Hageo 2

1 En el séptimo mes, en el vigésimo primer día del mes, la palabra del Señor vino por medio del profeta Hageo, diciendo:

[第二篇演詞]七月二十一日，上主有話藉哈蓋先知說：

2 Di ahora a Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernante de Judá, y a Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote, y a el resto del pueblo,

「請你對沙耳提耳的兒子猶大省長則魯巴貝耳，和約匝達克的兒子大司祭耶叔亞以及遺民說：

3 ¿Quién está todavía entre ustedes que vio esta casa en su primera gloria? y cómo la ves ahora ¿No está ante tus ojos como nada?

你們這些遺民中，凡見這座殿在昔日的光榮之中的，你們現在看它怎樣﹖在你們眼中，豈不是如沒有一樣﹖

4 Pero ahora sé fuerte, Zorobabel, dice el Señor; y sé fuerte, oh Josué, hijo de Josadac, el sumo sacerdote; y sean fuertes, todos ustedes, gente de la tierra, dice el Señor, y trabajen, porque yo estoy con ustedes, dice el Señor de los ejércitos:

但是如今，則魯巴貝耳，努力!──上主的斷語。約匝達克的兒子大司祭耶叔亞，努力! 境內全體民眾，努力! ──上主的斷語。努力工作吧! 因為我與你們同在──上主的斷語。

5 El acuerdo que hice con ustedes cuando saliste de Egipto, y mi espíritu, todavía está con ustedes; no tengan miedo.

[這是我在你們出離埃及時，與你們訂立的盟約：]我的神常存在你們中間，你們不要害怕。

6 Porque esto es lo que ha dicho el Señor de los ejércitos: En poco tiempo haré temblar los cielos, la tierra, el mar y la tierra seca;

因為上主的斷語這樣說：再過不久，我要震動天地海陸，

7 Y haré temblar a todas las naciones, y vendrá lo deseado de todas las naciones; y llenaré de mi gloria esta casa, dice el Señor de los ejércitos.

震勫萬民，使萬民的珍寶來；我必使這殿宇充滿榮耀──萬軍的上主說。

8 La plata es mía y el oro es mío, dice el Señor de los ejércitos.

銀子是我的，金子也是我的──萬軍上主的斷語。

9 La segunda gloria de esta casa será mayor que la primera, dice el Señor de los ejércitos; y en este lugar daré paz, dice el Señor de los ejércitos.

這座後起的殿的光榮，比以前那座有的還要大──萬軍的上主；在此地我要頒賜和平──萬軍上主的斷語。 [第三篇演詞]

10 En el vigésimo cuarto día del noveno mes, en el segundo año de Darío, la palabra del Señor vino por medio del profeta Hageo, diciendo:

達理阿王二年九月二十四日，上主的話傳給哈蓋先知說：

11 Estas son las palabras del Señor de los ejércitos: Poner ahora una cuestión acerca de la ley a los sacerdotes, diciendo:

萬軍的上主這樣說：請你們去詢問司祭們有關法律的事說：「

12 Si alguien tiene carne sagrada doblada en la falda de su túnica, y el borde de su capa toca el pan ¿se hará santo el pan, la sopa, el vino, el aceite o cualquier otro alimento si lo toca? Y los sacerdotes respondiendo respondieron: No.

如果有人用自己的衣襟攜帶了聖肉，然後又用自己的衣襟接觸麵餅，或湯，或酒，或油，或其他的食物，這些東西是否也成了聖的﹖」司祭們答說：「不。」

13 Entonces Hageo dijo: ¿Alguno de estos se volverá inmundo por el toque de alguien que está inmundo al tocar un cadáver? Y respondiendo los sacerdotes, dijeron: Será inmundo.

哈蓋又問說：「如果一個因接觸屍體而陷於不潔的人，撫摸了這些東西，是否這些東西也成了不潔的﹖」司祭們答說：「成了不潔的。」

14 Entonces Hageo dijo: Así es este pueblo y también esta nación delante de mí, dice el Señor; y así es cada obra de sus manos; y la ofrenda que dan allí es inmunda.

於是哈蓋答說：「這百姓就是這樣，這民族在我面前就是這樣，──上主的斷語；他們手中的一切工作都是這樣；凡他們在這裏所獻的，都是不潔的。

15 Y ahora, piensa, mirando hacia atrás desde este día hasta el tiempo antes de que una piedra fuera puesta sobre otra en el Templo del Señor:

但是現在，從今日起回頭想想：在上主的殿還沒有石上壘石以前，

16 Cómo, cuando alguien llegó a una tienda de veinte medidas, solo había diez: cuando alguien fue a la bodega de vino a llenar cincuenta vasos, sólo había veinte.

那時時你們怎樣﹖有人來收二十個斗，卻只有十斗，有人來到榨酒池舀五十桶，卻只有二十桶。

17 Y envié viento ardiente, granizo y plaga sobre todas las obras de tus manos; pero aun así no se volvieron hacia mí, dice el Señor.

我以熱風，以霉爛，以冰雹打搫了你們1中的一切工作，而你們仍沒有歸向我──上主的斷語。

18 Y ahora, piensa; mirando desde este día, desde el vigésimo cuarto día del noveno mes, desde el momento en que se puso la base de la casa del Señor en su lugar, piensa en ello.

請你們由今日起，留心住意，即由九月二十四日，上主的殿宇的奠基日起，請你們留心住意：

19 ¿Todavía está la semilla en el almacén? ¿La vid y la higuera, la granada y el olivo todavía no han dado sus frutos? a partir de hoy te enviaré mi bendición.

倉房裏不是還沒有種子嗎﹖葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹，不是還沒有結果子嗎﹖從今天起，我必要祝福你! 」 [第四篇演詞]

20 Y la palabra del Señor vino por segunda vez a Hageo, en el vigésimo cuarto día del mes, diciendo:

同年二十四日，上主火話再傳給哈蓋說：

21 Di a Zorobabel, gobernante de Judá, que haré temblar los cielos y la tierra.

你要向猶大省長則魯巴貝耳說：我要震動天地，

22 Derrocando el poder de los reinos; y enviaré destrucción sobre la fuerza de los reinos de las naciones; por mí, los carruajes de guerra serán volcados con los que están en ellos; y los caballos y los jinetes bajarán, todos por la espada de su hermano.

推翻列國的寶座；我要毀滅邦異邦列國的勢力，我要推翻戰車和駕車的人，戰馬與騎士個個必倒在自己兄弟的刀下。

23 En ese día, dice el Señor de los ejércitos, te llevaré, oh Zorobabel, mi siervo, el hijo de Salatiel, dice el Señor, y te haré como un anillo de sellos; porque te he escogido para que seas mío, dice el Señor de los ejércitos.

在那一天──萬軍上主的斷語──沙耳提耳的兒子，我的僕人則魯巴貝耳! 我必提拔你──上主的斷語──我必以你作印璽，因為我揀選了你──萬軍上主的斷語。