Génesis 13

1 Y Abram subió de Egipto con su mujer y todo lo que tenía, y Lot con él, y vinieron a Neguev.

亞伯蘭帶着他的妻子與羅得，並一切所有的，都從埃及上南地去。

2 Y Abram tenía grandes riquezas de ganado y plata y oro.

亞伯蘭的金、銀、牲畜極多。

3 Y viajando de Neguev, vino a Bet-el, al lugar donde antes estaba su tienda, entre Bet-el y Hai;

他從南地漸漸往伯特利去，到了伯特利和艾的中間，就是從前支搭帳棚的地方，

4 al lugar donde había hecho su primer altar, y allí Abram adoró el nombre del Señor.

也是他起先築壇的地方；他又在那裏求告耶和華的名。

5 Y Lot, que iba con él, tuvo rebaños, vacas y tiendas;

與亞伯蘭同行的羅得也有牛群、羊群、帳棚。

6 Así que la tierra no era lo suficientemente amplia para ellos dos: su propiedad era tan grande que no había lugar para ellos juntos.

那地容不下他們；因為他們的財物甚多，使他們不能同居。

7 Hubo una discusión entre los guardianes del ganado de Abram y los guardianes del ganado de Lot: en aquel tiempo los cananeos y los ferezeos aún vivían en la tierra.

當時，迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人相爭。

8 Entonces Abram dijo a Lot: No haya discusión entre tú y yo, y entre mis pastores y tus pastores, porque somos hermanos.

亞伯蘭就對羅得說：「你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉。

9 ¿No está toda la tierra delante de ti? luego sigamos nuestros caminos por separado: si vas a la izquierda, iré a la derecha; o si tomas el derecho, iré a la izquierda.

遍地不都在你眼前嗎？請你離開我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

10 Y Lot, levantando los ojos y mirando el valle del Jordán, vio que estaba bien regado en todas partes, antes que el Señor enviará destrucción sobre Sodoma y Gomorra; era como el jardín del Señor, como la tierra de Egipto, en el camino a Zoar.

羅得舉目看見約旦河的全平原，直到瑣珥，都是滋潤的，那地在耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以先如同耶和華的園子，也像埃及地。

11 Entonces Lot tomó todo el valle del Jordán, y se fue al oriente, y se separaron unos de otros.

於是羅得選擇約旦河的全平原，往東遷移；他們就彼此分離了。

12 Abram vivió en la tierra de Canaán, y Lot fue a las ciudades de las tierras bajas, y se mudó de su tienda hasta Sodoma.

亞伯蘭住在迦南地，羅得住在平原的城邑，漸漸挪移帳棚，直到所多瑪。

13 Y los hombres de Sodoma eran malos, y pecadores en gran manera delante del Señor.

所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。

14 Y el Señor le dijo a Abram, después de que Lot se separó de él, desde este lugar donde miras hacia el norte y hacia el sur, hacia el este y hacia el oeste:

羅得離別亞伯蘭以後，耶和華對亞伯蘭說：「從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看；

15 Porque toda la tierra que ves te daré a ti y a tu descendencia para siempre.

凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。

16 Y haré tus hijos como el polvo de la tierra, para que si el polvo de la tierra se numera, tus hijos serán contados.

我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙才能數算你的後裔。

17 Ven, recorre toda la tierra de un extremo al otro porque yo te lo daré.

你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」

18 Y Abram, moviendo su tienda, vino e hizo su morada junto al árbol santo de Mamre, que está en Hebrón, e hizo allí un altar para el Señor.

亞伯蘭就搬了帳棚，來到希伯崙幔利的橡樹那裏居住，在那裏為耶和華築了一座壇。