Génesis 36

1 Estas son las generaciones de Esaú, es decir, Edom.

E estas são as gerações de Esaú, o qual é Edom.

2 Las mujeres de Esaú eran mujeres de Canaán: Ada, la hija de Elón el hitita, y Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón el heveo,

Esaú tomou suas mulheres das filhas de Canaã: a Ada, filha de Elom heteu, e a Oolibama, filha de Aná, filha de Zibeão os heveus;

3 Y Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebaiot.

E a Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.

4 Ada tenía un hijo Elifaz; y Basemat era la madre de Reuel;

E Ada deu à luz de Esaú a Elifaz; e Basemate deu à luz a Reuel.

5 Aholibama era la madre de Jeús, Jaalam y Coré; estos son los hijos de Esaú, cuyo nacimiento tuvo lugar en la tierra de Canaán.

E Oolibama deu à luz a Jeús, e a Jalão, e a Corá: estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.

6 Esaú tomó sus mujeres, sus hijos, sus hijas, y todo el pueblo de su casa, y sus bestias, y sus ganados, y todos sus bienes que había juntado en la tierra de Canaán, y se fue a la tierra de Seir, lejos de su hermano Jacob.

E Esaú tomou suas mulheres, e seus filhos, e suas filhas, e todas as pessoas de sua casa, e seus gados, e todos seus animais, e todos os seus pertences que havia adquirido na terra de Canaã, e foi-se a outra terra de diante de Jacó seu irmão.

7 porque su riqueza era tan grande que la tierra no era lo suficientemente amplia para ellos dos y todo su ganado.

Porque a riqueza deles era grande, e não podiam habitar juntos, nem a terra de sua peregrinação os podia sustentar por causa de seus gados.

8 Así edificó Esaú su lugar de residencia en la región montañosa de Seir (Esaú es Edom).

E Esaú habitou no monte de Seir: Esaú é Edom.

9 Y estas son las generaciones de Esaú, el padre de los edomitas en el monte de Seir:

Estas são as linhagens de Esaú, pai de Edom, no monte de Seir.

10 Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de la mujer de Esaú, Ada, y Reuel, hijo de Basemath, la mujer de Esaú.

Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.

11 Los hijos de Elifaz fueron Temán, Omar, Zefo, Gatam y Cenaz.

E os filhos de Elifaz foram Temã, Omar, Zefô, Gatã, e Quenaz.

12 Y Elifaz, hijo de Esaú, tuvo una relación con una mujer llamada Timna, que dio a luz a Amalec; todos estos fueron hijos de Ada, la mujer de Esaú.

E Timna foi concubina de Elifaz, filho de Esaú, a qual lhe deu à luz a Amaleque: estes são os filhos de Ada, mulher de Esaú.

13 Y estos son los hijos de Reuel: Nahat, Zera, Sama, y Miza; fueron hijos de la mujer de Esaú, Basemat.

E os filhos de Reuel foram Naate, Zerá, Samá, e Mizá: estes são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

14 Y estos son los hijos de Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón, que fué madre de Jeús, Jalam y Coré.

Estes foram os filhos de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná, que foi filha de Zibeão: ela deu à luz de Esaú a Jeús, Jalão, e Corá.

15 Estos fueron los jefes entre los hijos de Esaú: los hijos de Elifaz, el primer hijo de Esaú: Temán, Omar, Zefo, Cenaz,

Estes são os duques dos filhos de Esaú. Filhos de Elifaz, primogênito de Esaú: o duque Temã, o duque Omar, o duque Zefô, o duque Quenaz,

16 Coré, Gatam, Amalec: todos estos fueron los jefes en la tierra de Edom, los hijos de Elifaz, la simiente de Ada.

O duque Corá, o duque Gatã, e o duque Amaleque: estes são os duques de Elifaz na terra de Edom; estes foram os filhos de Ada.

17 Y estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: Nahat, Zera, Sama, Miza; estos fueron los jefes de Reuel en la tierra de Edom, los hijos de Basemat, la mujer de Esaú.

E estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: o duque Naate, o duque Zerá, o duque Samá, e o duque Mizá: estes são os duques da linha de Reuel na terra de Edom; estes filhos vêm de Basemate, mulher de Esaú.

18 Y estos son los hijos de Aholibama, la mujer de Esaú: Jeús, Jalam y Coré: estos fueron los jefes que vinieron de la mujer de Esaú, Aholibama, hija de Ana.

E estes são os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o duque Jeús, o duque Jalão, e o duque Corá: estes foram os duques que saíram de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná.

19 Estos fueron los hijos de Esaú (es decir, Edom), y éstos fueron sus jefes.

Estes, pois, são os filhos de Esaú, e seus duques: ele é Edom.

20 Estos son los hijos de Seir el horeo que vivían en ese país; Lotán, Sobal, Zibeon, Ana,

E estes são os filhos de Seir horeu, moradores daquela terra: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná,

21 Disón, Ezer y Disán: estos son los jefes de los horeos, hijos de Seir, en la tierra de Edom.

Disom, Eser, e Disã: estes são os duques dos horeus, filhos de Seir na terra de Edom.

22 Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemam; La hermana de Lotan era Timna.

Os filhos de Lotã foram Hori e Hemã; e Timna foi irmã de Lotã.

23 Y estos son los hijos de Sobal: Alvan, Manahat, Ebal, Sefo y Onam.

E os filhos de Sobal foram Alvã, Manaate, Ebal, Sefô, e Onã.

24 Y estos son los hijos de Zibeón: Aja y Aná; el mismo Ana que hizo el descubrimiento de los manantiales en la tierra baldía, cuando estaba cuidando los asnos de su padre Zibeon.

E os filhos de Zibeão foram Aiá, e Aná. Este Aná é o que descobriu as fontes termais no deserto, quando apascentava os asnos de Zibeão seu pai.

25 Y estos son los hijos de Aná: Disón y Aholibama su hija.

Os filhos de Aná foram Disom, e Oolibama, filha de Aná.

26 Estos son los hijos de Disón: Hemdan, Esban, Itran y Queran.

E estes foram os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã, e Querã.

27 Estos son los hijos de Ezer: Bilhan, Zaavan y Acan.

E estes foram os filhos de Eser: Bilã, Zaavã, e Acã.

28 Estos son los hijos de Disán: Uz y Arán.

Estes foram os filhos de Disã: Uz, e Harã.

29 Estos fueron los jefes de los horeos: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,

E estes foram os duques dos horeus: o duque Lotã, o duque Sobal, o duque Zibeão, o duque Aná.

30 Disón, Ezer y Disán. Tales fueron los jefes horeos en su orden en la tierra de Seir.

O duque Disom, o duque Eser, o duque Disã: estes foram os duques dos horeus: por seus ducados na terra de Seir.

31 Y estos son los reyes que gobernaban en la tierra de Edom antes que hubiera rey sobre los hijos de Israel.

E os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos de Israel, foram estes:

32 Bela, hijo de Beor, fue rey en Edom, y el nombre de su ciudad principal fue Dinaba.

Belá, filho de Beor, reinou em Edom: e o nome de sua cidade foi Dinabá.

33 En su muerte, Jobab, hijo de Zera de Bosra, fue rey en su lugar.

E morreu Belá, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

34 Y a la muerte de Jobab, Husam, de la tierra de los temanitas, llegó a ser rey en su lugar.

E morreu Jobabe, e em seu lugar reinou Husão, da terra de Temã.

35 Y a la muerte de Husam, Hadad, hijo de Bedad, que venció a los madianitas en el campo de Moab, llegó a ser rey; su ciudad principal fue llamada Avit.

E morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, o que feriu a Midiã no campo de Moabe: e o nome de sua cidade foi Avite.

36 Y a la muerte de Hadad, Samlat de Masreca se convirtió en rey.

E morreu Hadade, e em seu lugar reinou Samlá, de Masreca.

37 Y a la muerte de Samla, Saúl de Rehobot junto al río se hizo rey en su lugar.

E morreu Samlá, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote do rio.

38 Y a la muerte de Saúl, Baal-hanán, hijo de Acbor, se hizo rey.

E morreu Saul, e em seu lugar reinou Baal-Hanã, filho de Acbor.

39 Y en la muerte de Baal-hanan, Hadar se hizo rey en su lugar; su ciudad principal se llamaba Pau, y el nombre de su esposa era Mehetabel; ella era la hija de Matred, la hija de Mezaab.

E morreu Baal-Hanã, filho de Acbor, e reinou Hadar em seu lugar: e o nome de sua cidade foi Paú; e o nome de sua mulher Meetabel, filha de Matrede, filha de Mezaabe.

40 Estos son los nombres de los jefes de Esaú por orden de sus familias y sus lugares: Timna, Alva, Jetet,

Estes, pois, são os nomes dos duques de Esaú por suas linhagens, por seus lugares, e seus nomes: o duque Timna, o duque Alva, o duque Jetete,

41 Aholibama, Elah, Pinón,

O duque Oolibama, o duque Elá, o duque Pinom,

42 Cenaz, Teman, Mibzar,

O duque Quenaz, o duque Temã, o duque Mibzar,

43 Magdiel, Iram; estos son los jefes edomitas, en sus lugares en su herencia; este es Esaú, el padre de los edomitas.

O duque Magdiel, e o duque Hirão. Estes foram os duques de Edom por suas habitações na terra de sua possessão. Edom é o mesmo Esaú, pai dos edomitas.