Efesios 6

1 Hijos, hagan lo que sus padres y madres ordenan en el Señor: porque esto es correcto.

Vana, teererai vabereki venyu muna Ishe; nokuti izvi zvakarurama.

2 Dale honor a tu padre y a tu madre (que es el primer mandamiento con promesa ),

Kudza baba vako namai, unova murairo wekutanga une chivimbiso,

3 Para que todos te salga bien, y tu vida sea larga en la tierra.

kuti zvikunakire, uye urarame nguva refu panyika.

4 Y ustedes, padres, no provoquen a ira a sus hijos, sino enséñenles la enseñanza y el temor del Señor.

Nemwi vana baba, musatsamwisa vana venyu, asi varerei pakuranga nekutsiura kwaIshe.

5 Siervos, hagan lo que ordenan aquellos que son sus amos naturales, teniendo respeto y temor por ellos, con todo su corazón, como a Cristo;

Varanda, teererai vatenzi venyu panyama, nekutya nekudedera, nemoyo wenyu wakarurama sekuna Kristu;

6 No solo bajo el ojo de tu amo, como complacientes de los hombres; sino como siervos de Cristo, haciendo el placer de Dios de corazón;

kwete nekushandira maziso, sevafadzi vevanhu, asi sevaranda vaKristu, vanoita kuda kwaMwari kubva pamoyo;

7 Haciendo su trabajo con prontitud, como para el Señor, y no para los hombres:

muchishanda nechido chakanaka sekuna Ishe uye kwete kuvanhu;

8 Sabiendo que por todo lo bueno que alguien haga, tendrá su recompensa del Señor, si es un siervo o si es libre.

muchiziva kuti chinhu chipi nechipi chakanaka umwe neumwe chaanoita, achagamuchira ichochi kuna Ishe, kana muranda, kana wakasununguka.

9 Y, señores, hagan lo mismo con ellos, sin hacer uso de palabras violentas: sabiendo que su Maestro y el suyo están en el cielo, y que no respeta la posición de un hombre.

Nemwi madzitenzi, itai zvinhu zvimwezvo kwavari, muchirega kuvhundudzira; muchiziva kutiwo Tenzi wenyu pachenyu uri kumatenga; uye kwaari hakuna rusarura rwevanhu.

10 Por último, sé fuerte en el Señor y en la fuerza de su poder.

Pakupedzisira hama dzangu, simbai muna Ishe, nemukugwinya kwesimba rake.

11 Protéjanse con la armadura de Dios, para que puedan mantener su posición contra todos los engaños del diablo.

Shongai zvombo zvese zvaMwari, kuti mugone kumirisana nemano adhiabhorosi;

12 Porque nuestra lucha no es contra sangre y carne, sino contra autoridades y potestades, contra los gobernadores de las tinieblas de este mundo, contra los espíritus malignos del cielo. (aiōn g165)

nokuti hatirwisani neropa nenyama, asi neutongi, nemasimba, nevatungamiriri verima renyika ino, nemweya yakaipa kunzvimbo dzekumatenga. (aiōn g165)

13 Por esta razón, toma la armadura de Dios, para que puedan ser fuertes en el día malo, y habiendo hecho todo, estar firmes.

Saka torai zvombo zvese zvaMwari kuti mugone kuramba mumire pazuva rakaipa, maita zvese, mumire.

14 Toma tu lugar, entonces, ceñidos sus lomos con la verdad, y habiéndose puesto la coraza de justicia;

Naizvozvo mirai, zvivuno zvenyu zvakasungwa nechokwadi, makapfeka chidzitiro chechifuva chekururama,

15 Prepárate con las buenas nuevas de la paz con zapatos en tus pies;

uye makasunga tsoka negadziriro yeevhangeri yerugare;

16 Y sobre todo, usar la fe como un escudo para evitar todas las flechas ardientes del Maligno.

pamusoro pezvese matora nhoo yerutendo, yamungagona kudzima nayo miseve yese inopfuta yewakaipa.

17 Y toma el yelmo de la la salvación por tu tocado y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios:

Uye torai ngowani yeruponeso, nemunondo weMweya, unova shoko raMwari;

18 Con oraciones y súplicas, en todo momento en el Espíritu, y velando con toda perseverancia, y súplica, por todos los santos,

muchinyengetera nguva dzese nemunyengetero wese nemukumbiro muMweya, muchirinda pazvinhu izvi nekutsungirira kwese nekukumbirira vatsvene vese,

19 Y para mí, que se me de palabras para dar a conocer con denuedo el misterio del mensaje de salvación,

nepamusoro pangu, kuti shoko ripiwe kwandiri pakushamisa muromo wangu neushingi kuti ndidudzire zvakavanzika zveevhangeri,

20 Por lo cual soy un representante encadenado, oren para que yo hable de él sin temor alguno.

yandiri nhume yayo mumaketani, kuti mairi nditaure ndisingatyi, sezvandinofanira kutaura.

21 Pero para que conozcáis mis asuntos, y como soy, Tíquico, el hermano bien amado y siervo probado en el Señor, les dará noticias de todas las cosas:

Asi kuti imwiwo muzive zvakanangana neni, kuti ndinoitei, Tikiko hama inodikanwa, nemushumiri wakatendeka muna Ishe, achakuzivisai zvinhu zvese;

22 A quien les he enviado para este mismo propósito., para que puedan conocer nuestra posición y para que pueda consolar sus corazones.

wandakatuma kwamuri nechinangwa ichi, kuti muzive zvakanangana nesu, uye anyaradze moyo yenyu.

23 Paz a los hermanos, y amor con fe, de Dios el Padre y del Señor Jesucristo.

Rugare kuhama, nerudo pamwe nerutendo rwunobva kuna Mwari Baba naIshe Jesu Kristu.

24 Y que derrame su gracia sobre todos los que tienen amor inalterable por nuestro Señor Jesucristo.

Nyasha ngadzive nevese vanoda Ishe wedu Jesu Kristu nekusingaperi. Ameni.