Oseas 8

1 Pon la trompeta en tu boca. Él viene como un águila contra la casa del Señor; porque han ido en contra de mi pacto, no han guardado mi ley.

[He shall come] into their midst as the land, as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed my covenant, and have sinned against my law.

2 Clamarán a mi: Nosotros, Israel, te conocemos, oh Dios de Israel.

They shall soon cry out to me, [saying], O God, we know you.

3 Israel ha renunciado a lo que es bueno; Sus enemigos irán tras él.

For Israel has turned away from good things; they have pursued an enemy.

4 Han puesto reyes, pero no por mí; han nombrado príncipes, pero yo no lo sabía; han hecho imágenes de plata y oro, para su propia destrucción.

They have made kings for themselves, but not by me: they have ruled, but they did not make it known to me: [of] their silver and their gold they have made images to themselves, that they might be destroyed.

5 No tendré nada que ver con tu becerro, oh Samaria; mi ira arde contra ellos; ¿Cuánto tiempo pasará antes de que los hijos de Israel se purifiquen?

Cast off your calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will they be unable to purge themselves in Israel?

6 El artesano lo hizo, no es dios; El buey de Samaria se partirá en pedazos.

Whereas the workman made it, and it is not God; therefore your calf, Samaria, was a deceiver:

7 Porque han sembrado el viento, y su fruto será la tormenta; su grano no tiene tallo, no dará comida, y si lo tiene, una nación extranjera lo tomará.

for they sowed blighted [seed], and their destruction shall await them, a sheaf of corn that avails not to make meal; and even if it should produce it, strangers shall devour it.

8 Israel ha venido a la destrucción; ahora están entre las naciones como una copa en la que no hay placer.

Israel is swallowed up: now is he become among the nations as a worthless vessel.

9 Porque subieron a Asiria como un asno salvaje; Efraín ha comprado amantes.

For they have gone up to the Assyrians: Ephraim has been strengthened against himself; they loved gifts.

10 Pero aunque dan dinero a las naciones para que lo ayuden, los juntaré y los afligiré un poco por la carga del rey y gobernantes.

Therefore shall they be delivered to the nations: now I will receive them, and they shall cease a little to anoint a king and princes.

11 Debido a que Efraín ha aumentado los altares por el pecado, los altares se han convertido en una causa de pecado para él.

Because Ephraim has multiplied altars, [his] beloved altars are become sins to him.

12 Aunque pongo mi ley por escrito para él en diez mil reglas, son consideradas como algo extraño.

I will write down a multitude [of commands] for him; but his statutes are accounted strange things, [even] the beloved altars.

13 Él da las ofrendas de sus amantes, y toma la carne como alimento; pero el Señor no tiene placer en ellos; ahora tendrá en cuenta su maldad y les dará el castigo de sus pecados; Regresarán a Egipto.

For if they should offer a sacrifice, and eat flesh, the lord will not accept them: now will he remember their iniquities, and will take vengeance on their sins: they have returned to Egypt, and they shall eat unclean things among the Assyrians.

14 Porque Israel no tiene memoria de su Hacedor, y ha levantado los palacios de los reyes; y Judá ha hecho grande el número de sus ciudades amuralladas. Pero enviaré un incendio a sus pueblos y pondré fin a sus palacios.

And Israel has forgotten him that made him, and they have built fanes, and Juda has multiplied walled cities: but I will send fire on his cities, and it shall devour their foundations.