Colosenses 3

1 Si han resucitado con Cristo, presta atención a las cosas del cielo, donde Cristo está sentado a la diestra de Dios.

Om I nu ären uppståndne med Christo, så söker det ofvantill är, der Christus är sittandes på Guds högra hand.

2 Mantengan su mente en las cosas de arriba, no en las cosas de la tierra.

Farer efter det som ofvantill är, icke efter det som på jordene är.

3 Porque ustedes están muertos, y tienes una vida escondida con Cristo en Dios.

Ty I ären döde, och edart lif är fördoldt med Christo i Gudi.

4 En la venida de Cristo, que es nuestra vida, se les verá con él en gloria y tendrán parte en su gloria.

Men när edart lif, Christus, uppenbarad varder, då varden ock I uppenbarade med honom i härligheten.

5 Luego mata todo lo que es terrenal en sus cuerpos que son de la tierra; fornicación, impurezas, cosas inmundas, pasión, malos deseos, envidia, avaricia que es la adoración de dioses extraños;

Så döder nu edra lemmar, som på jordene äro; boleri, orenlighet, lusta, ond begärelse och girighet, hvilken afgudadyrkan är;

6 Por lo cual la ira de Dios viene sobre los hijos de la desobediencia;

För hvilka styckers skull Guds vrede kommer öfver otrones barn;

7 En las cuales también anduvieron en el pasado, cuando hicieron tales cosas.

Uti hvilka I ock fordom vandraden, då I deruti lefden.

8 Pero ahora es justo que guarden todas estas cosas; ira, pasión, malos sentimientos, maldiciones, charla impura;

Men lägger ock nu I bort alltsammans, vrede, grymhet, ondsko, försmädelse, skamlig ord, af edar mun.

9 No hagas declaraciones falsas el uno al otro; porque se han despojado del viejo hombre con todas sus obras,

Ljuger icke för hvarannan; afkläder eder den gamla menniskan med hans gerningar;

10 Y te has revestido del hombre nuevo, que se ha hecho nuevo en el conocimiento según a la imagen de su creador;

Och ikläder eder den nya, den der förnyas till hans kunskap och beläte, som honom skapat hafver.

11 Donde no hay griego o judío, nadie con circuncisión o sin circuncisión, sin división entre naciones, sin siervo ni hombre libre: pero Cristo es él todo y en todos.

Der icke Grek och Jude är, omskärelse och förhud, Barbarisk och Scytisk, tjenare och fri, utan allt i allom Christus.

12 Como santos de Dios, entonces, santos y amados, deje que su comportamiento se caracterice por piedad y misericordia, benignidad, humildad, mansedumbre y paciencia;

Så kläder eder nu såsom Guds utkorade, helgon och älskelige, uti hjertans barmhertighet, vänlighet, ödmjukhet, saktmodighet, långmodighet;

13 Siendo benignos los unos para con los otros y teniendo perdón los unos por los otros, si alguno ha hecho mal a su hermano, así como el Señor los ha perdonado:

Och unddrager hvarannan, och förlåter hvarandrom, om någor hafver någon klagomål emot den andra; såsom ock Christus eder förlåtit hafver, så görer ock I.

14 Y más que todos, ten amor; la única forma en que puedes estar completamente unidos.

Men öfver allt detta ikläder eder kärleken, hvilken är fullkomlighetenes band.

15 Y que la paz de Cristo gobierne en sus corazones, ya que fue el propósito de Dios que ustedes sean un solo cuerpo; y alabar a Dios en todo momento.

Och Guds frid regere i edor hjerta, till hvilken I ock kallade ären uti en lekamen; och varer tacksamme.

16 Que la palabra de Cristo esté en ustedes en toda riqueza de sabiduría; enseñando y ayudándose unos a otros con canciones de alabanza, salmos e himnos y cantos espirituales, haciendo melodía a Dios con gracia en sus corazones.

Låter Christi ord rikeliga bo uti eder med all visdom; lärer och förmaner eder inbördes med Psalmer och lofsånger, och andeliga visor i nådene, och sjunger Herranom i edart hjerta.

17 Y todo lo que hagan, en palabra o en acto, hazlo todo en el nombre del Señor Jesús, alabando a Dios el Padre por medio de él.

Och allt det I gören, med ord eller gerning, det görer allt i Herrans Jesu Namn, och tacker Gudi och Fadrenom genom honom.

18 Esposas, estén bajo la autoridad de sus maridos, como conviene en el Señor.

I hustrur, varer edra män underdåniga, såsom tillbörligit är, i Herranom.

19 Maridos, amen a sus mujeres, y no sean ásperos con ellas.

I män, älsker edra hustrur, och varer icke bittre emot dem.

20 Hijos, obedezcan a sus padres y madres en todas las cosas, porque esto es agradable al Señor.

I barn, varer edra föräldrar lydige i all ting; ty det täckes väl Herranom.

21 Padres, no provoquen a sus hijos, para que no se desanimen.

I fäder, reter icke edor barn; på det de icke skola vara klenmodige.

22 Siervos, en todas las cosas obedezcan las órdenes de sus amos terrenales; no solo cuando sus ojos están puestos en ustedes, como complacientes de los hombres, sino con todo su corazón, temiendo al Señor:

I tjenare, varer lydige edra köttsliga herrar i all ting; icke med tjenst för ögonen, såsom menniskom till vilja, utan med hjertans enfaldighet, och med Gudsfruktan.

23 Hagan lo que hagan, hazlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres;

Allt hvad I gören, det görer af hjertat, såsom Herranom, och icke menniskom.

24 Seguros de que el Señor les dará la recompensa de la herencia, porque ustedes sirven al Señor Cristo.

Och veter, att I af Herranom skolen få arfsens lön; ty I tjenen Herranom Christo.

25 Porque el malhechor tendrá castigo por el mal que ha hecho, y eso sin respeto por la posición de ningún hombre.

Men den som orätt gör, han skall undfå hvad han orätt gjort hafver; och varder intet anseende till personen.