Efesios 5

1 Sean seguidores de Dios, como hijos amados;

De aceea fiți urmași ai lui Dumnezeu, precum copii iubiți.

2 Y anden en amor, así como Cristo tuvo amor por ustedes, y se entregó a sí mismo por nosotros, una ofrenda y sacrificio, como un dulce perfume para Dios.

Și umblați în dragoste, precum și Cristos ne-a iubit și s-a dat pe sine însuși ofrandă pentru noi și sacrificiu lui Dumnezeu pentru aromă bine mirositoare.

3 Pero fornicación y todas las cosas inmundas, o el deseo por la propiedad de otros, ni siquiera sea nombrado entre ustedes, como es correcto para los santos;

Dar curvia și toată necurăția sau lăcomia să nu le lăsați niciodată să fie numite între voi, precum se cuvine sfinților;

4 No digan indecencias, ni tonterías, ni vulgaridades, que no son correctas, sino en lugar de ellas, alabanza.

Nici murdărie, nici vorbire proastă, nici glumă vulgară, care nu sunt cuviincioase; ci mai degrabă aducerea de mulțumiri.

5 Cierto es esto, que ningún fornicario, ni persona inmunda, ni quien desee las propiedades de los demás, ni que adore las imágenes, tiene alguna herencia en el reino de Cristo y Dios.

Fiindcă știți aceasta, că niciun curvar, sau spurcat, sau lacom, care este idolatru, nu are moștenire în împărăția lui Cristos și a lui Dumnezeu.

6 Nadie lo desvíe del camino recto con palabras insensatas; porque a causa de estas cosas el castigo de Dios viene sobre aquellos que no obedecen.

Nu lăsați pe nimeni să vă înșele prin cuvinte deșarte, fiindcă din cauza acestora vine furia lui Dumnezeu peste copiii neascultării.

7 No te hagas partícipe con tales hombres;

De aceea nu fiți părtași cu ei.

8 Porque en otro tiempo ustedes estaban a oscuras, pero ahora son luz en el Señor: permitan que su conducta sea la de los hijos de luz.

Fiindcă odinioară erați întuneric, dar acum sunteți lumină în Domnul; umblați precum copii ai luminii;

9 Porque el fruto de la luz es en toda justicia y en todo lo que es bueno y verdadero,

(Fiindcă rodul Duhului este în toată bunătatea și în dreptate și în adevăr),

10 Procuren, hacer lo que le agrada al Señor;

Încercând ce este plăcut Domnului.

11 Y no hagan compañía en las obras de la oscuridad, que no dan fruto, sino Reprendan la oscuridad;

Și să nu aveți părtășie cu faptele neroditoare ale întunericului; ci, mai degrabă, mustrați-le.

12 Porque lo que en secreto hacen, es vergonzoso expresarlo con palabras.

Fiindcă este rușine și numai a vorbi despre cele făcute de ei în taină.

13 Pero cuando todas las cosas, son puestas al descubierto por la luz su verdadera cualidad, quedan claras a la luz: porque la luz manifiesta todo.

Dar toate cele mustrate sunt arătate de lumină; fiindcă cea care arată totul pe față, este lumina.

14 Por esta razón él dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y Cristo será tu luz.

De aceea el spune: Trezește-te, tu, care dormi, și scoală-te dintre morți și Cristos îți va da lumină.

15 Cuídate entonces de cómo estás viviendo, no como imprudente, sino como sabio;

Vedeți dar, să umblați cu chibzuință, nu precum cei proști, ci precum cei înțelepți,

16 Haciendo un buen uso del tiempo, porque los días son malos.

Răscumpărând timpul, pentru că zilele sunt rele.

17 Por esta razón, entonces, no seas insensato, sino sé consciente de cuál es la voluntad del Señor.

Din această cauză nu fiți fără minte, ci înțelegeți care este voia Domnului.

18 Y no tomes mucho vino por el cual uno puede ser vencido, sino lleno del Espíritu;

Și nu vă îmbătați cu vin, în care este destrăbălare; dimpotrivă, fiți umpluți cu Duhul,

19 Uniéndose unos a otros en cánticos de alabanza y de Espíritu, usando su voz en canciones y haciendo melodía en su corazón al Señor;

Vorbind vouă înșivă în psalmi și imnuri și cântări spirituale; cântând și cântând în inima voastră Domnului,

20 Den siempre gracias a Dios en todo momento por todas las cosas en el nombre de nuestro Señor Jesucristo;

Mulțumind totdeauna pentru toate Dumnezeului și Tatălui, în numele Domnului nostru Isus Cristos,

21 Sométanse unos a otros en el temor de Cristo.

Supunându-vă unii altora în teama de Dumnezeu.

22 Esposas, estén sujetas a sus maridos, como al Señor.

Soțiilor, supuneți-vă soților voștri ca Domnului;

23 Porque el marido es la cabeza de la esposa, como Cristo es la cabeza de la iglesia, siendo él mismo el salvador del cuerpo.

Pentru că soțul este capul soției, precum și Cristos este capul bisericii și el este salvatorul trupului.

24 Y como la iglesia está bajo la autoridad de Cristo, así también las mujeres estén bajo el gobierno de sus maridos en todo.

De aceea, precum biserica este supusă lui Cristos, tot așa și soțiile să se supună propriilor soți în totul.

25 Maridos, tengan amor por sus esposas, así como Cristo tuvo amor por la iglesia, y se entregó a sí mismo por ella,

Soților, iubiți-vă soțiile, precum și Cristos a iubit biserica și s-a dat pe sine însuși pentru ea,

26 Para santificarla, habiéndola purificado por el lavamiento del agua por la palabra,

Ca să o sfințească și să o curețe cu spălarea apei prin cuvânt,

27 Y tomarla para sí mismo, una iglesia llena de gloria, sin tener una mancha, ni arruga, ni cosa semejante; pero santa y perfecta.

Ca să își prezinte lui însuși o biserică glorioasă, neavând pată, sau zbârcitură, sau ceva de felul acesta, ci ca să fie sfântă și fără cusur.

28 Así también es correcto que los maridos tengan amor por sus esposas y por sus cuerpos. El que ama a su esposa se ama a sí mismo:

Așa sunt datori soții să își iubească soțiile, ca pe propriile lor trupuri. Cel ce își iubește soția, se iubește pe sine însuși.

29 Porque nadie tuvo nunca odio por su carne; pero él le da comida y la cuida, así como Cristo lo hace por la iglesia;

Fiindcă nimeni nu și-a urât vreodată propria lui carne, ci o hrănește și o îngrijește, precum și Domnul face bisericii;

30 Porque ella es su cuerpo, somos parte de ese cuerpo.

Pentru că suntem membre ale trupului său, din carnea sa și din oasele sale.

31 Por esta causa, el hombre se apartará de su padre y de su madre, y se unirá a su mujer, y los dos se convertirán en una sola carne.

Din această cauză va lăsa un om pe tatăl său și pe mama sa și se va alipi de soția lui, și cei doi vor fi un singur trup.

32 Este es un gran secreto: pero mis palabras son acerca de Cristo y la iglesia.

Acesta este un mare mister; dar eu vorbesc referitor la Cristos și la biserică.

33 Pero ustedes, todos, tienen amor por su esposa, como para sí mismo; y deja que la esposa vea que ella respete a su esposo.

Totuși, fiecare dintre voi în parte, astfel să își iubească soția ca pe sine însuși; și soția să se teamă cu respect de soț.