Éxodo 25

1 Y él Señor dijo a Moisés:

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

2 Di a los hijos de Israel que me hagan ofrenda; de cada hombre, de acuerdo a la voluntad en su corazón, tómese una ofrenda.

Diru al la Izraelidoj, ke ili alportu por Mi oferdonon; de ĉiu homo, kies koro deziros doni, prenu la oferdonon por Mi.

3 Y esta es la ofrenda que tomarás: oro, plata y bronce;

Kaj jen estas la oferdono, kiun vi prenos de ili: oro kaj arĝento kaj kupro,

4 Y tela azul, púrpura y rojo, y el mejor lino y pelo de cabra;

kaj blua teksaĵo kaj purpura kaj ruĝa, kaj bisino kaj kapra lano,

5 Y pieles de oveja de color rojo, y cuero, y madera de acacia;

kaj virŝafaj feloj ruĝe kolorigitaj kaj antilopaj feloj, kaj akacia ligno,

6 Aceite para la luz, especias para el aceite de la unción, perfumes dulces para incienso;

oleo por lumigado, aromaĵoj por la sankta oleo kaj por la bonodoraj incensoj,

7 Piedras de ónice, piedras de valor para poner en el efod y en él pectoral.

ŝtonoj oniksaj kaj ŝtonoj enkadrigeblaj por la efodo kaj por la surbrustaĵo.

8 Y que me hagan un santuario, para que pueda estar siempre presente entre ellos.

Kaj ili faru por Mi sanktejon, por ke Mi loĝu inter ili.

9 Haz el santuario de acuerdo al diseño y todo lo que contiene el santuario de acuerdo a los diseños que te daré.

Laŭ ĉio, kiel Mi montros al vi la bildon de la Loĝejo kaj la bildon de ĉiuj ĝiaj objektoj, tiel faru.

10 Y harán un cofre de madera de acacia; dos y medio codos de largo, y un codo y medio de y alto.

Kaj ili faru keston el akacia ligno; du ulnoj kaj duono estu ĝia longo, kaj unu ulno kaj duono ĝia larĝo, kaj unu ulno kaj duono ĝia alto.

11 Es para ser revestido por dentro y por fuera con el mejor oro, con un borde de oro a su alrededor.

Kaj tegu ĝin per pura oro, interne kaj ekstere tegu ĝin, kaj faru sur ĝi oran kronon ĉirkaŭe.

12 Y hazle cuatro anillos de oro, para fijar en sus cuatro patas, dos anillos en un lado y dos en el otro.

Kaj fandu por ĝi kvar orajn ringojn, kaj alfortikigu ilin sur ĝiaj kvar anguloj: du ringojn sur unu ĝia flanko kaj du ringojn sur ĝia alia flanko.

13 Y haz varillas del mismo palo, cubriéndolas de oro.

Kaj faru stangojn el akacia ligno kaj tegu ilin per oro.

14 Y pon las varas por los anillos a los lados del cofre, para levantarla.

Kaj metu la stangojn en la ringojn sur la flankoj de la kesto, por porti la keston per ili.

15 Las varillas se mantendrán en los anillos, y nunca se sacarán.

En la ringoj de la kesto devas esti la stangoj; ili ne estu prenataj for de ĝi.

16 Dentro del cofre debes poner la ley que te daré.

Kaj en la keston enmetu la Ateston, kiun Mi donos al vi.

17 Y harás una cubierta del mejor oro, de dos codos y medio de largo y un codo y medio de ancho.

Kaj faru fermoplaton el pura oro; du ulnoj kaj duono estu ĝia longo, kaj unu ulno kaj duono ĝia larĝo.

18 Y en los dos extremos de la cubierta, harás dos querubines de oro martillado,

Kaj faru du kerubojn el oro; per forĝa laboro faru ilin ĉe la du randoj de la fermoplato.

19 Uno en un extremo y uno en el otro; los querubines deben ser parte de la portada.

Faru unu kerubon ĉe unu flanko kaj unu kerubon ĉe la alia flanko; elstarantaj el la fermoplato faru la kerubojn, sur ĝiaj du flankoj.

20 Y sus alas deben extenderse sobre la cubierta, y las alas deben estar opuestas entre sí, de cara a la cubierta.

Kaj la keruboj estu etendantaj siajn flugilojn supren, kovrante per siaj flugiloj la fermoplaton, kaj iliaj vizaĝoj estu unu kontraŭ la alia; al la fermoplato estu turnitaj la vizaĝoj de la keruboj.

21 Y pon la cubierta sobre el cofre del pacto, y en el cofre la ley que yo te daré.

Kaj metu la fermoplaton sur la keston supre, kaj en la keston metu la ateston, kiun Mi donos al vi.

22 Y allí, sobre el trono de la gracia entre los dos querubines que están sobre él cofre del pacto, vendré a ti, cara a cara, y te daré los mandamientos que tengo para darte para los hijos de Israel.

Kaj Mi aperados al vi tie, kaj Mi parolados kun vi super la fermoplato, el inter la du keruboj, kiuj estos super la kesto de atesto, pri ĉio, kion Mi ordonos al vi por la Izraelidoj.

23 Y harás una mesa de madera de acacia, de dos codos de largo, un codo de ancho y un codo y medio de altura,

Kaj faru tablon el akacia ligno; du ulnoj estu ĝia longo, kaj unu ulno ĝia larĝo, kaj unu ulno kaj duono ĝia alto.

24 Cubierto con el mejor oro, con un borde dorado a su alrededor;

Kaj tegu ĝin per pura oro, kaj faru al ĝi oran kronon ĉirkaŭe.

25 Y haz un marco alrededor de él, tan ancho como la mano de un hombre, con un borde dorado en el marco.

Kaj faru ĉirkaŭ ĝi manlarĝan listelon, kaj faru oran kronon ĉirkaŭ la listelo.

26 Y haz cuatro anillos de oro, y ponlos en los cuatro ángulos, sobre las cuatro patas de la mesa;

Kaj faru por ĝi kvar orajn ringojn, kaj alfortikigu la ringojn en la kvar anguloj, ĉe ĝiaj kvar piedoj.

27 Los anillos deben fijarse debajo del marco para tomar las varillas con las que se levantará la mesa.

Apud la listelo estu la ringoj, kiel ingoj por stangoj, por porti la tablon.

28 Haz varillas de la misma madera, chapadas con oro, para levantar la mesa.

Kaj faru la stangojn el akacia ligno, kaj tegu ilin per oro, ke per ili oni portu la tablon.

29 Y haz los vasos de la mesa, las cucharas, las copas y los tazones para los líquidos, todo con el mejor oro.

Kaj faru ĝiajn pladojn kaj ĝiajn kulerojn, kaj ĝiajn kalikojn kaj ĝiajn kruĉojn, per kiuj oni verŝos; el pura oro faru ilin.

30 Y en la mesa en todo momento debes guardar mi pan santo.

Kaj metu sur la tablon panon de propono antaŭ Mi ĉiam.

31 Y debes hacer un candelabro, del mejor oro; su base y su columna deben ser de oro martillado; sus copas, sus flores deben estar hechos del mismo metal.

Kaj faru kandelabron el pura oro, per forĝa laboro estu farita la kandelabro; ĝia trunko kaj ĝiaj branĉoj, ĝiaj kalikoj, ĝiaj kapetoj, kaj ĝiaj floroj elstaru el ĝi.

32 Tiene seis ramas que salen de sus lados; tres ramas de un lado y tres del otro.

Kaj ses branĉoj devas elstari el ĝiaj flankoj: tri branĉoj de la kandelabro el unu flanko, kaj tri branĉoj de la kandelabro el la alia flanko;

33 Cada rama tiene tres copas hechas como flores de almendro, cada copa con un capullo y una flor, en todas las ramas.

tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj floro, sur unu branĉo, kaj tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj floro, sur la alia branĉo; tiel sur la ses branĉoj, kiuj elstaras el la kandelabro.

34 Y en el pilar, cuatro copas como flores de almendro, cada uno con su capullo y su flor:

Kaj sur la kandelabro estu kvar migdalformaj kalikoj kun kapetoj kaj floroj.

35 Y habrá una copa en las primeras dos ramas, y una copa en la segunda dos, rama y una copa en la tercera dos ramas cada uno de los tres pares de brazos que salen del candelabro tendrá un cáliz, para todas sus seis ramas.

Kaj kapeto sub unu paro da branĉoj, kapeto sub la dua paro da branĉoj, kaj kapeto sub la tria paro da branĉoj; tiel por la ses branĉoj, kiuj elstaras el la kandelabro.

36 Las copas y las ramas deben estar hechos del mismo metal de una sola pieza; todos juntos un trabajo completo de oro martillado.

La kapetoj kaj branĉoj devas elstari el ĝi; ĉio devas esti unu forĝita tutaĵo el pura oro.

37 Entonces debes hacer sus siete vasijas para las luces, poniéndolas en su lugar para que luzcan frente a ellas.

Kaj faru por ĝi sep lucernojn; kaj starigu sur ĝi ĝiajn lucernojn, ke ili lumu sur ĝian antaŭan flankon.

38 Y las despabiladeras, las bandejas para usar con él tienen que ser del mejor oro.

Kaj ĝiaj preniloj kaj cindrujoj estu el pura oro.

39 Se necesitará un talento de oro para ello, con todos estos vasos.

El kikaro da pura oro oni faru ĝin kaj ĉiujn tiujn apartenaĵojn.

40 Ve y los haces conforme al diseño que viste en la montaña.

Kaj rigardu kaj faru laŭ ilia modelo, kiu estis montrita al vi sur la monto.