Génesis 36
1 Estas son las generaciones de Esaú, es decir, Edom.
А ово је племе Исавово, а он је Едом.
2 Las mujeres de Esaú eran mujeres de Canaán: Ada, la hija de Elón el hitita, y Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón el heveo,
Исав се ожени између кћери хананејских Адом кћерју Елома Хетејина, и Оливемом кћерју Ане сина Севегона Евејина,
3 Y Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebaiot.
И Васематом кћерју Исмаиловом, сестром Навеотовом.
4 Ada tenía un hijo Elifaz; y Basemat era la madre de Reuel;
И роди Ада Исаву Елифаса, а Васемата роди Рагуила.
5 Aholibama era la madre de Jeús, Jaalam y Coré; estos son los hijos de Esaú, cuyo nacimiento tuvo lugar en la tierra de Canaán.
А Оливема роди Јеуса и Јеглома и Кореја. То су синови Исавови, који му се родише у земљи хананској.
6 Esaú tomó sus mujeres, sus hijos, sus hijas, y todo el pueblo de su casa, y sus bestias, y sus ganados, y todos sus bienes que había juntado en la tierra de Canaán, y se fue a la tierra de Seir, lejos de su hermano Jacob.
И Исав узе жене своје и синове своје и кћери своје и све домашње своје, и стада своја и сву стоку своју и све благо своје што беше стекао у земљи хананској; па отиде у другу земљу далеко од Јакова брата свог.
7 porque su riqueza era tan grande que la tierra no era lo suficientemente amplia para ellos dos y todo su ganado.
Јер им благо беше врло велико, те не могаху живети заједно; нити их земља где беху дошљаци могаше носити од множине стоке њихове.
8 Así edificó Esaú su lugar de residencia en la región montañosa de Seir (Esaú es Edom).
И Исав живеше на планини Сиру Исав је Едом.
9 Y estas son las generaciones de Esaú, el padre de los edomitas en el monte de Seir:
А ово је племе Исава оца Едомцима на планини Сиру.
10 Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de la mujer de Esaú, Ada, y Reuel, hijo de Basemath, la mujer de Esaú.
Ово су имена синова Исавових: Елифас син Аде жене Исавове, и Ратуило син Васемате жене Исавове.
11 Los hijos de Elifaz fueron Temán, Omar, Zefo, Gatam y Cenaz.
А Елифасови синови беху: Теман, Омар, Софар, Готом и Кенез.
12 Y Elifaz, hijo de Esaú, tuvo una relación con una mujer llamada Timna, que dio a luz a Amalec; todos estos fueron hijos de Ada, la mujer de Esaú.
А Тамна беше иноча Елифасу сину Исавовом, и роди Елифасу Амалика. То су синови Аде жене Исавове.
13 Y estos son los hijos de Reuel: Nahat, Zera, Sama, y Miza; fueron hijos de la mujer de Esaú, Basemat.
А ово су синови Рагуилови: Нахот, Заре, Соме и Мозе. То беху синови Васемате, жене Исавове.
14 Y estos son los hijos de Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón, que fué madre de Jeús, Jalam y Coré.
А ово су синови Оливеме кћери Ане сина Севегоновог, жене Исавове. Она роди Исаву Јеуса и Јеглома и Кореја.
15 Estos fueron los jefes entre los hijos de Esaú: los hijos de Elifaz, el primer hijo de Esaú: Temán, Omar, Zefo, Cenaz,
Ово су старешине синова Исавових: синови Елифаса првенца Исавовог: старешина Теман, старешина Омар, старешина Софар, старешина Кенез,
16 Coré, Gatam, Amalec: todos estos fueron los jefes en la tierra de Edom, los hijos de Elifaz, la simiente de Ada.
Старешина Кореј, старешина Готим, старешина Амалик. То су старешине од Елифаса у земљи едомској. То су синови Адини.
17 Y estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: Nahat, Zera, Sama, Miza; estos fueron los jefes de Reuel en la tierra de Edom, los hijos de Basemat, la mujer de Esaú.
А синови Рагуила сина Исавовог: старешина Нахот, старешина Заре, старешина Соме, старешина Мозе. То су старешине од Рагуила у земљи едомској. То су синови Васемате жене Исавове.
18 Y estos son los hijos de Aholibama, la mujer de Esaú: Jeús, Jalam y Coré: estos fueron los jefes que vinieron de la mujer de Esaú, Aholibama, hija de Ana.
А синови Оливеме жене Исавове: старешина Јеус, старешина Јеглом, старешина Кореј: то су старешине од Оливеме кћери Анине, жене Исавове.
19 Estos fueron los hijos de Esaú (es decir, Edom), y éstos fueron sus jefes.
То су синови Исавови, и то су старешине њихове; а он је Едом.
20 Estos son los hijos de Seir el horeo que vivían en ese país; Lotán, Sobal, Zibeon, Ana,
А ово су синови Сира Хорејина, који живеху у оној земљи: Лотан и Совал и Севегон и Ана,
21 Disón, Ezer y Disán: estos son los jefes de los horeos, hijos de Seir, en la tierra de Edom.
И Дисон и Асар и Рисон. То су старешине Хорејима, синови Сирови у земљи едомској.
22 Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemam; La hermana de Lotan era Timna.
А синови Лотанови беху Хорије и Емам, а сестра Лотанова беше Тамна.
23 Y estos son los hijos de Sobal: Alvan, Manahat, Ebal, Sefo y Onam.
А ово су синови Совалови: Голам и Манахат и Гевил и Софар и Омар.
24 Y estos son los hijos de Zibeón: Aja y Aná; el mismo Ana que hizo el descubrimiento de los manantiales en la tierra baldía, cuando estaba cuidando los asnos de su padre Zibeon.
А ово су синови Севегонови: Аије и Ана. А тај је Ана који пронађе топле изворе у пустињи пасући магарице Севегона оца свог.
25 Y estos son los hijos de Aná: Disón y Aholibama su hija.
А ово су деца Анина: Дисон и Оливема кћи Анина.
26 Estos son los hijos de Disón: Hemdan, Esban, Itran y Queran.
А ово су синови Дисонови: Амада и Асван и Итран и Харан.
27 Estos son los hijos de Ezer: Bilhan, Zaavan y Acan.
А ово су синови Асарови: Валам и Заван и Акан.
28 Estos son los hijos de Disán: Uz y Arán.
А ово су синови Рисонови: Уз и Аран.
29 Estos fueron los jefes de los horeos: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,
И ово су старешине Хорејима: старешина Лотан, старешина Совал, старешина Севегон, старешина Ана,
30 Disón, Ezer y Disán. Tales fueron los jefes horeos en su orden en la tierra de Seir.
Старешина Дисон, старешина Асар, старешина Рисон. То су старешине Хорејима, како им старешоваху у земљи Сиру.
31 Y estos son los reyes que gobernaban en la tierra de Edom antes que hubiera rey sobre los hijos de Israel.
А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим.
32 Bela, hijo de Beor, fue rey en Edom, y el nombre de su ciudad principal fue Dinaba.
Царова у едомској Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
33 En su muerte, Jobab, hijo de Zera de Bosra, fue rey en su lugar.
А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав син Зарин од Восоре.
34 Y a la muerte de Jobab, Husam, de la tierra de los temanitas, llegó a ser rey en su lugar.
А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
35 Y a la muerte de Husam, Hadad, hijo de Bedad, que venció a los madianitas en el campo de Moab, llegó a ser rey; su ciudad principal fue llamada Avit.
А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском, а граду му беше име Гетен.
36 Y a la muerte de Hadad, Samlat de Masreca se convirtió en rey.
А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада, из Масекаса.
37 Y a la muerte de Samla, Saúl de Rehobot junto al río se hizo rey en su lugar.
А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
38 Y a la muerte de Saúl, Baal-hanán, hijo de Acbor, se hizo rey.
А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон син Аховоров.
39 Y en la muerte de Baal-hanan, Hadar se hizo rey en su lugar; su ciudad principal se llamaba Pau, y el nombre de su esposa era Mehetabel; ella era la hija de Matred, la hija de Mezaab.
А кад умре Валенон син Аховоров, зацари се на његово место Адар, а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила, која беше кћи Матраиде кћери Мезевове.
40 Estos son los nombres de los jefes de Esaú por orden de sus familias y sus lugares: Timna, Alva, Jetet,
И ово су племена старешинама од Исава по породицама њиховим, по местима њиховим, по именима њиховим: старешина Тамна, старешина Гола, старешина Јетер,
41 Aholibama, Elah, Pinón,
Старешина Оливема, старешина Ила, старешина Финон,
42 Cenaz, Teman, Mibzar,
Старешина Кенез, старешина Теман, старешина Мазар,
43 Magdiel, Iram; estos son los jefes edomitas, en sus lugares en su herencia; este es Esaú, el padre de los edomitas.
Старешина Магедило, старешина Зафој: то су старешине едомске како наставаху у својој земљи. Овај Исав би отац Едомцима.
