Génesis 36

1 Estas son las generaciones de Esaú, es decir, Edom.

Ceci est la lignée d’Ésaü, le même qu’Édom.

2 Las mujeres de Esaú eran mujeres de Canaán: Ada, la hija de Elón el hitita, y Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón el heveo,

Ésaü choisit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d’Élôn le Héthéen et Oholibama, fille de Ana, fille de Cibôn le Hévéen;

3 Y Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebaiot.

puis Basemath, fille d’Ismaël, sœur de Nebaïoth.

4 Ada tenía un hijo Elifaz; y Basemat era la madre de Reuel;

Ada enfanta à Ésaü Élifaz; Basemath enfanta Reouel;

5 Aholibama era la madre de Jeús, Jaalam y Coré; estos son los hijos de Esaú, cuyo nacimiento tuvo lugar en la tierra de Canaán.

et Oholibama enfanta Yeouch, Yâlam et Korah. Tels sont les fils d’Ésaü, qui lui naquirent au pays de Canaan.

6 Esaú tomó sus mujeres, sus hijos, sus hijas, y todo el pueblo de su casa, y sus bestias, y sus ganados, y todos sus bienes que había juntado en la tierra de Canaán, y se fue a la tierra de Seir, lejos de su hermano Jacob.

Ésaü prit ses femmes, ses fils, ses filles et tous les gens de sa maison; ses troupeaux, toutes ses bêtes et tout le bien qu’il avait acquis au pays de Canaan et il émigra vers une autre terre, à cause de son frère Jacob.

7 porque su riqueza era tan grande que la tierra no era lo suficientemente amplia para ellos dos y todo su ganado.

Car leurs possessions étaient trop nombreuses pour qu’ils pussent habiter en commun; et le lieu de leur séjour ne pouvait les contenir, à cause de leurs troupeaux.

8 Así edificó Esaú su lugar de residencia en la región montañosa de Seir (Esaú es Edom).

Ésaü se fixa donc sur la montagne de Séir. Ésaü, c’est Édom.

9 Y estas son las generaciones de Esaú, el padre de los edomitas en el monte de Seir:

Or, voici les générations d’Ésaü, père des Édomites, sur la montagne de Séir.

10 Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de la mujer de Esaú, Ada, y Reuel, hijo de Basemath, la mujer de Esaú.

Voici les noms des fils d’Ésaü: Élifaz, fils de Ada, épouse d’Ésaü; Reouél, fils de Basemath, épouse d’Ésaü.

11 Los hijos de Elifaz fueron Temán, Omar, Zefo, Gatam y Cenaz.

Les fils d’Élifaz furent:

12 Y Elifaz, hijo de Esaú, tuvo una relación con una mujer llamada Timna, que dio a luz a Amalec; todos estos fueron hijos de Ada, la mujer de Esaú.

Têman, Omar, Cefo, Gàtam et Kenaz. Timna devint concubine d’Élifaz, fils d’Ésaü; elle lui enfanta Amalec. Tels sont les enfants de Ada, épouse d’Ésaü.

13 Y estos son los hijos de Reuel: Nahat, Zera, Sama, y Miza; fueron hijos de la mujer de Esaú, Basemat.

Et ceux ci furent les fils de Reouél: Nahath, Zérah, Chamma et Mizza. Tels furent les enfants de Basemath, épouse d’Ésaü.

14 Y estos son los hijos de Aholibama, hija de Aná, hija de Zibeón, que fué madre de Jeús, Jalam y Coré.

Et ceux-ci furent les fils d’Oholibama, fille de Ana, fille de Cibôn, épouse d’Ésaü: elle enfanta à Ésaü Yeouch, Yâlam et Korah.

15 Estos fueron los jefes entre los hijos de Esaú: los hijos de Elifaz, el primer hijo de Esaú: Temán, Omar, Zefo, Cenaz,

Suivent les chefs de famille des enfants d’Ésaü. Fils d’Élifaz, premier né d’Ésaü: le chef Témàn, le chef Omar, le chef Cefo, le chef Kenaz;

16 Coré, Gatam, Amalec: todos estos fueron los jefes en la tierra de Edom, los hijos de Elifaz, la simiente de Ada.

le chef Korah, le chef Gatam, le chef Amalec. Tels sont les chefs issus d’Élifaz, dans le pays d’Édom; ceux là sont les fils de Ada.

17 Y estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: Nahat, Zera, Sama, Miza; estos fueron los jefes de Reuel en la tierra de Edom, los hijos de Basemat, la mujer de Esaú.

Et ceux-ci sont les fils de Reouél, fils d’Ésaü: le chef Nahath, le chef Zérah, le chef Chamma, le chef Mizza. Tels sont les chefs issus de Reouél, dans le pays d’Édom: ceux là sont les descendants de Basemath épouse d’Ésaü.

18 Y estos son los hijos de Aholibama, la mujer de Esaú: Jeús, Jalam y Coré: estos fueron los jefes que vinieron de la mujer de Esaú, Aholibama, hija de Ana.

Et ceux-ci sont les fils d’Oholibama, épouse d’Ésaü: le chef Yeouch, le chef Yâlam, le chef Korah. Tels sont les chefs d’Oholibama, fille de Ana, épouse d’Ésaü.

19 Estos fueron los hijos de Esaú (es decir, Edom), y éstos fueron sus jefes.

Ce sont là les enfants d Ésaü, ce sont là leurs chefs de famille c’est là Édom.

20 Estos son los hijos de Seir el horeo que vivían en ese país; Lotán, Sobal, Zibeon, Ana,

Ceux-ci sont les enfants de Séir, les Horéens, premiers habitants du pays: Lotân, Chobal, Cibôn, Ana;

21 Disón, Ezer y Disán: estos son los jefes de los horeos, hijos de Seir, en la tierra de Edom.

Dichôn, Écer et Dichân. Tels sont les chefs des Horéens, fils de Séir, dans le pays d’Édom.

22 Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemam; La hermana de Lotan era Timna.

Les fils de Lotân furent Hori et Hémam; et la sœur de Lotân, Timna.

23 Y estos son los hijos de Sobal: Alvan, Manahat, Ebal, Sefo y Onam.

Voici les enfants de Chobal: Alevân, Manahath, Ébal, Chefo et Onam.

24 Y estos son los hijos de Zibeón: Aja y Aná; el mismo Ana que hizo el descubrimiento de los manantiales en la tierra baldía, cuando estaba cuidando los asnos de su padre Zibeon.

Voici les enfants de Cibôn: Veayya et Ana, le même Ana qui trouva les yémîm dans le désert, lorsqu’il menait paître les ânes de Cibôn son père.

25 Y estos son los hijos de Aná: Disón y Aholibama su hija.

Voici les enfants de Ana: Dichôn et Oholibama, fille de Ana.

26 Estos son los hijos de Disón: Hemdan, Esban, Itran y Queran.

Voici les fils de Dichôn: Hemdân, Échbân, Yithrân et Kerân.

27 Estos son los hijos de Ezer: Bilhan, Zaavan y Acan.

Voici les fils d’Écre: Bilhân, Zaavân et Akân.

28 Estos son los hijos de Disán: Uz y Arán.

Fils de Dichân: Ouç et Arân.

29 Estos fueron los jefes de los horeos: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,

Suivent les chefs de famille des Hôréens: le chef Lotân, le chef Chobal, le chef Cibôn, le chef Ana;

30 Disón, Ezer y Disán. Tales fueron los jefes horeos en su orden en la tierra de Seir.

le chef Dichôn, le chef Écer, le chef Dichân. Tels étaient les chefs des Horéens, selon leurs familles, dans le pays de Séir.

31 Y estos son los reyes que gobernaban en la tierra de Edom antes que hubiera rey sobre los hijos de Israel.

Ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël.

32 Bela, hijo de Beor, fue rey en Edom, y el nombre de su ciudad principal fue Dinaba.

En Édom régna d’abord Béla, fils de Beor; le nom de sa ville natale: Dinhaba.

33 En su muerte, Jobab, hijo de Zera de Bosra, fue rey en su lugar.

Béla étant mort, à sa place régna Yobab, fils de Zérah, de Boçra.

34 Y a la muerte de Jobab, Husam, de la tierra de los temanitas, llegó a ser rey en su lugar.

Yobab étant mort, à sa place régna Houcham, du pays des Témanites.

35 Y a la muerte de Husam, Hadad, hijo de Bedad, que venció a los madianitas en el campo de Moab, llegó a ser rey; su ciudad principal fue llamada Avit.

Houcham mort, à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui défit Madian dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville: Avith.

36 Y a la muerte de Hadad, Samlat de Masreca se convirtió en rey.

Hadad mort, à sa place régna Samla, de Masréka.

37 Y a la muerte de Samla, Saúl de Rehobot junto al río se hizo rey en su lugar.

Samla mort, à sa place régna Chaoul, de Rehoboth sur le Fleuve.

38 Y a la muerte de Saúl, Baal-hanán, hijo de Acbor, se hizo rey.

Chaoul mort, à sa place régna Baal Hanân, fils d’Akbor.

39 Y en la muerte de Baal-hanan, Hadar se hizo rey en su lugar; su ciudad principal se llamaba Pau, y el nombre de su esposa era Mehetabel; ella era la hija de Matred, la hija de Mezaab.

Baal Hanân, fils d’Akbor, étant mort, à sa place régna Hadar, dont la ville avait nom Pâou et dont la femme était Mehétabel, fille de Matred, fille de Mé Zahab.

40 Estos son los nombres de los jefes de Esaú por orden de sus familias y sus lugares: Timna, Alva, Jetet,

Voici maintenant les noms des chefs d’Ésaü, selon leurs familles, leurs résidences, leur titre: le chef Timna, le chef Aleva, le chef Yethéth;

41 Aholibama, Elah, Pinón,

le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinôn;

42 Cenaz, Teman, Mibzar,

le chef Kenaz, le chef Témân, le chef Mibçar;

43 Magdiel, Iram; estos son los jefes edomitas, en sus lugares en su herencia; este es Esaú, el padre de los edomitas.

le chef Magdiel, le chef Iram. Tels sont les chefs d’Édom, selon leurs résidences dans le pays qu’ils occupaient; tel fut Ésaü, le père d’Édom.