Job 12

1 Y Job respondió y dijo:

ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

2 Sin duda ustedes son el pueblo, y la sabiduría terminará con ustedes.

«ڕاستە ئێوە گەلێکن، بە مردنتان داناییش دەمرێت،

3 Pero tengo una mente como ustedes; Soy igual a ustedes: sí, ¿quién no tiene conocimiento de cosas como estas?

بەڵام منیش وەک ئێوە تێگەیشتنم هەیە، من لە ئێوە کەمتر نیم. ئایا ئەوەی تۆ دەیڵێیت لای هەموو کەسێک نەزانراوە؟

4 ¡Parece que debo ser como uno que es motivo de burla a su prójimo, uno que hace su oración a Dios y recibe respuesta! ¡El hombre recto que no ha hecho nada malo es escarnecido!

«لە خودا پاڕامەوە و ئەویش وەڵامی دایەوە، بەڵام بووم بە گاڵتەجاڕی هاوڕێیەکانم، هەرچەندە پیاوێکی ڕاستودروست و بێ کەموکوڕیم، بوومە مایەی گاڵتەجاڕی!

5 En el pensamiento de aquel que está a gusto, no hay respeto por alguien que está en problemas; tal es el destino de aquellos cuyos pies se están deslizando.

کەسێکی دڵنیا گاڵتە بە شکستی پێ هەڵخلیسکاو دەکات.

6 Hay abundancia en las tiendas de aquellos que hacen la destrucción, y aquellos por quienes Dios es movido a la ira están a salvo; incluso aquellos los que Dios les ha dado el poder.

چادری تێکدەران ئارامە و ئاسوودەییش بۆ ئەوانەی خودا تووڕە دەکەن، بۆ ئەوانەی بە دەستی خۆیان بتەکانیان دەهێنن.

7 Pero ahora pregunta a las bestias, y aprende de ellas; o a las aves del cielo, y te informarán;

«بەڵام پرسیار لە ئاژەڵان بکە، ئەوان فێرت دەکەن، هەروەها پرسیار لە باڵندەی ئاسمانیش بکە، ئەوان پێت ڕادەگەیەنن؛

8 O a las cosas en la tierra, y te darán sabiduría; Y los peces del mar te darán noticias de ello.

یان لەگەڵ زەوی بدوێ، فێرت دەکات، ماسی دەریاش بۆت باس دەکەن.

9 ¿Quién no ve por todos estos que la mano del Señor ha hecho esto?

کام لەمانە نازانێت کە دەستی خودا ئەمەی ئەنجام داوە؟

10 En cuya mano está el alma de todo ser viviente, y el aliento de toda carne humana.

ئەوەی ژیانی هەموو زیندووێک و ڕۆحی هەموو مرۆڤێکی لەناو دەستدایە؟

11 ¿No son las palabras probadas por el oído, al igual que la comida se prueba por la boca?

ئایا گوێ قسەکان تاقی ناکاتەوە و مەڵاشوو تامی خواردن ناکات؟

12 Los ancianos tienen sabiduría, y una larga vida da conocimiento.

لە ڕیش سپیێتی دانایی و لە تەمەن درێژیش تێگەیشتن.

13 En Dios hay sabiduría y poder. El consejo y el conocimiento son suyos.

«دانایی و تواناداری لەلای خوداوەیە، ڕاوێژ و تێگەیشتن هی ئەون.

14 En verdad, no hay reconstrucción de lo que es derribado por Dios; cuando un hombre es aprisionado por Dios, nadie puede soltarlo.

ئەوەی دەڕووخێنێت بنیاد نانرێتەوە، ئەگەر دەرگای لەسەر کەسێک داخست لێی ناکرێتەوە.

15 En verdad, él retiene las aguas y están secas; Él los envía y la tierra se inunda.

ڕێ لە ئاو دەگرێت، وشکەساڵی دێت، بەڕەڵای دەکات زەوی سەرەوژێر دەکات.

16 Con él están el poder y la sabiduría; el que es guiado al error, junto con su guía, está en sus manos;

هێز و دانایی لەلای ئەوە، چەواشەکار و چەواشەکراو هی ئەون.

17 Él quita la sabiduría de los guías sabios, y hace que los jueces sean necios;

ڕاوێژکاران بە پێ خاوسی دەبات، دادوەران تووشی شێتی دەکات.

18 Él deshace las cadenas de los reyes, y ata sus cinturas con lazos;

کۆتی پاشاکان دەکاتەوە و ناوقەدیان بە پشتێن دەبەستێتەوە.

19 Él hace a los sacerdotes prisioneros, volcando a los que están en posiciones seguras;

کاهینەکان بە پێ خاوسی دەبات و پتەوەکان سەرەوژێر دەکات.

20 Él hace las palabras de personas responsables sin efecto, y quita el entendimiento a los ancianos;

ڕێگری گفتوگۆ لە شارەزایان دەکات، ژیری لە پیران دەستێنێتەوە.

21 Él avergüenza a los jefes, y quita el poder de los fuertes;

سووکایەتی بەسەر پایەداراندا دەبارێنێت و پشتێنی بەهێزان شل دەکاتەوە.

22 Descubriendo cosas profundas de la oscuridad, y saca la sombra profunda a la luz;

قووڵاییەکان لە تاریکی ئاشکرا دەکات و سێبەری مەرگ بۆ ڕووناکی دەردەخات.

23 Engrandece a las naciones y las destruye; Extendiendo las tierras de los pueblos, y luego las reúne.

نەتەوەکان مەزن دەکات و لەناویان دەبات، نەتەوەکان بەرفراوان دەکات و پەرتەوازەیان دەکات.

24 Él quita la sabiduría de los gobernantes de la tierra, y los envía vagando en un desierto donde no hay camino.

مێشک لە سەرکردەکانی گەلی زەوی دەستێنێتەوە و لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا وێڵیان دەکات.

25 Ellos van a tientas en la oscuridad sin luz, tambaleándose, como los borrachos.

لە تاریکیدا بە پەلەکوتێ دەڕۆن و ڕووناکی نییە، وەک سەرخۆش بە ئەملا و ئەولادا دەکەون.