Génesis 39
1 Ahora José fue llevado a Egipto; y Potifar el egipcio, un capitán de alto rango en la casa de Faraón, lo obtuvo por un precio de los ismaelitas que lo habían llevado allí.
约瑟被带下埃及去。有一个埃及人，是法老的内臣—护卫长波提乏，从那些带下他来的以实玛利人手下买了他去。
2 Y el Señor estaba con José, que llegó a ser un hombre próspero; y él estaba viviendo en la casa de su amo, el egipcio.
约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。
3 Y su amo vio que el Señor estaba con él, haciendo que todo lo que él hacía iba bien.
他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，
4 y teniendo una gran opinión de José como su siervo, lo hizo el supervisor de su casa y le dio el control de todo lo que tenía.
约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。
5 Y desde el momento en que lo hizo mayordomo y le dio el control de todas sus propiedades, la bendición del Señor fue con el egipcio, por causa de José; la bendición del Señor estaba en todo lo que tenía, en la casa y en el campo.
自从主人派约瑟管理家务和他一切所有的，耶和华就因约瑟的缘故赐福与那埃及人的家；凡家里和田间一切所有的都蒙耶和华赐福。
6 Y dio a José el control de toda su propiedad, sin guardar cuenta de nada, sino solo de la comida que se le presentó. Ahora José era muy hermoso en forma y rostro.
波提乏将一切所有的都交在约瑟的手中，除了自己所吃的饭，别的事一概不知。 约瑟原来秀雅俊美。
7 Y después de un tiempo, la esposa de su amo, mirando a José con deseo, le dijo: Sé mi amante.
这事以后，约瑟主人的妻以目送情给约瑟，说：“你与我同寝吧！”
8 Pero él no quiso, y le dijo: Tú ves que mi señor no tiene que preocuparse de lo que yo hago en su casa, y pone todas sus propiedades bajo mi control;
约瑟不从，对他主人的妻说：“看哪，一切家务，我主人都不知道；他把所有的都交在我手里。
9 para que nadie tenga más autoridad en esta casa que yo; no me ha ocultado nada más que a ti, porque eres su esposa; ¿Cómo puedo hacer este gran error, y pecar contra ¿Dios?
在这家里没有比我大的；并且他没有留下一样不交给我，只留下了你，因为你是他的妻子。我怎能作这大恶，得罪 神呢？”
10 Y día tras día ella siguió pidiéndole a José que viniera a ella y fuera su amante, pero él no la escucharía.
后来她天天和约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。
11 Un día entró en la casa para hacer su trabajo; y ninguno de los hombres de la casa estaba adentro.
有一天，约瑟进屋里去办事，家中人没有一个在那屋里，
12 Y tomando su manto, dijo: Ven a mi cama; pero dejando su manto, se fue corriendo.
妇人就拉住他的衣裳，说：“你与我同寝吧！”约瑟把衣裳丢在妇人手里，跑到外边去了。
13 Y cuando ella vio que él había escapado, dejándola su manto en sus manos,
妇人看见约瑟把衣裳丢在她手里跑出去了，
14 y mandó llamar a los hombres de su casa, y les dijo: Mira, él ha permitido que un hebreo venga aquí y se burle de nosotros; él vino a mi cama y yo di un fuerte grito;
就叫了家里的人来，对他们说：“你们看！他带了一个希伯来人进入我们家里，要戏弄我们。他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫。
15 Y oyéndome gritar, salió sin su manto.
他听见我放声喊起来，就把衣裳丢在我这里，跑到外边去了。”
16 Y ella guardó su manto junto a ella, hasta que regresó su señor.
妇人把约瑟的衣裳放在自己那里，等着他主人回家，
17 Entonces ella le contó la misma historia, diciendo: El siervo hebreo que has tomado en nuestra casa entró para deshonrarme;
就对他如此如此说：“你所带到我们这里的那希伯来仆人进来要戏弄我，
18 Y cuando di un fuerte grito, salió corriendo sin su manto.
我放声喊起来，他就把衣裳丢在我这里，跑出去了。”
19 Y oyendo el relato de su mujer acerca de lo que había hecho su siervo, se enojó mucho.
约瑟的主人听见他妻子对他所说的话，说“你的仆人如此如此待我”，他就生气，
20 Entonces el señor de José lo tomó y lo puso en la cárcel, en el lugar donde los prisioneros del rey estaban encadenados, y él estaba allí en la prisión.
把约瑟下在监里，就是王的囚犯被囚的地方。于是约瑟在那里坐监。
21 Pero el Señor estaba con José, y fue bueno con él, y le dio favor en los ojos del jefe de la cárcel.
但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在司狱的眼前蒙恩。
22 Y el guardián de la prisión puso a todos los presos bajo el control de José, y él era responsable de todo lo que allí se hacía.
司狱就把监里所有的囚犯都交在约瑟的手下；他们在那里所办的事都是经他的手。
23 Y el guardián de la prisión no tenía que preocuparse de nada de lo que estaba bajo el cuidado de José, porque el Señor estaba con él; y el Señor hizo que todo lo que hiciera saliera bien.
凡在约瑟手下的事，司狱一概不察，因为耶和华与约瑟同在；耶和华使他所做的尽都顺利。
