Isaías 3

1 Porque el Señor, el Señor de los ejércitos, está a punto de quitarle a Jerusalén y a Judá todo su sustento y apoyo; su almacén de pan y de agua;

Јер гле, Господ, Господ над војскама узеће Јерусалиму и Јуди потпору и помоћ, сваку потпору у хлебу и сваку потпору у води,

2 El hombre fuerte y el hombre de guerra; el juez y el profeta; el adivino, y el hombre sabio por sus años;

Јунака и војника, судију и пророка и мудраца и старца,

3 El capitán de cincuenta, y el hombre de alta posición, el sabio guía, el diestro artífice, él sabio orador.

Педесетника и угледног човека, и саветника и вештог уметника и човека речитог.

4 Y haré de los niños sus jefes, y los necios tendrán dominio sobre ellos.

И даћу им кнезове младиће, и деца ће им бити господари.

5 Y el pueblo será oprimido, cada uno por su prójimo; los jóvenes estarán llenos de orgullo contra los viejos, y los de baja posición se levantarán contra los nobles.

И чиниће силу у народу један другом и сваки ближњем свом; дете ће устајати на старца и непоштен човек на поштеног.

6 Cuando un hombre pone su mano sobre otro en la casa de su padre y dice: Tú tienes ropa, sé nuestro gobernante y sé responsable de nosotros en nuestra triste condición.

И човек ће ухватити брата свог из куће оца свог говорећи: Имаш хаљину, буди нам кнез, овај расап нека је под твојом руком.

7 Entonces dirá con juramento: No seré ayudante, porque en mi casa no hay pan ni ropa. No permitiré que me conviertas en gobernante de la gente.

А он ће се заклети у онај дан говорећи: Нећу бити лекар, нити имам код куће хлеба ни хаљину, не постављајте ме кнезом народу.

8 Porque Jerusalén se ha debilitado, y la destrucción ha llegado a Judá, porque sus palabras y sus actos son contra el Señor, y han llevado los ojos de su gloria a la ira.

Јер се обори Јерусалим и Јуда паде, јер се језик њихов и дела њихова противе Господу да драже очи славе Његове.

9 Su respeto por la posición del hombre es un testigo contra ellos; y su pecado está abierto a la vista de todos; Como la de Sodoma, no está cubierta. ¡Una maldición sobre su alma! porque la medida de su pecado está llena.

Шта се види на лицу њиховом сведочи на њих, разглашују грех свој као Содом, не таје; тешко души њиховој! Јер сами себи чине зло.

10 ¡Feliz el hombre recto! porque tendrá el gozo del fruto de sus caminos.

Реците праведнику да ће му добро бити, јер ће јести плод од дела својих.

11 ¡Infeliz es el pecador! porque la recompensa de sus malas acciones vendrá sobre él.

Тешко безбожнику! Зло ће му бити, јер ће му се наплатити руке његове.

12 En cuanto a mi pueblo, sus opresores son niños, y los que tienen autoridad sobre ellos son mujeres. Oh mi gente, sus guías son la causa de su deambular, desviando sus pasos por el camino equivocado.

Народу мом чине силу деца, и жене су им господари. Народе мој! Који те воде, заводе те, и кваре пут хода твог.

13 El Señor está listo para tomar su causa contra su pueblo, y está a punto de presentarse como su juez.

Устаје Господ на парбу, стоји да суди народима.

14 El Señor viene a ser el juez de sus hombres responsables y de sus gobernantes: eres tú quien ha hecho malgastar el jardín de la vid, y en tus casas está la propiedad de los pobres que has tomado por la fuerza.

Господ ће доћи на суд са старешинама народа свог и с кнезовима његовим, јер ви потрсте виноград, грабеж од сиромаха у вашим је кућама.

15 ¿Con qué derecho estás oprimiendo a mi pueblo y poniendo un yugo amargo en el cuello de los pobres? Esta es la palabra del Señor, el Señor de los ejércitos.

Зашто газите народ мој и лице сиромасима сатирете? Говори Господ, Господ над војскама.

16 Una vez más, el Señor ha dicho: Porque las hijas de Sión están llenas de orgullo, y van con el cuello erguido y los ojos errantes, van como danzando, con sonajeros en el tobillo, haciendo son con los pies.

Још говори Господ: Што се понеше кћери сионске и иду опруженог врата и намигујући очима, ситно корачају и звекећу ногама,

17 El Señor enviará enfermedades sobre las cabezas de las hijas de Sión, y el Señor permitirá que se vean sus partes secretas.

Зато ће Господ учинити да оћелави теме кћерима сионским, и откриће Господ голотињу њихову.

18 En ese día el Señor quitará la gloria de sus anillos de los pies, y sus joyas del sol, y sus ornamentos de luna.

Тада ће Господ скинути накит с обуће и везове и месечиће,

19 Los aretes, las cadenas y la ropa delicada.

Низове и ланчиће и трепетљике,

20 Las cintas para la cabeza, las cadenas para los brazos, las bandas trabajadas, las cajas de perfumes y sus amuletos.

Укоснике и подвезе и појасе и стакалца мирисна и обоце,

21 Los anillos y las joyas de la nariz.

Прстене и почеонике,

22 Los vestidos de fiesta, las túnicas, las faldas anchas y los bolsos.

Свечане хаљине и огртаче и привесе и тобоце,

23 Los espejos, las sábanas, los turbantes y los velos.

И огледала и кошуљице и оглавља и покривала.

24 Y en lugar de una fragancia aromática habrá un mal olor, en vez de un cinturón una cuerda áspera; para una cabeza bien peinada habrá calvicie, y para una hermosa túnica habrá ropa de cilicio; La marca del prisionero en lugar de los ornamentos de los libres.

И место мириса биће смрад, и место појаса распојасина, место плетеница ћела, место широких скута припасана врећа, и место лепоте огорелина.

25 Tus hombres serán juzgados, y tus hombres de guerra serán destruidos en la lucha.

Твоји ће људи пасти од мача и јунаци твоји у рату.

26 Y en los lugares públicos de sus ciudades habrá dolor y llanto; y se sentará en la tierra, desperdiciada y abandonada.

И тужиће и плакаће врата његова, а он ће пуст лежати на земљи.