Génesis 8

1 Y Dios guardó a Noé en mente, y todos los seres vivientes y las bestias que estaban con él en el arca; y Dios envió un viento sobre la tierra, y las aguas descendieron.

Onda se Bog sjeti Noe, svih zvijeri i sve stoke što bijaše s njim u korablji, pa pokrenu vjetar nad zemljom da uzbije vodu.

2 Y se cerraron las fuentes del abismo y las ventanas del cielo, y la lluvia del cielo se paró.

Zatvoriše se izvori bezdanu i ustave nebeske, i dažd s neba prestade.

3 Y las aguas se volvieron lentamente de la tierra, y al cabo de ciento cincuenta días las aguas fueron más bajas.

Polako se povlačile vode sa zemlje. Nakon stotinu pedeset dana vode su jenjale,

4 Y el día diecisiete del mes séptimo, el arca se posó en los montes de Ararat.

a sedmoga mjeseca, sedamnaestog dana u mjesecu korablja se zaustavi na brdima Ararata.

5 Y las aguas fueron decreciendo, hasta que el primer día del mes décimo se vieron las copas de los montes.

Vode su neprestano opadale do desetog mjeseca, a prvoga dana desetog mjeseca pokažu se brdski vrhunci.

6 Entonces, después de cuarenta días, a través de la ventana abierta del arca que él había hecho,

Kad je izminulo četrdeset dana, Noa otvori prozor što ga je načinio na korablji;

7 Noé envió un cuervo, que fue por aquí y por allá hasta que las aguas se secó en la tierra.

ispusti gavrana, a gavran svejednako odlijetaše i dolijetaše dok se vode sa zemlje nisu isušile.

8 Y envió una paloma para ver si las aguas habían desaparecido de la faz de la tierra;

Zatim ispusti golubicu da vidi je li voda nestala sa zemlje.

9 Pero la paloma no vio lugar de descanso para su pie, y volvió al arca, porque las aguas aún estaban sobre toda la tierra; y él extendió su mano, y la tomó en el arca.

Ali golubica ne nađe uporišta nogama te se vrati k njemu u korablju, jer voda još pokrivaše svu površinu; on pruži ruku, uhvati golubicu te je unese k sebi u korablju.

10 Y después de esperar otros siete días, envió a la paloma otra vez;

Počeka još sedam dana pa opet pusti golubicu iz korablje.

11 Y la paloma volvió al anochecer, y en su boca había una hoja de olivo quebrada; y Noé estaba seguro de que las aguas habían bajado sobre la tierra.

Prema večeri golubica se vrati k njemu, i gle! u kljunu joj svjež maslinov list; tako je Noa doznao da su opale vode sa zemlje.

12 Y después de siete días más, él envió a la paloma de nuevo, pero ella no regresó a él.

Još počeka sedam dana pa opet pusti golubicu: više mu se nije vratila.

13 Y en el año seiscientos y uno, el primer día del primer mes, las aguas se secaron sobre la tierra; y Noé quitó la cubierta del arca y vio que la faz de la tierra estaba seca.

Šest stotina prve godine Noina života, prvoga mjeseca, prvog dana u mjesecu uzmakoše vode sa zemlje. Noa skine pokrov s korablje i pogleda: površina okopnjela.

14 Y en el vigésimo séptimo día del segundo mes, la tierra estaba seca.

A drugoga mjeseca, sedamnaestog dana u mjesecu, zemlja bijaše suha.

15 Y Dios dijo a Noé:

Tada Bog reče Noi:

16 Sal del arca, tú y tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos.

“Iziđi iz korablje, ti, tvoja žena, tvoji sinovi i žene tvojih sinova s tobom.

17 Saca todos los animales que están contigo, aves y ganado, y todo lo que se arrastra en la tierra, para que tengan descendencia, sean fértiles y se aumenten en la tierra.

Sa sobom izvedi sva živa bića, sva stvorenja što su s tobom: ptice, stoku i sve gmizavce što zemljom puze; neka zemljom vrve, plode se i na zemlji množe!”

18 Y salió Noé con sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos;

I Noa iziđe, a s njime sinovi njegovi, žena njegova i žene sinova njegovih.

19 Y toda bestia y ave, y todo ser viviente de todo género que va sobre la tierra, salieron del arca.

Sve životinje, svi gmizavci, sve ptice - svi stvorovi što se zemljom miču - iziđu iz korablje, vrsta za vrstom.

20 Y Noé hizo un altar al Señor, y de todo animal limpio y pájaro hizo ofrendas quemadas en el altar.

I podiže Noa žrtvenik Jahvi; uze od svih čistih životinja i od svih čistih ptica i prinese na žrtveniku žrtve paljenice.

21 Y cuando vino el dulce aroma al Señor, él dijo en su corazón: No volveré a maldecir la tierra por causa del hombre, porque los pensamientos del corazón del hombre son malos desde sus primeros días; nunca más enviaré destrucción sobre todos los seres vivos como lo hice.

Jahve omirisa miris ugodni pa reče u sebi: “Nikad više neću zemlju u propast strovaliti zbog čovjeka, tÓa čovječje su misli opake od njegova početka; niti ću ikad više uništiti sva živa stvorenja, kako sam učinio.

22 Mientras la tierra continúa, el tiempo de la siembra y la entrada del grano, el frío y el calor, el verano y el invierno, el día y la noche, no llegarán a su fin.

Sve dok zemlje bude, sjetve, žetve, studeni, vrućine, ljeta, zime, dani, noći nikada prestati neće.”

A Dove is Sent Forth from the Ark