Deuteronomio 27
1 Entonces Moisés y los hombres responsables de Israel dieron a la gente estas órdenes: Guarden todas las órdenes que les he dado este día;
梅瑟與以色列的長老吩咐人民說：「你們應遵守我今天吩咐你們的一切命令。
2 Y el día que pases por el Jordán a la tierra que el Señor tu Dios te está dando, levantarán grandes piedras y las blanquearan con cal.
在你們過約但河，進入上主你的天主賜給你的土地的那一天，應豎立幾塊大石，塗上石灰；
3 Y escribirás en ellas todas las palabras de esta ley, después de que hayan entrado; para que tomen la herencia que el Señor tu Dios les da, una tierra que fluye leche y miel, como el Señor, el Dios de tus padres, te prometió.
在你過河進入上主你的天主賜給你的地方，即上主你祖先的天主許給你的流奶流蜜的地方之後，要立即將這法律的一切話刻在上面。
4 Y cuando hayas pasado el Jordán, debes colocar estas piedras, como te he dicho hoy, en el monte Ebal, y blanquearlas con cal.
所以，你們一過了約但河，就該照我今日吩咐你們的，在厄巴耳山上豎立這些石頭，塗上石灰；
5 Allí tienes que hacer un altar al Señor tu Dios, de piedras sobre las cuales no se ha usado ningún instrumento de hierro.
並在那裏給上主你的天主建築一座祭壇，一座未用斧鑿的石頭修的祭壇；
6 Debes hacer del altar del Señor tu Dios de piedras sin cortar; ofreciendo en él ofrendas quemadas al Señor tu Dios:
應用未加入人工的石頭建築上主你的天主的祭壇，在上面給上主你的天主奉獻全燔祭，
7 Y debes hacer tus ofrendas de paz, festejando allí con alegría delante del Señor su Dios.
祭獻和平祭，並在那裏設宴，在上主你的天主面前歡樂。
8 Y pon sobre las piedras todas las palabras de esta ley, escríbelas muy claramente.
在這些石頭上，應清清楚楚刻上這法律的一切話。」
9 Entonces Moisés y los sacerdotes, los levitas, dijeron a todo Israel: Guarden silencio y escuchen, Israel; Hoy te has convertido en el pueblo del Señor tu Dios.
梅瑟和肋未司祭對全以色列人說：「以色列人! 你們應靜默細聽：你今天既成了上主你的天主的人民，
10 Por esta razón, debes oír la voz del Señor tu Dios, y cumplir sus mandamientos y las leyes que les doy este día.
就應聽從上主你的天主的話，遵行我今日給你吩咐的上主的誡命和法令。」
11 Ese mismo día Moisés dijo al pueblo:
梅瑟在那一天又吩咐人民說：「
12 Estos deben tomar su lugar en el Monte Gerizim para bendecir a la gente cuando hayan cruzado el Jordán: Simeón, Leví y Judá e Isacar y José y Benjamín;
你們過了約但河以後，應站在革黎斤山上祝福人民的，是西默盎、肋未、猶大、依撒加爾、若瑟和本雅明；
13 Y estos deben estar en el monte Ebal para la maldición: Rubén, Gad y Aser, y Zabulón, Dan, y Neftalí.
站在厄巴耳山上宣布詛咒的，是勒烏本、加得、阿協爾、則步隆、丹和納斐塔里。
14 Entonces los levitas deben decir en voz alta a todos los hombres de Israel:
肋未人應大聲向所有的以色列人喊說：
15 Maldito es el hombre que hace cualquier imagen de madera o piedra o metal, repugna al Señor, la obra de las manos de un artífice, y lo pone en secreto. Y todo el pueblo dirá: Amén.
那製造上主所憎惡的雕像或鑄像，並將匠人的作品，放在暗處的人，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
16 Maldito el que no honra a su padre ni a su madre. Y todo el pueblo dirá: Amén.
蔑視父親和母親的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
17 Maldito el que toma el límite de propiedad de su vecino. Y todo el pueblo dirá: Amén.
移動鄰人地界的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
18 Maldito el que hace que los ciegos salgan del camino. Y que todo el pueblo dirá: Amén.
領瞎子走錯路的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
19 Maldito el que da una decisión equivocada en la causa de un hombre extranjero, o de un huérfano, o de una viuda. Y todo el pueblo dirá: Amén.
侵犯外方人、孤兒和寡婦權利的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
20 Maldito el que tiene relaciones sexuales con la esposa de su padre, porque ha avergonzado a su padre. Y todo el mundo dirá: Amén.
與父親的妻子同寢的，是可咒罵的，因為他揭開了父親的衣襟。全體人民應答說：阿們。
21 Maldito el que tiene relaciones sexuales con cualquier tipo de bestia. Y todo el pueblo dirá: Amen.
與獸交合的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
22 Maldito el que tiene relaciones sexuales con su hermana, la hija de su padre o de su madre. Y todo el pueblo dirá: Amén.
與同父異母，或同母異父的姊妹同寢的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
23 Maldito el que tiene relaciones sexuales con su suegra. Y todo el pueblo dirá: Amén.
與岳母同寢的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
24 Maldito el que toma la vida de su vecino en secreto. Y todo el pueblo dirá: Amén.
暗殺鄰人的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
25 Maldito el que por una recompensa mata al que no ha hecho nada malo. Y todo el pueblo dirá: Amén.
接受賄賂去殺害無辜的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
26 Maldito el que no se toma en serio esta ley para hacerlo. Y todo el pueblo dirá: Amén.
不堅持這法律的話而執行的，是可咒罵的。全體人民應答說：阿們。
