Daniel 10
1 En el tercer año de Ciro, rey de Persia, se reveló un secreto a Daniel, que se llamaba Beltsasar; y la cosa era cierta, incluso un trabajo duro; y él lo sabía, y la visión era clara para él.
波斯王居魯士第三年，那名叫貝耳特沙匝的達尼爾得了一個啟示，這啟示是真實的，是有關一場大戰的事；達尼爾注意了這事，也明白了這異象。
2 En aquellos días yo, Daniel, estaba de luto por tres semanas completas.
在這些日子裏，我達尼爾憂悶了三個星期，
3 No disfruté ninguna comida, no entraba carne ni vino en mi boca, y no puse aceite en mi cuerpo hasta que terminaron tres semanas completas.
我食不知味，酒肉也沒有沾過唇，也沒有用油抹過身，直到滿了三個星期。
4 Y el día veinticuatro del primer mes estaba al lado del gran río Tigris;
正月二十四日，我在底格里斯大河邊時，
5 Y alzando mis ojos vi la forma de un hombre vestido con una túnica de lino, y a su alrededor había un cinto de oro, del mejor oro de Ufaz.
我舉目觀望：看見有一個人身穿麻衣，腰束敖非爾金帶，
6 Y su cuerpo era como el berilo, y su rostro tenía el aspecto de una llama destellos de relámpagos, y sus ojos eran como luces encendidas, y sus brazos y pies como el color de bronce, y el sonido de su voz; era como el estruendo de una multitud.
他的身體好像碧玉，他的面容好似閃電，他的眼睛有如火炬，他的手臂和腿有如磨光了的銅，他說話的聲音彷彿群眾的喧嚷。
7 Y yo, Daniel, fui el único que vio la visión, porque los hombres que estaban conmigo no la vieron; pero se produjo un gran temblor sobre ellos y salieron en vuelo para ponerse a cubierto.
惟獨我達尼爾看見了這異象，隨從我的人都沒有看見，只有一種巨大的恐怖臨到他們身上，因而他們都逃避隱藏了。
8 Así que estaba solo, y vi esta gran visión, y toda mi fuerza se fue de mí; y el color se fue de mi cara.
只留下我一個人，獨自觀看這巨大的異象；我頓時全身無力，容貌改變，面色蒼白，沒有一點氣力，
9 Pero el sonido de sus palabras llegó a mis oídos, y al escuchar su voz me dormí profundamente con la cara en la tierra.
但仍能聽到他說話的聲音；一聽到他說話的聲音，我就昏迷過去，俯伏於地。
10 Entonces una mano me dio un toque, despertándome y poniéndome de rodillas y manos.
忽然有一隻手觸摸我，使我用膝和手掌勉強支持，
11 Y él me dijo: ¡Oh, Daniel! Tú, hombre muy amado, entiende estas palabras que te digo y ponte de pie: porque a ti ahora soy enviado; y cuando me dijo esto, me puse de pie, temblando de miedo.
然後他對我說：「達尼爾，最可愛的人! 你要明白我對你所說的話! 你站起來，因為我現在是被派到你這裏來的。」他對說這話時，我站立起來，渾身戰慄。
12 Entonces él me dijo: No temas, Daniel; porque desde el primer día cuando diste tu corazón para obtener sabiduría y humillarte en espíritu ante tu Dios, tus palabras han llegado a sus oídos; y yo he venido en respuesta a tus palabras.
他又對我說：「達尼爾，你不要害怕! 因為自從你下決心要明白此事，在你的天主前，自卑自賤的第一天以來，你的祈禱就得蒙應允，我就是因你的祈禱而來的。
13 Pero el príncipe del reino de Persia se puso contra mí por veintiún días; pero Miguel, uno de los principales príncipes, vino en mi ayuda; y cuando llegué él todavía estaba allí con los reyes de Persia.
但是波斯國的護守天使卻反對我，使我在波斯國護守天使那裏滯留了二十一天，後來忽有總領護守天使之一的彌額爾前來協助我，
14 Ahora he venido para darte conocimiento del destino de tu pueblo en los días posteriores; porque todavía hay una visión para muchos días.
我纔來了，為叫你明白，你的百姓在末日所要遭遇的事，因為這神視是有關那未來之日的。」
15 Y después de haberme dicho estas palabras, mantuve mi rostro vuelto a la tierra y no pude decir nada.
他對我說這些話時，我俯首至地，啞口無言。
16 Entonces uno cuya forma era como los hijos de los hombres puso su dedo en mis labios; y abriendo la boca, le dije al que estaba delante de mí, oh mi señor, debido a la visión, mis dolores se han apoderado de mí y no tengo más fuerza.
忽然有個像人子的手，觸摸了我的唇，我便開口向那站在我面前的說道：「我主! 由於這異象，我又感到非常痛苦，沒有一點氣力。
17 Porque, ¿cómo puede este siervo de mi señor hablar con mi señor? porque, en cuanto a mí, de inmediato se me fue la fuerza y no había aliento en mi cuerpo.
我主的這個僕人如何能同我主說話﹖因為我現在全身無力，連呼吸也沒有了。」
18 De nuevo, uno que tenía la forma de un hombre puso su mano sobre mí y me dio fuerzas.
那像人子的又撫摸了我，堅固我，
19 Y él me dijo: Oh hombre, amado, no temas, la paz sea contigo, sé fuerte y anímate. Y ante sus palabras me hice fuerte, y dije: Hable mi Señor, porque me has dado fuerza.
說：「極可愛的! 不要害怕! 願你平安! 鼓起勇氣，振作精神! 」他一對我說話，我立刻覺得有了力量，於是我說：「我主，請你發言罷! 因為你堅固了我。」
20 Entonces él dijo: Está claro por qué he venido a ti. Y ahora regreso a luchar con él príncipe de Persia; cuando yo termine, he aquí, él príncipe de Grecia vendrá.
他於是說：「你知道我為什麼到你這裏來﹖現在我要回去，同波斯的護守天使交戰。我一去，希臘的護守天使就會前來。
21 Pero te mostraré lo que está escrito en la escritura de la verdad. Y no hay nadie de mi lado contra ellos, sino Miguel, tu principe.
我要把載於真理書上的事告訴你。除了你們的護守天使彌額爾外，沒有前來協助我的。
