Génesis 36

1 Estas son las generaciones de Esaú, es decir, Edom.

Ezek pedig Ézsau nemzetségei, ő Edóm.

2 Las mujeres de Esaú eran mujeres de Canaán: Ada, la hija de Elón el hitita, y Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón el heveo,

Ézsau pedig vette feleségeit Kánaán leányai közül: Ódót, Élónnak, a chittinek leányát és Oholivomot, leányát Ánónak, aki Civónnak, a chivvinek leánya volt,

3 Y Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebaiot.

és Boszmászt, Ismáel leányát, Nevojósz nővérét.

4 Ada tenía un hijo Elifaz; y Basemat era la madre de Reuel;

És szülte Ódó Ézsaunak Elifázt, Boszmász pedig szülte Reúélt.

5 Aholibama era la madre de Jeús, Jaalam y Coré; estos son los hijos de Esaú, cuyo nacimiento tuvo lugar en la tierra de Canaán.

És Oholivomo szülte Jeúst meg Jálámot és Kóráchot; ezek Ézsau fiai, akik születtek neki Kánaán országában.

6 Esaú tomó sus mujeres, sus hijos, sus hijas, y todo el pueblo de su casa, y sus bestias, y sus ganados, y todos sus bienes que había juntado en la tierra de Canaán, y se fue a la tierra de Seir, lejos de su hermano Jacob.

És vette Ézsau az ő feleségeit, fiait és leányait, meg háza minden személyzetét, nyáját, minden barmát és minden birtokát, amelyet szerzett Kánaán országában és elment más országba Jákob, az ő testvére elől;

7 porque su riqueza era tan grande que la tierra no era lo suficientemente amplia para ellos dos y todo su ganado.

mert szerzeményük több volt, semhogy együtt lakjanak és nem bírta tartózkodásuk földje őket elviselni nyájaik miatt.

8 Así edificó Esaú su lugar de residencia en la región montañosa de Seir (Esaú es Edom).

Ézsau lakott tehát Széir hegyén; Ézsau az Edóm.

9 Y estas son las generaciones de Esaú, el padre de los edomitas en el monte de Seir:

Ezek pedig Ézsau, Edóm atyjának nemzetségei Széir hegyén.

10 Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de la mujer de Esaú, Ada, y Reuel, hijo de Basemath, la mujer de Esaú.

Ezek Ézsau fiainak nevei: Elifáz, Ódónak, fiai feleségének fia; Reúél, Boszmásznak, Ézsau feleségének fia.

11 Los hijos de Elifaz fueron Temán, Omar, Zefo, Gatam y Cenaz.

Elifáz fiai pedig voltak: Témon, Ómor, Czefó, Gátom és Kenáz.

12 Y Elifaz, hijo de Esaú, tuvo una relación con una mujer llamada Timna, que dio a luz a Amalec; todos estos fueron hijos de Ada, la mujer de Esaú.

Timná pedig volt Elifáznak, Ézsau fiának ágyasa és szülte Elifáznak Ámálékot; ezek Ódó, Ézsau feleségének fiai.

13 Y estos son los hijos de Reuel: Nahat, Zera, Sama, y Miza; fueron hijos de la mujer de Esaú, Basemat.

Ezek pedig Reúél fiai: Náchász és Zerách, Sámmo és Mizzo; ezek voltak Boszmásznak, Ézsau feleségének fiai.

14 Y estos son los hijos de Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón, que fué madre de Jeús, Jalam y Coré.

Ezek pedig voltak fiai Oholivómónak, Ánó leányainak, Civón leányának, Ézsau feleségének; ugyanis szülte Ézsaunak: Jeúst, Jalámot és Kóráchot.

15 Estos fueron los jefes entre los hijos de Esaú: los hijos de Elifaz, el primer hijo de Esaú: Temán, Omar, Zefo, Cenaz,

Ezek Ézsau fiainak törzsfői: Elifáz, Ézsau elsőszülöttének fiai: Témon törzsfő, Ómor törzsfő, Cefó törzsfő, Kenáz törzsfő;

16 Coré, Gatam, Amalec: todos estos fueron los jefes en la tierra de Edom, los hijos de Elifaz, la simiente de Ada.

Kórách törzsfő, Gátom törzsfő, Ámálék törzsfő. Ezek Elifáz törzsfői Edóm országában; ezek Odó fiai.

17 Y estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: Nahat, Zera, Sama, Miza; estos fueron los jefes de Reuel en la tierra de Edom, los hijos de Basemat, la mujer de Esaú.

Ezek pedig Reúél, Ézsau fiának fiai: Náchász törzsfő, Zerách törzsfő, Sámmo törzsfő; Mizzo törzsfő; ezek Reúél törzsfői Edom országában. Ezek Boszmász, Ézsau feleségének fiai.

18 Y estos son los hijos de Aholibama, la mujer de Esaú: Jeús, Jalam y Coré: estos fueron los jefes que vinieron de la mujer de Esaú, Aholibama, hija de Ana.

Ezek pedig Oholivomo, Ézsau feleségének fiai: Jeús törzsfő, Jálám törzsfő, Kórách törzsfő; ezek törzsfői Oholivomonak, Áno leányának, Ézsau feleségének.

19 Estos fueron los hijos de Esaú (es decir, Edom), y éstos fueron sus jefes.

Ezek Ézsau fiai és ezek a törzsfők; ez Edóm.

20 Estos son los hijos de Seir el horeo que vivían en ese país; Lotán, Sobal, Zibeon, Ana,

Ezek Széirnak, a Chórínak fiai, az ország lakói: Lóton, Sóvol, Civón és Áron.

21 Disón, Ezer y Disán: estos son los jefes de los horeos, hijos de Seir, en la tierra de Edom.

Disón, Écer és Dison; ezek a Chórínak törzsfői, Széir fiai, Edóm országában.

22 Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemam; La hermana de Lotan era Timna.

És voltak Lóton fiai: Chóri és Hémom; Lóton nővére pedig Timna.

23 Y estos son los hijos de Sobal: Alvan, Manahat, Ebal, Sefo y Onam.

Ezek pedig Sóvol fiai: Álvon és Monáchász és Évol, Sefó és Ónom.

24 Y estos son los hijos de Zibeón: Aja y Aná; el mismo Ana que hizo el descubrimiento de los manantiales en la tierra baldía, cuando estaba cuidando los asnos de su padre Zibeon.

És ezek Civón fiai: Ájjo és Áno; ez amaz Áno, aki találta az öszvéreket a pusztában, midőn legeltette Civónnak, az ő atyjának szamarait.

25 Y estos son los hijos de Aná: Disón y Aholibama su hija.

És ezek Ánó fiai: Disón és Oholivomo, Áno leánya.

26 Estos son los hijos de Disón: Hemdan, Esban, Itran y Queran.

Ezek pedig Dísón fiai: Chemdon, Esbon, Jíszron és Cheron.

27 Estos son los hijos de Ezer: Bilhan, Zaavan y Acan.

Ezek Écer fiai: Bilhon, Záávon és Ákon.

28 Estos son los hijos de Disán: Uz y Arán.

Ezek Díson fiai: Úcz és Áron.

29 Estos fueron los jefes de los horeos: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,

Ezek a Chóri törzsfői: Lóton törzsfő, Sóvol törzsfő, Civón törzsfő, Áno törzsfő;

30 Disón, Ezer y Disán. Tales fueron los jefes horeos en su orden en la tierra de Seir.

Dísón törzsfő, Écer törzsfő, Díson törzsfő; ezek a Chóri törzsfői, törzsfőik szerint Széir országában.

31 Y estos son los reyes que gobernaban en la tierra de Edom antes que hubiera rey sobre los hijos de Israel.

És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiain.

32 Bela, hijo de Beor, fue rey en Edom, y el nombre de su ciudad principal fue Dinaba.

És uralkodott Edómban Belá, Beór fia, és városának neve: Dinhovo.

33 En su muerte, Jobab, hijo de Zera de Bosra, fue rey en su lugar.

Meghalt Belá és uralkodott helyette Jóvov, Zerách fia, Bocróból.

34 Y a la muerte de Jobab, Husam, de la tierra de los temanitas, llegó a ser rey en su lugar.

Meghalt Jóvov és uralkodott helyette Chúsom, a témóni országából.

35 Y a la muerte de Husam, Hadad, hijo de Bedad, que venció a los madianitas en el campo de Moab, llegó a ser rey; su ciudad principal fue llamada Avit.

Meghalt Chúsom és uralkodott helyette Hádád, Bedád fia, aki megverte Midjont Móáb mezőségén, városának neve Ávisz.

36 Y a la muerte de Hadad, Samlat de Masreca se convirtió en rey.

Meghalt Hádád és uralkodott helyette Számló, Mászrékoból.

37 Y a la muerte de Samla, Saúl de Rehobot junto al río se hizo rey en su lugar.

Meghalt Számló és uralkodott helyette Sóul Rechóvószból, a folyam mellett.

38 Y a la muerte de Saúl, Baal-hanán, hijo de Acbor, se hizo rey.

Meghalt Sóul és uralkodott helyette Báál-Chonon, Áchbor fia.

39 Y en la muerte de Baal-hanan, Hadar se hizo rey en su lugar; su ciudad principal se llamaba Pau, y el nombre de su esposa era Mehetabel; ella era la hija de Matred, la hija de Mezaab.

Meghalt Báál-Chonon, Áchbór fia és uralkodott helyette Hádár és városának neve: Poú; feleségének neve pedig Mehétávél, Mátréd leánya, aki Mé-Zóhov leánya volt.

40 Estos son los nombres de los jefes de Esaú por orden de sus familias y sus lugares: Timna, Alva, Jetet,

Ezek pedig nevei Ézsau törzsfőinek, családjaik szerint, helységeik szerint neveikkel: Timnó törzsfő, Álvon törzsfő, Jeszész törzsfő;

41 Aholibama, Elah, Pinón,

Oholivomo törzsfő, Éló törzsfő, Pinón törzsfő;

42 Cenaz, Teman, Mibzar,

Kenáz törzsfő, Témon törzsfő, Mivcor törzsfő;

43 Magdiel, Iram; estos son los jefes edomitas, en sus lugares en su herencia; este es Esaú, el padre de los edomitas.

Mágdiél törzsfő, Irom törzsfő; ezek Edóm törzsfői lakhelyeik szerint, birtokuk országában, ez Ézsau, Edom atyja.