Efesios 5

1 Sean seguidores de Dios, como hijos amados;

Sêde pois imitadores de Deus, como filhos amados;

2 Y anden en amor, así como Cristo tuvo amor por ustedes, y se entregó a sí mismo por nosotros, una ofrenda y sacrificio, como un dulce perfume para Dios.

E andae em amor, como tambem Christo nos amou, e se entregou a si mesmo por nós, em offerta e sacrificio a Deus, em cheiro suave.

3 Pero fornicación y todas las cosas inmundas, o el deseo por la propiedad de otros, ni siquiera sea nombrado entre ustedes, como es correcto para los santos;

Mas a fornicação, e toda a immundicia ou avareza, nem ainda se nomeie entre vós, como convém a sanctos;

4 No digan indecencias, ni tonterías, ni vulgaridades, que no son correctas, sino en lugar de ellas, alabanza.

Nem torpezas, nem parvoices, nem chocarrices, que não conveem; mas antes acções de graças.

5 Cierto es esto, que ningún fornicario, ni persona inmunda, ni quien desee las propiedades de los demás, ni que adore las imágenes, tiene alguna herencia en el reino de Cristo y Dios.

Porque bem sabeis isto: que nenhum fornicario, ou immundo, ou avarento, que é idolatra, tem herança no reino de Christo e de Deus.

6 Nadie lo desvíe del camino recto con palabras insensatas; porque a causa de estas cosas el castigo de Dios viene sobre aquellos que no obedecen.

Ninguem vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediencia.

7 No te hagas partícipe con tales hombres;

Portanto não sejaes seus companheiros.

8 Porque en otro tiempo ustedes estaban a oscuras, pero ahora son luz en el Señor: permitan que su conducta sea la de los hijos de luz.

Porque d'antes ereis trevas, mas agora sois luz no Senhor: andae como filhos da luz

9 Porque el fruto de la luz es en toda justicia y en todo lo que es bueno y verdadero,

(Porque o fructo do Espirito consiste em toda a bondade, e justiça e verdade);

10 Procuren, hacer lo que le agrada al Señor;

Approvando o que é agradavel ao Senhor.

11 Y no hagan compañía en las obras de la oscuridad, que no dan fruto, sino Reprendan la oscuridad;

E não communiqueis com as obras infructuosas das trevas, mas antes condemnae-as.

12 Porque lo que en secreto hacen, es vergonzoso expresarlo con palabras.

Porque o que elles fazem em occulto até dizel-o é coisa torpe.

13 Pero cuando todas las cosas, son puestas al descubierto por la luz su verdadera cualidad, quedan claras a la luz: porque la luz manifiesta todo.

Mas todas estas coisas se manifestam sendo condemnadas pela luz, porque tudo o que se manifesta é luz.

14 Por esta razón él dice: Despiértate, tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y Cristo será tu luz.

Pelo que diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te d'entre os mortos, e Christo te esclarecerá.

15 Cuídate entonces de cómo estás viviendo, no como imprudente, sino como sabio;

Portanto, vêde como andaes prudentemente, não como nescios, mas como sabios,

16 Haciendo un buen uso del tiempo, porque los días son malos.

Remindo o tempo; porquanto os dias são maus.

17 Por esta razón, entonces, no seas insensato, sino sé consciente de cuál es la voluntad del Señor.

Pelo que não sejaes insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

18 Y no tomes mucho vino por el cual uno puede ser vencido, sino lleno del Espíritu;

E não vos embriagueis com vinho, em que ha dissolução, mas enchei-vos do Espirito;

19 Uniéndose unos a otros en cánticos de alabanza y de Espíritu, usando su voz en canciones y haciendo melodía en su corazón al Señor;

Fallando entre vós em psalmos, e hymnos, e canticos espirituaes: cantando e psalmodiando ao Senhor no vosso coração:

20 Den siempre gracias a Dios en todo momento por todas las cosas en el nombre de nuestro Señor Jesucristo;

Dando sempre graças por todas as coisas a nosso Deus e Pae, em nome de nosso Senhor Jesus Christo:

21 Sométanse unos a otros en el temor de Cristo.

Sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

22 Esposas, estén sujetas a sus maridos, como al Señor.

Vós, mulheres, sujeitae-vos a vossos proprios maridos, como ao Senhor;

23 Porque el marido es la cabeza de la esposa, como Cristo es la cabeza de la iglesia, siendo él mismo el salvador del cuerpo.

Porque o marido é a cabeça da mulher, como tambem Christo a cabeça da egreja: e elle é o salvador do corpo.

24 Y como la iglesia está bajo la autoridad de Cristo, así también las mujeres estén bajo el gobierno de sus maridos en todo.

De sorte que, assim como a egreja está sujeita a Christo, assim tambem as mulheres estejam em tudo sujeitas a seus proprios maridos.

25 Maridos, tengan amor por sus esposas, así como Cristo tuvo amor por la iglesia, y se entregó a sí mismo por ella,

Vós, maridos, amae as vossas proprias mulheres, como tambem Christo amou a egreja, e a si mesmo se entregou por ella,

26 Para santificarla, habiéndola purificado por el lavamiento del agua por la palabra,

Para a sanctificar, purificando-a com a lavagem da agua, pela palavra,

27 Y tomarla para sí mismo, una iglesia llena de gloria, sin tener una mancha, ni arruga, ni cosa semejante; pero santa y perfecta.

Para a apresentar a si mesmo egreja gloriosa, que não tivesse macula, nem ruga, nem coisa similhante, mas que fosse sancta e irreprehensivel.

28 Así también es correcto que los maridos tengan amor por sus esposas y por sus cuerpos. El que ama a su esposa se ama a sí mismo:

Assim devem os maridos amar a suas proprias mulheres, como a seus proprios corpos. Quem ama a sua propria mulher, ama-se a si mesmo.

29 Porque nadie tuvo nunca odio por su carne; pero él le da comida y la cuida, así como Cristo lo hace por la iglesia;

Porque nunca ninguem aborreceu a sua propria carne; antes a alimenta e sustenta, como tambem o Senhor á egreja;

30 Porque ella es su cuerpo, somos parte de ese cuerpo.

Porque somos membros do seu corpo, da sua carne, e dos seus ossos.

31 Por esta causa, el hombre se apartará de su padre y de su madre, y se unirá a su mujer, y los dos se convertirán en una sola carne.

Por isso deixará o homem seu pae e sua mãe, e se ajuntará com sua mulher; e serão dois n'uma carne.

32 Este es un gran secreto: pero mis palabras son acerca de Cristo y la iglesia.

Grande é este mysterio: digo, porém, isto de Christo e da egreja.

33 Pero ustedes, todos, tienen amor por su esposa, como para sí mismo; y deja que la esposa vea que ella respete a su esposo.

Assim tambem vós cada um em particular ame a sua propria mulher como a si mesmo, e a mulher reverenceie o marido.