Génesis 7

1 Y él Señor dijo a Noé: Toma a toda tu familia, y entra en el arca; porque solo tu en esta generación he visto que eres recto.

És mondta az Örökkévaló Nóénak: Menj be te és egész házad a bárkába, mert téged láttalak igazságosnak színem előtt ezen nemzedékben.

2 De toda bestia limpia tomarás siete machos y siete hembras, y de las bestias que no son limpias, dos, el macho y su hembra;

Minden tiszta baromból vegyél magadnak hetet-hetet, hímet és nőstényt, és a baromból, mely nem tiszta, kettőt, hímet és nőstényt.

3 Y de las aves del cielo, siete machos y siete hembras, para que su simiente aún viva sobre la faz de la tierra.

Az ég madarából is hetet-hetet, hímet és nőstényt, hogy életben tarts magot az egész föld színén.

4 Porque después de siete días enviaré lluvia sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches, para destrucción de todo ser viviente que hice sobre la faz de la tierra.

Mert hét nap múlva esőt bocsátok én a földre, negyven nap és negyven éjjel és eltörlök minden lényt, melyet alkottam, a föld színéről.

5 Y Noé hizo todo lo que el Señor le ordenó.

És tett Nóé mind aszerint, amint megparancsolta neki az Örökkévaló.

6 Y Noé tenía seiscientos años cuando las aguas fluían sobre toda la tierra.

Nóé pedig hatszáz éves volt, midőn az özönvíz volt a földön.

7 Y Noé, con sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, entró en el arca a causa del fluir de las aguas.

És bement Nóé, meg az ő fiai és az ő felesége, meg a fiainak feleségei vele együtt a bárkába az özönvíz elől.

8 De bestias limpias, y de bestias que no son limpias, y de aves, y de todo lo que va sobre la tierra,

A tiszta baromból és a baromból, mely nem tiszta, a madárból és mindabból, ami mozog a földön,

9 En parejas, hombres y mujeres, entraron al arca con Noé, como Dios había dicho.

kettő-kettő ment be Nóéhoz a bárkába, hím és nőstény, amint megparancsolta Isten Nóénak.

10 Y después de los siete días, las aguas del diluvio pasaron sobre toda la tierra.

És történt hét nap múlva és az özönvíz volt a földön.

11 En el año seiscientos de la vida de Noé, en el mes segundo, a los diecisiete días del mes, todas las fuentes del gran abismo se reventaron, y las ventanas del cielo se abrieron;

Hatszázadik évében Nóé életének, a második hónapban, a hónap tizenhetedik napján, ezen a napon felfakadtak minden forrásai a nagy mélységnek és az ég csatornái megnyíltak.

12 Y cayó la lluvia sobre la tierra por cuarenta días y cuarenta noches.

És volt az eső a földön negyven nap és negyven éjjel.

13 El mismo día, Noé, con Sem, Cam y Jafet, sus hijos, su mujer y las esposas de sus hijos, entraron en el arca;

Ugyanezen a napon ment be Nóé, meg Sém, Chom és Jefesz, Nóé fiai és Nóé felesége, meg az ő fiainak három felesége velük együtt, a bárkába.

14 Y con ellos toda clase de bestias salvajes, y bestias domesticadas, y toda clase de cosas que se arrastran sobre la tierra, y toda clase de aves.

Ők és minden vad a maga neme szerint és minden barom a maga neme szerint és minden csúszó-mászó, mely mozog a földön a maga neme szerint és minden madár a maga neme szerint, minden madár, minden szárnyas.

15 Ellos fueron con Noé al arca, dos en dos de toda carne en la cual es el aliento de la vida.

Bement Nóéhoz a bárkába kettő-kettő minden testből, amelyben az élet lehelete van.

16 Entraron hombres y mujeres de toda carne, como Dios había dicho, y el arca fue cerrada por el Señor.

És amik bementek, hím és nőstény minden testből ment be, amint megparancsolta neki Isten; és bezárta az Örökkévaló mögötte (a bárkát).

17 Y por cuarenta días fueron las aguas sobre toda la tierra; y las aguas aumentaron, de modo que el arca se elevó por encima de la tierra.

És volt az özönvíz negyven nap a földön; megsokasodtak a vizek és vitték a bárkát, hogy fölemelkedett a földről.

18 Y las aguas cubrieron todas las cosas, y fueron incrementadas en la tierra, y el arca reposó sobre la faz de las aguas.

És erősbödtek a vizek és nagyon megsokasodtak a földön; és ment a bárka a víz színén.

19 Y las aguas han vencido a todo lo que hay en la tierra; y todas las montañas debajo del cielo fueron cubiertas.

És a vizek igen nagyon erősbödtek a földön és elborították mind a magas hegyeket, melyek az egész ég alatt voltak.

20 Las aguas subían quince codos, hasta que se cubrieron todas las montañas.

Tizenöt könyöknyire (a hegyeken) felül erősbödtek a vizek és elborították a hegyeket.

21 Y la destrucción vino sobre todo ser viviente que se movía sobre la tierra, aves, ganado, bestias, y todo lo que había en la tierra, y todo hombre.

És elveszett minden test, mely mozog a földön, madárból, baromból, vadból és féregből, mely csúszik-mászik a földön és minden ember.

22 Todo en la tierra seca, en el cual era el aliento de la vida, llegó a su fin.

Mindaz, aminek orrában az élet lehelete volt, mindabból, ami a szárazon volt, meghalt.

23 Todo ser viviente sobre la faz de la tierra, el hombre y el ganado y las cosas que se mueven sobre la faz de la tierra, y las aves del cielo, vinieron a la destrucción; sólo Noé y los que estaban con él en el arca, fueron guardados de la muerte.

És eltörölt (Isten) minden lényt, mely a föld színén volt, embertől baromig, csúszó-mászóig és az ég madaráig, úgy, hogy eltöröltettek a földről; csak Nóé maradt meg és ami vele volt a bárkában.

24 Y las aguas sobre la tierra fueron ciento cincuenta días.

És erősbödtek a vizek a földön százötven napig.

The Great Flood