Eclesiastés 4
1 Y nuevamente vi todas las cosas crueles que se hacen bajo el sol; estaba el llanto de aquellos que les habían hecho mal, y no tenían consolador; y de las manos de los malvados estaba el poder, pero no tenían consolador.
Опет видех све неправде које се чине под сунцем, и гле, сузе оних којима се чини неправда, и немају ко би их потешио ни снаге да се избаве из руку оних који им чине неправду; немају никога да их потеши.
2 Mi alabanza fue para los muertos que han ido a su muerte, más que para los vivos que aún tienen vida.
Зато хвалих мртве који већ помреше више него живе који још живе.
3 Sí, más feliz que los muertos o los vivos parecía el que nunca ha estado, que no ha visto el mal que se hace bajo el sol.
Али је бољи и од једних и од других онај који још није постао, који није видео зло што бива под сунцем.
4 Y vi que la causa de todo el trabajo y de todo lo que está bien hecho era la envidia del hombre al prójimo. Esto de nuevo es para ningún propósito y aflicción de espíritu.
Јер видех сваки труд и свако добро дело да од њега бива завист човеку од ближњег његовог. И то је таштина и мука духу.
5 El hombre necio, doblando sus manos, toma la carne de su propio cuerpo para comer.
Безумник склапа руке своје, и једе своје тело:
6 Una mano llena de descanso es mejor que dos manos llenas de problemas y aflicción de espíritu.
Боља је једна грст у миру него обе грсти с трудом и муком у духу.
7 Luego volví y vi un ejemplo de lo que no tiene propósito bajo el sol.
Опет видех таштину под сунцем:
8 Es aquel que está solo, sin sucesor, y sin hijo o hermano; pero no hay fin a todo su trabajo, y él nunca tiene suficiente riqueza. ¿Para quién, entonces, estoy trabajando y manteniéndome del placer? Esto de nuevo no tiene ningún propósito, y es un trabajo amargo.
Има ко је сам, инокосан, нема ни сина ни брата, и опет нема краја труду његовом, и очи његове не могу да се насите богатства; а не мисли: За кога се мучим и одузимам својој души добра? И то је таштина и зао посао.
9 Dos son mejores que uno, porque tienen una buena recompensa por su trabajo.
Боље је двојици него једном, јер имају добру добит од свог труда.
10 Y si uno tiene una caída, el otro le dará una mano; pero infeliz es el hombre que está solo, porque no tiene ayudante.
Јер ако један падне, други ће подигнути друга свог; а тешко једном! Ако падне, нема другог да га подигне.
11 De nuevo, si dos están durmiendo juntos, son cálidos, pero ¿cómo puede uno ser cálido por sí mismo?
Још ако двојица спавају заједно, греје један другог; а један како ће се згрејати?
12 Y dos atacados por uno estarían a salvo, y tres cuerdas torcidas juntas no se rompen rápidamente.
И ако би ко надјачао једног, двојица ће му одолети; и трострука врпца не кида се лако.
13 Un joven que es pobre y sabio es mejor que un rey que es viejo e insensato y no será guiado por la sabiduría de los demás.
Боље је дете убого, а мудро него цар стар, а безуман, који се већ не зна поучити.
14 Porque de la prisión el joven viene a ser rey, aunque al nacer solo era un hombre pobre en el reino.
Јер један излази из тамнице да царује, а други који се роди да царује осиромаши.
15 Vi a todos los que vivían bajo el sol alrededor del joven que iba a ser gobernante en lugar del rey.
Видех све живе који ходе под сунцем где пристају за дететом другим, које ће ступити на његово место.
16 No hubo fin de todas las personas, de todos aquellos cuya cabeza era, pero los que vengan después no se deleitarán en él. Esto de nuevo no tiene ningún propósito y es aflicción de espíritu.
Нема краја народу који беше пред њим, а који после настану неће се радовати њему. И то је таштина и мука духу.
