacido de mujer, vive corto tiempo, y se harta de miserias.

2 Sale como una flor, y es cortado; sale volando como una sombra, y nunca más se ve.

Brota como una flor, y se marchita, huye como la sombra, y no tiene permanencia.

3 ¿Es en uno como este que tus ojos están fijos, con el propósito de juzgarlo?

¿Sobre un tal abres Tú los ojos, y me citas a juicio contigo?

4 Quién podrá sacar algo limpio de un impuro! Nadie!

¡Oh, si se pudiera sacar cosa limpia de lo inmundo! Nadie lo puede.

5 Si sus días están ordenados, y tienes conocimiento del número de sus meses, habiéndole dado un límite fijo más allá del cual no puede ir;

Ya que Tú has determinado los días (del hombre) y fijado el número de sus meses; le señalaste un término que no puede traspasar;

6 Deja que tus ojos se aparten de él, y quita tu mano de él, para que pueda tener placer al final de su día, como un sirviente que trabaja para el pago.

aparta de él tu mirada para que repose, hasta que, como el jornalero cumpla sus días.

7 Porque hay esperanza de un árbol; si se corta, volverá a retoñar, y sus ramas no llegarán a su fin.

El árbol tiene esperanza; siendo cortado, no deja de retoñar, y no cesan sus renuevos.

8 Aunque su raíz puede ser vieja en la tierra, y su extremo cortado puede estar muerto en el polvo;

Aun cuando envejeciere su raíz en la tierra, y haya muerto en el polvo su tronco,

9 Aun así, con el olor del agua, hará brotes y pondrá ramas como una planta joven.

sintiendo el agua retoña, y echa ramas como planta (nueva).

10 Pero el hombre llega a su muerte y se va: abandona su espíritu, ¿y dónde está?

EI hombre si muere, queda postrado; si expira, ¿dónde va a parar?

11 Las aguas salen de un estanque, y un río se convierte en desecho y seco;

Como las aguas del lago se están evaporando y el río se agota y se seca,

12 Entonces el hombre baja al sepulcro y no vuelve: hasta que los cielos se acaban, no estarán despiertos ni saldrán de su sueño.

así el hombre cuando se acuesta no se levanta más. No despertará, hasta que se hayan consumido los cielos; ni se levantará de su sueño.

13 ¡Si solo me mantuvieras a salvo en el sepulcro, poniéndome en un lugar secreto hasta que tu ira haya pasado, dándome un tiempo fijo para que pueda volver a tu memoria otra vez! (Sheol h7585)

¡Ojalá me escondieras en el scheol, para ocultarme hasta que pase tu ira; y me fijases un plazo para acordarte de mí! (Sheol h7585)

14 Si la muerte se lleva a un hombre, ¿volverá a la vida? Todos los días de mi problema estaría esperando, hasta que llegara el momento de mi cambio.

Muerto el hombre ¿podrá volver a vivir? entonces todos los días de mi milicia esperaría la hora de mi relevo.

15 Al sonido de tu voz daría una respuesta, eres aficionado a la obra de tus manos.

Entonces respondería a tu llamado, y Tú amarías la obra de tus manos.

16 Porque ahora mis pasos están numerados por ti, y mi pecado no es pasado por alto.

Pero ahora cuentas mis pasos, tienes el ojo abierto sobre mi pecado.

17 Mi maldad está sellada en una bolsa, y cosida mi iniquidad.

Sellada está en una bolsa mi delito, y tienes encerrada mi iniquidad.

18 Pero verdaderamente una montaña que cae se convierte en polvo, y una roca se mueve de su lugar;

Como un monte se deshace cayendo, y la peña se traslada de su lugar;

19 Las piedras son desgastadas por la fuerza de las aguas; el polvo de la tierra es arrastrado por su desbordamiento, y así pones fin a la esperanza del hombre.

y como el agua cava las piedras, y sus inundaciones se llevan el polvo de la tierra, desbaratas Tú la esperanza del hombre.

20 Prevaleces sobre el siempre, y él se va; Su rostro se cambia en la muerte, y lo envías lejos.

Prevaleces contra él por siempre, y así desaparece; desfiguras su rostro, y lo eliminas.

21 Sus hijos reciben honra, y él no tiene conocimiento de ello; son humillados, pero él no es consciente de ello.

Sean honrados sus hijos, él no lo sabe; o sean abatidos, él no se da cuenta de ello.

22 Ciertamente su carne sobre él tiene dolor, y su alma está lamentándose.

Solo siente los propios dolores, solo por sí misma se aflige su alma.”