Éxodo 36

1 Dejen que Bezaleel y Aholiab se pongan a trabajar, con todo hombre de corazón sabio a quien el Señor ha dado sabiduría y conocimiento, para hacer lo que sea necesario para ordenar el lugar santo, tal como el Señor ha dado órdenes.

И стаде радити Веселеило и Елијав и сви људи вешти, којима беше Господ дао мудрост и разум да умеју радити сваки посао за службу у светињи, и све што је заповедио Господ.

2 Entonces Moisés envió a buscar a Bezaleel y a Aholiab, y a todos los hombres de corazón sabio a quienes el Señor había dado sabiduría, incluso a todos los que se sintieron movidos por el impulso de su corazón a venir y tomar parte en la obra:

И позва Мојсије Веселеила и Елијава и све људе веште, којима Господ даде мудрост у срце, које год подиже срце њихово да дођу да раде тај посао.

3 Y tomaron de Moisés todas las ofrendas que los hijos de Israel habían dado para la edificación del lugar santo. Y aún así continuaron dándole más ofrendas gratuitas todas las mañanas.

И узеше од Мојсија све прилоге, које донесоше синови Израиљеви да се уради дело за службу у светињи. Али још доношаху к њему драговољне прилоге свако јутро.

4 Entonces los sabios, que estaban haciendo todo el trabajo del lugar santo, vinieron de su trabajo;

Тада дођоше сви вешти људи, који рађаху дело за светињу, сваки од свог посла, који рађаху,

5 Y dijo a Moisés: La gente está dando mucho más de lo que se necesita para la obra que el Señor nos ha dado que debemos hacer.

И рекоше Мојсију говорећи: Више доноси народ него што треба да се уради дело, које је Господ заповедио да се уради.

6 Entonces Moisés hizo un mandamiento y lo repartió entre todas las tiendas, diciendo: Ninguno de los hombres ofrezca más ofrendas por el lugar santo. Entonces se evitó que la gente diera más.

И заповеди Мојсије да се огласи по логору говорећи: Ни човек ни жена да не доноси више прилоге за светињу. И забрани се народу да не доноси.

7 Porque el material que tenían era suficiente y más que suficiente para todo el trabajo que había que hacer.

Јер беше свега доста да се уради све дело, и још претецаше.

8 Entonces todos los obreros expertos entre ellos hicieron la Casa con sus diez cortinas; del mejor lino, azul y morado y rojo, los hicieron, con querubines bordados por diseñadores expertos.

И људи вешти између оних, који радише ово дело, начинише шатор од десет завеса од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца, с херувимима, вешто везеним начинише.

9 Cada cortina tenía veintiocho codos de largo y cuatro codos de ancho, todos de la misma medida.

У дужину беше један завес од двадесет и осам лаката а у ширину од четири лакта; сви завеси беху једне мере.

10 Y se unieron cinco cortinas, y las otras cinco cortinas se unieron entre sí.

И саставише пет завеса један с другим, и пет других завеса саставише један с другим.

11 Y pusieron ojales azules en el borde de la cortina exterior del primer grupo, y de la misma manera en la cortina exterior del segundo grupo.

И начинише петље од порфире по крају првог завеса на оној страни где ће се саставити с другим; и тако начинише на сваком завесу по крају где ће се саставити с другим.

12 Cincuenta ojales en una cortina y cincuenta en el borde de la cortina del otro grupo; los ojales son opuestos el uno al otro.

Педесет петаља начинише на првом завесу, и педесет петаља начинише на крају сваког завеса где се саставља с другим; петље беху једна према другој.

13 E hicieron cincuenta ganchos de oro, uniendo las cortinas, una a la otra, con los ganchos; y así la tienda formaba un todo.

И начинише педесет златних кука, и саставише кукама завесе један с другим; тако се шатор састави.

14 E hicieron cortinas de pelo de cabras para la tienda; once cortinas fueron hechas.

И начинише завесе од кострети за наслон над шатором; једанаест таквих завеса начинише.

15 Cada cortina tenía treinta codos de largo y cuatro codos de ancho, todos de la misma medida.

У дужину беше један завес од тридесет лаката а у ширину од четири лакта; једне мере беше свих једанаест завеса.

16 Cinco cortinas se unieron para formar un grupo, y seis cortinas se unieron para formar el otro grupo.

И саставише пет завеса заједно, а других шест завеса заједно.

17 Y pusieron cincuenta ojales de cuerda en el borde de la cortina exterior del primer grupo, y cincuenta ojales en el borde de la cortina exterior del segundo grupo,

И начинише педесет петаља по крају једног завеса где се саставља са другим, и педесет петаља начинише по крају другог завеса да се састави.

18 Y cincuenta ganchos de bronce para unirlos para hacer la tienda.

И начинише педесет кука од бронзе да се састави наслон.

19 Y hicieron una cubierta de pieles de oveja de color rojo, para pasar la tienda, y una cubierta de cuero que fuera sobre encima.

И начинише покривач на наслон од кожа овнујских црвених обојених, и покривач од кожа јазавичијих озго.

20 Y para los montantes de la casa hicieron tableros de madera de acacia.

И начинише даске шатору од дрвета ситима, које ће стајати право.

21 Las tablas tenían diez codos de largo y un codo y medio de ancho.

Даска беше дуга десет лаката а подруг лакта широка свака даска.

22 Cada tabla tenía dos espigas fijadas en ella, para unirlas una con la otra; todas las tablas se hicieron de esta manera.

По два чепа беху на дасци, један према другом; тако начинише на свим даскама за шатор.

23 Hicieron veinte tablas para el lado sur del santuario:

А ових дасака за шатор начинише двадесет дасака за јужну страну;

24 Y para estas veinte tablas, cuarenta basas de plata, dos basas debajo de cada tabla, para tomar sus espigas.

И четрдесет стопица сребрних начинише под двадесет дасака, две стопице под једну даску за два чепа њена, а две стопице под другу даску за два чепа њена.

25 Y para el segundo lado de la casa, en el norte, hicieron veinte tablas,

Тако и на другој страни шатора, према северу, начинише двадесет дасака,

26 Con sus cuarenta bases de plata, dos basas para cada tabla.

И четрдесет стопица сребрних под њих, две стопице под једну даску а две стопице под другу даску.

27 Y para el lado oeste de la casa, en la parte posterior, hicieron seis tablas,

А на западној страни шатора начинише шест дасака;

28 Y dos tablas para los ángulos en la parte posterior.

И још две даске начинише на углове шатору с обе стране;

29 Estos se unieron en la base y en la parte superior a un anillo, formando así los dos ángulos.

Оне беху састављене оздо, и беху састављене озго биочугом; тако начинише с обе стране на два угла.

30 Así que había ocho tablas con dieciséis basas de plata; dos basas debajo de cada tabla.

И тако беше осам дасака и шеснаест стопица њихових сребрних, по две стопице под сваку даску.

31 E hicieron barras de madera dura; cinco para las tablas en un lado de la casa,

И начинише преворнице од дрвета ситима: пет за даске на једној страни шатора,

32 Y cinco para las tablas en el otro lado del santuario, y cinco para las tablas en la parte posterior, en el oeste.

И пет преворница за даске на другој страни шатора, и пет преворница за даске на западној страни шатора до оба угла.

33 La barra del medio estaba hecha para atravesar los anillos de todas las tablas de un extremo al otro.

И начинише преворницу средњу да иде преко среде дасака од једног краја до другог.

34 Todas las tablas estaban chapadas de oro, y los anillos por donde pasaban las varillas eran de oro, y las varillas estaban chapadas de oro.

А даске оковаше златом, и биочуге на њих начинише од злата, да у њима стоје преворнице, и оковаше златом преворнице.

35 Y él hizo el velo del mejor lino, azul, púrpura y rojo, trabajado con querubines bordados, diseñadas por obreros expertos.

И начинише завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, с херувимима вешто везеним начинише га.

36 Y le hicieron cuatro columnas de madera dura cubierta de oro: tenían ganchos de oro y cuatro basas de plata.

И начинише за њ четири ступа од дрвета ситима, и оковаше их златом, а куке на њима беху од злата, и салише им четири стопице од сребра.

37 E hicieron una cortina para la puerta del tabernáculo, del mejor lino con bordados de azul, púrpura y rojo;

И начинише завес на врата наслону од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног везен,

38 Y cinco columnas para la cortina, con sus ganchos; las cabezas de las columnas eran de oro y estaban rodeadas con anillos de oro; y sus cinco basas eran de bronce.

И пет ступова за њ с кукама њиховим, и врхове им и појасе оковаше златом, и пет стопица под њих од бронзе.