Isaías 32

1 He aquí, un rey gobernará con justicia, y los jefes tomarán las decisiones correctas.

Íme igazság szerint fog király uralkodni és kormányzók fognak jog szerint kormányozni.

2 Y aquel hombre será como lugar seguro del viento, y como cubierta de la tormenta; como ríos de agua en un lugar seco, como la sombra de una gran roca en un desierto.

És mindegyik lesz mint menedék szél elől, mint rejtek zápor ellen, mint vízpatakok a sivatagban, mint nehéz kőszálnak árnyéka bágyadt földön.

3 Y los ojos de los que ven, no serán cerrados, y los que oigan, oirán la palabra.

Nem vakulnak meg a látók szemei és a hallók fülei figyelni fognak.

4 El hombre de impulsos repentinos se volverá sabio de corazón, y el que tenga la lengua lenta, tendrá el poder de hablar claramente.

Az elhamarkodók szíve értelmes lesz megismerésre és a dadogók nyelve siet tisztán beszélni.

5 El hombre necio ya no será nombrado noble, y no dirán del hombre falso que es un hombre de honor.

Nem neveztetik többé az aljas nemesnek és a fösvény nem mondatik előkelőnek.

6 Porque el hombre insensato dirá cosas tontas, con pensamientos malvados en su corazón, obrando lo que es impuro, y hablando falsamente sobre el Señor, deja sin comida a quien lo necesita, y no da agua a aquel cuya alma lo está deseando.

Mert az aljas aljasságot beszél és szíve jogtalanságot cselekszik, istentelenséget cselekedve és tévedést beszélve az Örökkévaló ellen, üresen hagyva az éhezőnek lelkét és a szomjazónak italát elvonva.

7 Los designios de los avaros son malvados, y se proponen la destrucción del pobre por medio de palabras falsas, incluso cuando está en lo correcto.

És a fösvénynek fegyverei gonoszak; ő fondorlatokat eszelt ki, hogy megrontsa a szegényeket hazug beszédekkel és mikor a szűkölködő jogosságot beszél.

8 Pero el hombre de corazón noble tiene propósitos nobles, y por ellos será guiado.

De a nemes dolgokat eszelt ki, és ő nemes dolgoknál megmarad.

9 Escuchen mi voz, mujeres que viven cómodamente; presten atención a mis palabras, hijas que no temen al peligro.

Gondtalan asszonyok, fel, halljátok szavamat, bizakodó leányok, figyeljetek beszédemre.

10 En menos de un año, ustedes, mujeres confiadas, estarán preocupadas, porque los productos de los viñedos serán cortados, y no habrá recolección de fruto.

Esztendőn fölül napok múlva remegni fogtok ti bizakodók, mert elveszett a szüret, gyümölcsszedés nem lesz.

11 Tiemblen de miedo, mujeres despreocupadas; Preocúpate, tú que no temes al peligro: quítate la túnica y vístete de dolor.

Reszkessetek ti gondtalanok, remegjetek ti bizakodók, vetkőzzetek, meztelenedjetek, gyászt öltsetek az ágyékra!

12 Golpéense él pecho, por los campos agradables, la vid fértil;

Mellet verdesnek a gyönyörűséges mező miatt, a termékeny szőlő miatt.

13 Y por la tierra de mi pueblo, por donde vendrán espinas; Incluso por todas las casas de alegría en el alegre pueblo.

Népem földjén tövis és tüske nő ki, bizony mind a vígságos házain az ujjongó városnak.

14 Porque los palacios no tendrán hombres viviendo en ellas; la ciudad que estaba llena de ruido se convertirá en ruinas; la fortaleza y la torre de vigilancia se mantendrán abiertas para siempre, una alegría para los asnos de los bosques, un lugar de comida para los rebaños;

Mert a kastély pusztán maradt, a zajos város elhagyatott, bástya és őrtorony barlangokká váltak örökre, vadszamarak vígságául, nyájak legelőjéül.

15 Hasta que el espíritu venga de lo alto, y la tierra baldía se convierte en un campo fértil, y el campo fértil se transforma en un bosque.

Mígnem kiömlik ránk a szellem a magasból és a puszta termőfölddé lesz és a termőföld erdőnek tekintetik.

16 Entonces en el desierto habrá un gobierno recto, y la justicia tendrá su lugar en el campo fértil.

És lakozik a pusztában jogosság és igazság a termőföldön lakik.

17 Y él producto de la justicia será la paz; y el producto de la justicia es tranquilidad y seguridad para siempre.

És lesz az igazságnak műve béke és az igazság munkája békesség és biztonság mindörökre.

18 Y mi pueblo vivirá en paz, en casas donde no hay miedo, y en lugares tranquilos de descanso.

És lakni fog népem a béke hajlékában és biztos lakásokban és gondtalan nyugalomban.

19 Y Cuando caiga el granizo los árboles altos caerán, y la ciudad será derribada por completo.

És jégeső lesz, mikor ledől az erdő és alacsonyra alacsonyul a város.

20 Bienaventurado eres tú, que estás sembrando semillas junto a las aguas y sueltas el buey y el asno.

Boldogok ti; akik magot szórtok minden víz mellett, kik szabadon bocsátjátok az ökör és szamár lábát.