Eclesiastés 10

1 Las moscas muertas hacen que el aceite del perfumista emita un mal olor; más valiosa es un poco de sabiduría que la gran gloria de los necios.

Kamar yadda matattun ƙudaje sukan ɓata ƙanshin turare, haka’yar wauta takan ɓata hikima da daraja.

2 El corazón del sabio va en la dirección correcta; pero el corazón de un hombre necio en el mal.

Zuciyar mai hikima takan karkata ga yin abin da yake daidai, amma zuciyar wawa takan karkata ga yin mugun abu.

3 Y cuando el hombre insensato camina por el camino, no tiene ningún sentido y permite que todos vean que es insensato.

Ko yayinda yake tafiya a kan hanya wawa yakan nuna cewa ba shi da hankali, yakan nuna wa kowa wawancinsa.

4 Si la ira del gobernante está contra ti, guarda tu lugar; en aquel que guarda silencio, incluso los grandes pecados pueden ser pasados por alto.

In hankalin mai mulki ya tashi game da kai, kada ka bar inda kake, gama kwantar da hankali yakan sa a yafe manyan laifofi.

5 Hay un mal que he visto bajo el sol, como un error que viene por la causa de un gobernante:

Akwai muguntar da na gani a duniya, irin kuskuren da yake fitowa daga masu mulki.

6 Los insensatos se colocan en posiciones altas, pero los hombres ricos se mantienen bajos.

Akan sa wawaye a manyan matsayi, yayinda masu arziki suna ƙarƙashi.

7 He visto sirvientes a caballo y gobernantes caminando sobre la tierra como sirvientes.

Na taɓa ganin bayi a kan dawakai, yayinda’ya’yan sarki suna takawa a ƙasa kamar bayi.

8 El que haga un agujero para los demás, él mismo entrará en él, y para el que haga un agujero a través de una pared, la mordedura de una serpiente será un castigo.

Duk wanda ya haƙa rami shi ne zai fāɗa a ciki; duk wanda ya rushe katanga, shi maciji zai sara.

9 El que saque piedras de la tierra será dañado por ellos, y en el corte de la madera hay peligro.

Duk mai farfasa duwatsu shi za su yi wa rauni; duk mai faskaren itace yana cikin hatsarinsu.

10 Si el hierro no tiene filo, y él no lo afila, entonces tiene que sacar más fuerza; Pero la sabiduría hace que las cosas vayan bien.

In gatari ya dakushe ba a kuma wasa shi ba, dole a yi amfani da ƙarfi da yawa, amma ƙwarewa yana kawo nasara.

11 Si una serpiente da un mordisco antes de ser encantada, entonces ya no hay ningún provecho para él encantador.

In maciji ya sari mutum kafin a ba shi makarin gardi, ina amfanin maganin?

12 Las palabras de un sabio son dulces para todos, pero los labios de un hombre necio son su destrucción.

Kalmomi daga bakin mai hikima alheri ne, amma maganganun wawa za su hallaka shi.

13 Las primeras palabras de su boca son insensatas, y el final de su discurso es un crimen perverso.

Farkon maganarsa wauta ce, ƙarshenta kuma takan zama muguwar hauka,

14 Los insensatos están llenos de palabras; el hombre no tiene conocimiento de lo que será; ¿Y quién es capaz de decir qué será después de él?

wawa kuma yakan yi ta surutu. Ba wanda ya san abin da zai zo wa zai iya faɗa masa abin da zai faru bayan rasuwarsa?

15 El trabajo de los necios será un cansancio para él, porque él no tiene conocimiento del camino al pueblo.

Aikin wawa yakan gajiyar da shi, har bai san hanyar zuwa gari ba.

16 Infeliz es la tierra cuyo rey es un niño, y cuyos gobernantes están festejando en la mañana.

Kaitonki, ya ke ƙasa wadda sarkinki bawa ne wadda kuma hakimanta ke ta shagali tun da safe.

17 Feliz es la tierra cuyo gobernante es de noble nacimiento y cuyos jefes comen en el momento adecuado, para recuperar la fuerza y no para emborracharse.

Mai albarka ce, ya ke ƙasa wadda sarkinki haifaffen gidan sarauta ne, wadda hakimanta suke samun abincinsu a daidai lokacin don samun ƙarfi ba don buguwa ba.

18 Cuando no se hace ningún trabajo, el techo se cae y cuando las manos no hacen nada, el agua gotea en la casa.

In mutum rago ne, sai tsaiko yă lotsa, in hannuwansa ba masa yin kome, ɗaki yakan yi yoyo.

19 Una fiesta es para reír, y el vino alegra el corazón; pero él dinero es la respuesta de todo.

Akan shirya abinci don jin daɗi, ruwan inabi kuwa don faranta zuciya, amma kuɗi ne amsar kome.

20 No digas maldición contra el rey, ni siquiera en tus pensamientos; e incluso secretamente no digas una maldición contra el hombre de riqueza; porque un pájaro del aire tomará la voz, y lo que tiene alas dará noticias de ello.

Kada ka zagi sarki ko da a cikin tunaninka ne, ko ka zagi mai arziki ko da a ɗakin kwananka ne, gama tsuntsun sararin sama zai iya ɗauki maganarka, tsuntsu mai fikafikai zai sanar da abin da ka ce.