Éxodo 26

1 Y harás un tabernáculo para mí, con diez cortinas del mejor lino torcido, azul, púrpura y rojo, artísticamente bordado con dos querubines.

"Puis tu feras le tabernacle, savoir dix tapis, qui seront faits de lin retors, de fils d’azur, de pourpre et d’écarlate et artistement damassés de chérubins.

2 Cada cortina tiene veintiocho codos de largo y cuatro codos de ancho, todos de la misma medida.

La longueur de chaque tapis sera de vingt-huit coudées; la largeur, de quatre coudées par tapis: dimension uniforme pour tous les tapis.

3 Cinco cortinas se unirán una sobre la otra, y las otras cinco se unirán una sobre la otra.

Cinq des tapis seront attachés l’un à l’autre et les cinq autres seront joints de la même manière.

4 Y pondrás ojales de cordón azul en el borde de la cortina exterior del primer grupo de cinco, y en el borde de la cortina exterior del segundo grupo de cinco;

Tu adapteras des noeuds d’étoffe azurée au bord du tapis qui termine un assemblage et de même au bord du dernier tapis de l’autre assemblage.

5 Cincuenta ojales en una cortina y cincuenta en la otra, los ojales para que estén uno frente al otro.

Tu mettras cinquante noeuds à un tapis et cinquante autres au bord du tapis terminant le second assemblage; ces nœuds se correspondront l’un à l’autre.

6 Luego haz cincuenta ganchos de oro, juntando las cortinas con los ganchos, y de esta manera se hará el tabernáculo.

Tu feras cinquante agrafes d’or; tu joindras les tapis l’un à l’autre au moyen de ces agrafes, de sorte que l’enceinte sera continue.

7 Y harás cortinas de pelo de cabra para una cubierta sobre el tabernáculo; once cortinas harás.

Puis tu feras des tapis en poil de chèvre, servant de pavillon au tabernacle; tu les feras au nombre de onze.

8 Cada cortina tiene treinta codos de largo y cuatro codos de ancho, todos de la misma medida.

La longueur de chaque tapis sera de trente coudées; la largeur, de quatre coudées par tapis: même dimension pour les onze tapis.

9 Cinco de estas cortinas se unirán, y las otras seis se unirán, la sexta se doblará para colgar en frente de la tienda.

Tu joindras cinq de ces tapis à part et à part les six autres, le sixième tapis devant être rabattu sur le devant de la tente.

10 Y pondrás cincuenta ojales de cuerda en el borde de la cortina exterior de un grupo, y cincuenta ojales en el borde de la cortina exterior del otro grupo.

Tu disposeras cinquante nœuds au bord du tapis extrême d’un assemblage et cinquante noeuds au bord, du tapis terminant le second assemblage.

11 Luego haz cincuenta ganchos de bronce y pon los ganchos en los giros, juntando la tienda para hacerla una.

Tu confectionneras cinquante agrafes de cuivre; tu les feras entrer dans les noeuds et réuniras ainsi le pavillon en un seul corps.

12 Y la parte doblada que está sobre las cortinas de la tienda, la mitad de la cortina que está doblada hacia atrás, estará colgando sobre la parte posterior del tabernáculo.

Les tapis du pavillon dépassant les autres d’une certaine longueur, le demi-tapis qui sera en plus descendra sur la face postérieure du tabernacle.

13 Y el codo que está sobre las diez cortinas a los lados estará colgando sobre los dos lados del tabernáculo como una cubierta.

Et la coudée d’un côté et la coudée de l’autre, qui se trouveront en excès dans la longueur des tapis du pavillon, retomberont sur les côtés du tabernacle, de part et d’autre, pour le couvrir.

14 Y luego debes hacer una cubierta para la tienda, de pieles de oveja de color rojo, y una cubierta de cuero sobre eso.

Tu ajouteras, pour couvrir le pavillon, des peaux de bélier teintes en rouge et, par-dessus, une couverture de peaux de tahach.

15 Y debes hacer tableros verticales de madera de acacia para él tabernáculo.

"Tu feras ensuite les solives destinées au tabernacle: ce seront des ais de chittîm perpendiculaires.

16 Toda tabla tendrá diez codos de alto y un codo y medio de ancho.

Dix coudées seront la longueur de chaque solive; une coudée et demie la largeur de chacune.

17 Cada tabla se unirá a la que esté más cerca de ella por medio de dos espigas, y por lo tanto, así se harán con cada tabla para él santuario.

Chaque solive aura deux tenons parallèles l’un à l’autre; ainsi feras-tu pour toutes les solives du tabernacle.

18 Estas son las tablas necesarias para el santuario; veinte tablas para el lado sur,

Tu disposeras ces solives pour le tabernacle, comme il suit: vingt solives dans le sens du sud ou midi;

19 Con cuarenta bases de plata debajo de las veinte tablas, dos basas debajo de cada tabla para tomar sus dos espigas.

sous ces vingt solives tu placeras quarante socles d’argent: deux socles sous une solive, pour recevoir ses deux tenons et deux socles sous une autre, pour ses deux tenons.

20 Y veinte tablas para el segundo lado del santuario en el norte,

De même, pour le second côté du tabernacle, à la face nord, vingt solives,

21 Con sus cuarenta bases de plata, dos debajo de cada tabla.

avec leurs quarante socles d’argent: deux socles sous une solive et deux socles sous la solive suivante.

22 Y seis tablas para la parte posterior del santuario en el oeste,

Pour le côté postérieur du tabernacle, à l’occident, tu prépareras six solives;

23 Con dos tablas para los ángulos de la casa en la parte posterior.

puis, tu en prépareras deux pour les angles postérieurs du tabernacle.

24 Los dos se unirán en la base y en la parte superior a un anillo, formando los dos ángulos.

Elles seront accouplées par en bas et également accouplées, au sommet, par un seul anneau; même disposition pour ces deux solives, placées aux deux angles.

25 Entonces habrá ocho tablas, con sus dieciséis bases de plata, dos bases debajo de cada tabla.

Il y aura donc huit solives, avec leurs socles d’argent, soit seize socles: deux socles sous une solive et deux socles sous l’autre.

26 Y haz varillas de la misma madera de acacia, cinco para las tablas de un lado del tabernáculo,

Tu feras ensuite des traverses de bois de chittîm: cinq pour les solives d’un côté du tabernacle,

27 Y cinco para las tablas en el otro lado del tabernáculo, y cinco para el lado oeste del tabernáculo en la parte posterior.

cinq autres pour les solives du second côté du tabernacle et cinq traverses pour les solives du côté postérieur, occidental.

28 Y la vara del medio tiene que atravesar los anillos de todas las tablas de punta a punta.

La traverse du milieu passera dans l’intérieur des solives, les reliant d’une extrémité à l’autre.

29 Y las tablas serán chapadas de oro, con anillos de oro para que pasen las varas; y las varas serán chapadas de oro.

Ces solives, tu les recouvriras d’or; tu feras en or leurs anneaux, où passeront les traverses et ces traverses tu les recouvriras d’or.

30 Y debes hacer él santuario del diseño que viste en la montaña.

Tu érigeras ainsi le tabernacle, suivant la disposition qui t’a été enseignée sur cette montagne.

31 Y harás un velo del mejor lino, azul, púrpura y rojo, con ángeles bordados artísticamente:

"Tu feras ensuite un voile en étoffe d’azur, de pourpre, d’écarlate et de lin retors; on le fabriquera artistement, en le damassant de chérubins.

32 Colgándose con ganchos de oro de cuatro pilares de madera de acacia, chapado en oro y fijado en bases de plata.

Tu le suspendras à quatre piliers de chittîm, recouverts d’or, à crochets d’or et soutenus par quatre socles d’argent.

33 Y pondrás el velo debajo de los ganchos, y pondrás allí, tras él velo, el cofre del pacto; el velo será una división entre el lugar santo y el lugar santísimo.

Tu fixeras ce voile au-dessous des agrafes; c’est là, dans l’enceinte protégée par le voile, que tu feras entrer l’arche du Statut et le voile séparera ainsi pour vous le sanctuaire d’avec le Saint des saints.

34 Debes poner la cubierta sobre el cofre del pacto, dentro del lugar santísimo.

Tu poseras le propitiatoire sur l’arche du Statut, dans le Saint des saints.

35 Y fuera del velo pondrás la mesa y el candelabro frente a la mesa en el lado sur del santuario; y la mesa debe estar en el lado norte.

Tu placeras la table en dehors du voile et le candélabre en face de la table au côté méridional du tabernacle, la table étant placée au côté septentrional.

36 Y harás una cortina para la entrada del santuario, del mejor lino bordados artísticamente de azul, púrpura y rojo.

Puis, tu confectionneras un rideau pour l’entrée de la Tente, en azur, pourpre, écarlate et lin retors, artistement brodés.

37 Y haz cinco columnas para la cortina, de madera de acacia cubierta de oro; sus ganchos serán de oro y sus bases de bronce.

Tu feras, pour ce rideau, cinq piliers de chittîm; tu les revêtiras d’or, leurs crochets seront d’or et tu mouleras pour eux cinq socles de cuivre.