Gálatas 5

1 Cristo realmente nos hizo libres: entonces mantén tu condición libre y que nadie te vuelva a poner el yugo de la esclavitud.

Til frihet har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la eder ikke atter legge under trældoms åk!

2 Mira, yo Pablo te digo, que si te sometes a la circuncisión, Cristo no te servirá de nada.

Se, jeg, Paulus, sier eder at dersom I lar eder omskjære, så vil Kristus intet gagne eder.

3 doy testimonio otra vez a todo hombre que se somete a la circuncisión, que tendrá que guardar toda la ley.

Atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.

4 Eres desligado de Cristo, tú que te justificas por la ley; están alejados de la gracia de Cristo, se han separado del amor de Dios.

I er skilt fra Kristus, I som vil rettferdiggjøres ved loven; I er falt ut av nåden.

5 Pues nosotros por el Espíritu esperamos por la Fe la esperanza de la justicia;

For ved troen venter vi i Ånden på det som rettferdigheten gir oss håp om;

6 Porque en Cristo Jesús, tener circuncisión o no tener la circuncisión tampoco tiene ningún beneficio; pero sólo la fe trabajando a través del amor.

for i Kristus Jesus gjelder hverken omskjærelse eller forhud noget, men bare tro, virksom ved kjærlighet.

7 Estabas yendo bien; ¿Quién fue la causa de que no prestes atención a lo que es verdad?

I løp godt; hvem hindret eder fra å lyde sannheten?

8 No fue cosa de Dios, que los ha llamado.

Denne overtalelse kommer ikke fra ham som kalte eder.

9 Un poco de levadura hace un cambio en toda la masa.

En liten surdeig syrer hele deigen.

10 Estoy seguro acerca de ustedes en el Señor, que no serás de otra opinión; pero el que los molesta tendrá su castigo, sea quien sea.

Jeg har den tillit til eder i Herren at I ikke vil mene noget annet; men den som forvirrer eder, skal bære sin dom, hvem han så er.

11 Pero yo, hermanos, si todavía estuviera predicando la circuncisión; los judíos no me perseguirían, ya que en ese caso el mensaje de la cruz de Cristo, no los ofendería.

Men jeg, brødre - hvis jeg ennu forkynner omskjærelse, hvorfor forfølges jeg da ennu? da er jo korsets anstøt gjort til intet.

12 Mi deseo es que aquellos que te causan problemas se castraran a sí mismos.

Gid de endog må skjære sig selv i sønder, de som opvigler eder!

13 Porque ustedes, hermanos, se marcaron para ser libres; solo no hagas uso de tu condición libre para darle a la carne su oportunidad, sino que a través del amor sean siervos unos de otros.

For I blev kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en leilighet for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet!

14 Porque toda la ley se completa en una sola palabra, incluso en esto: Ten amor por tu prójimo como por ti mismo.

For hele loven er opfylt i ett bud, i dette: Du skal elske din næste som dig selv.

15 Pero si se muerden y se comen unos a otros tengan cuidado de no ser causa de destrucción el uno para el otro.

Men dersom I biter og eter hverandre, da se til at I ikke blir fortært av hverandre!

16 Pero yo digo: Continúen en el Espíritu, y no caerán bajo el dominio de los malos deseos de la carne.

Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal I ikke fullbyrde kjødets begjæring.

17 Porque la carne tiene deseos contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne; porque estos son opuestos el uno al otro; para que no hagas las cosas que tienes que hacer.

For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står hverandre imot, så I ikke skal gjøre det I vil.

18 Pero si eres guiado por el Espíritu, no estás bajo la ley.

Men dersom I drives av Ånden, da er I ikke under loven.

19 Ahora las obras de la carne son claras, que son éstas: adulterio, fornicación, inmundicias, lascivias,

Men kjødets gjerninger er åpenbare, såsom: utukt, urenhet, skamløshet,

20 Adoración de imágenes, brujería, odio, pleitos, deseo por lo que otro tiene, sentimientos de ira, intentos para vencer a los demás, las divisiones, las enseñanzas falsas,

avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, kiv, avind, vrede, stridigheter, tvedrakt, partier,

21 La envidia, borracheras y los banquetes incontrolables, y cosas por el estilo: de lo cual les digo claramente, como lo hice en el pasado, que los que hacen tales cosas no tendrán parte. en el reino de Dios.

misunnelse, mord, drikk, svir og annet slikt; om dette sier jeg eder forut, likesom jeg og forut har sagt, at de som gjør sådant, skal ikke arve Guds rike.

22 Pero el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, actos amables, bondad, fe,

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;

23 humildad, control sobre los deseos: contra tales no hay ley.

mot slike er loven ikke.

24 Y los que son de Cristo han dado muerte en la cruz a la carne con sus pasiones y sus malos deseos.

Men de som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjæringer.

25 Si estamos viviendo por el Espíritu, por el Espíritu, seamos guiados.

Dersom vi lever i Ånden, da la oss og vandre i Ånden!

26 No nos llenemos de gloria propia, enojándonos unos a otros, envidiándonos los unos a los otros.

La oss ikke ha lyst til tom ære, så vi egger hverandre og bærer avind imot hverandre!